1
00:00:40,580 --> 00:00:42,859
OK, é assim.
Um homem (podemos chamá-lo de X)

2
00:00:43,140 --> 00:00:45,578
chega no meio da noite

3
00:00:45,699 --> 00:00:49,338
em alguma cidade do interior
Nós sabemos que ele está lá

4
00:00:49,619 --> 00:00:54,617
fazer um trabalho chato
banal e burocrático.

5
00:00:55,298 --> 00:00:58,257
Ou seja, ele não é jornalista
ou um detetive

6
00:00:58,378 --> 00:01:01,496
ou um escritor ou um cientista.

7
00:01:01,937 --> 00:01:04,256
Nada particularmente emocionante.

8
00:01:05,177 --> 00:01:07,136
Podemos imaginar que ele é um inspetor...

9
00:01:07,177 --> 00:01:10,335
ou um agrimensor. Algo assim.

10
00:01:10,776 --> 00:01:12,455
Realmente não importa muito ainda.

11
00:01:12,816 --> 00:01:14,815
Tudo o que importa em seu trabalho é isso.

12
00:01:14,936 --> 00:01:17,015
Isso o leva para algum lugar no leste da cidade

13
00:01:17,254 --> 00:01:21,574
às sete da manhã seguinte
Apenas algumas horas depois.

14
00:01:24,175 --> 00:01:27,213
Então o tempo passa e X
está no meio da estrada.

15
00:01:28,294 --> 00:01:30,653
Não há sinais do lugar
ele deveria encontrar.

16
00:01:31,774 --> 00:01:33,611
X pensa “Entendi errado”.

17
00:01:34,533 --> 00:01:37,132
Não há ninguém por perto
para dizer a ele para onde ir.

18
00:01:44,251 --> 00:01:46,291
Ele vê um trator ao longe.

19
00:01:48,972 --> 00:01:53,090
Antes que o trator chegue até ele
o episódio acontece.

20
00:01:53,171 --> 00:01:55,050
CAPÍTULO I O QUE ACONTECEU COM O TRATOR

21
00:01:59,090 --> 00:02:00,209
Inicialmente nada acontece.

22
00:02:05,130 --> 00:02:07,608
Parece que ele é motorista de trator.

23
00:02:07,889 --> 00:02:10,088
Está esperando impacientemente por algo.

24
00:02:14,048 --> 00:02:17,228
Ele para de repente e esconde algo

25
00:02:17,248 --> 00:02:21,687
debaixo de um fardo de feno.

26
00:02:24,887 --> 00:02:27,246
O motorista do trator parece inquieto

27
00:02:28,287 --> 00:02:29,446
ele se dirige para o trator.

28
00:02:29,687 --> 00:02:31,765
E faz algo que não podemos ver

29
00:02:40,885 --> 00:02:42,124
ele remove alguma coisa..

30
00:02:43,005 --> 00:02:45,225
Do bolso e esconde também.

31
00:02:45,245 --> 00:02:48,083
Pode ter sido uma arma
Então, ele espera por algo

32
00:02:48,884 --> 00:02:52,243
caminhão chega.

33
00:03:01,763 --> 00:03:03,401
E dois homens saem.

34
00:03:04,962 --> 00:03:07,681
Eles se cumprimentam como se se conhecessem

35
00:03:07,882 --> 00:03:10,521
bastante carinhosamente
mas mostrando pouca confiança.

36
00:03:13,321 --> 00:03:16,240
O gordo acena olá
mas é menos amigável.

37
00:03:19,240 --> 00:03:24,119
Há algo errado aqui,
algo vagamente perturbador.

38
00:03:26,240 --> 00:03:28,278
O gordo parece ser uma pessoa perigosa.

39
00:03:34,918 --> 00:03:36,517
Então é isso que vai acontecer.

40
00:03:37,158 --> 00:03:40,117
De alguma forma a situação
vai ficar tenso.

41
00:03:41,598 --> 00:03:43,398
Aí o gordo vai
para chegar ao caminhão.

42
00:03:43,517 --> 00:03:46,196
Pegue uma espingarda.. e atire no motorista.

43
00:03:58,276 --> 00:03:59,754
Lá vai ele.

44
00:04:18,033 --> 00:04:19,592
O outro fica surpreso..

45
00:04:19,793 --> 00:04:22,352
E o repreende. Eles discutem.

46
00:04:28,272 --> 00:04:30,191
O motorista do trator parece morto.

47
00:04:33,071 --> 00:04:35,390
Os dois homens vão embora
Eles parecem estar alarmados.

48
00:04:35,671 --> 00:04:38,590
Parece que isso não foi planejado.

49
00:04:38,791 --> 00:04:41,389
Eles não vieram aqui para isso.

50
00:04:49,149 --> 00:04:50,388
Eles vão embora.

51
00:05:05,106 --> 00:05:08,306
X se aproxima do morto.

52
00:05:09,307 --> 00:05:11,426
Ele inspeciona os arredores.

53
00:05:12,106 --> 00:05:13,225
Ele pega a espingarda..

54
00:05:13,386 --> 00:05:17,385
Mas então parece
pelo que está escondido no feno.

55
00:05:17,906 --> 00:05:20,025
Aquilo que os outros dois não notaram.

56
00:06:04,940 --> 00:06:06,379
As coisas ficam complicadas neste momento.

57
00:06:15,739 --> 00:06:17,338
X pega a pasta do homem.

58
00:06:17,538 --> 00:06:20,057
Sem saber porquê e vai embora.

59
00:06:37,176 --> 00:06:39,775
Os homens do caminhão voltam
Eles estão preocupados.

60
00:06:41,736 --> 00:06:44,774
Não temos como saber se eles viram X.

61
00:06:47,015 --> 00:06:49,374
Mas eles sabem que outra pessoa estava lá.

62
00:07:12,772 --> 00:07:15,170
Quando o episódio termina, X matou um homem.

63
00:07:15,611 --> 00:07:18,530
Ele testemunhou um assassinato
e é procurado por dois assassinos.

64
00:07:19,011 --> 00:07:20,410
Ele tem um envelope que eles querem.

65
00:07:20,651 --> 00:07:22,729
E não sabe o que tem dentro dele.

66
00:07:22,890 --> 00:07:24,970
Ele não conhece os assassinos
ou se eles o viram.

67
00:07:26,090 --> 00:07:27,889
Ele não sabe nada.

68
00:10:19,149 --> 00:10:20,548
Segunda história.

69
00:10:21,069 --> 00:10:23,467
O gatilho. Um homem chega em uma cidade..

70
00:10:23,748 --> 00:10:25,627
Para assumir o trabalho de alguém.

71
00:10:26,148 --> 00:10:29,306
Aquele homem, nosso personagem mãe
será "Z" para nós.

72
00:10:29,867 --> 00:10:31,306
E tudo o que sabemos sobre ele.

73
00:10:31,387 --> 00:10:34,106
É a primeira vez dele como chefe.

74
00:10:34,547 --> 00:10:37,425
Sua primeira vez em uma posição de alto escalão.

75
00:10:42,466 --> 00:10:44,185
O homem que o contratou conta a ele.

76
00:10:44,506 --> 00:10:46,783
“Não se preocupe. É um trabalho tranquilo”.

77
00:10:47,985 --> 00:10:49,664
Sem tomada de decisão, nada de novo

78
00:10:50,385 --> 00:10:51,783
você não terá problemas...

79
00:10:52,345 --> 00:10:53,902
Pode ser rotina

80
00:10:54,024 --> 00:10:55,663
mas você se acostuma rapidamente...

81
00:10:55,984 --> 00:10:57,583
Você deveria trabalhar lá ou alguns meses.

82
00:10:57,744 --> 00:11:00,143
Enquanto você procura algo melhor...

83
00:11:00,744 --> 00:11:02,262
Só não fique muito confortável.

84
00:11:02,503 --> 00:11:04,182
O cara antes de você ficou lá

85
00:11:04,223 --> 00:11:06,542
há mais de 20 anos. Tenha cuidado"

86
00:11:13,262 --> 00:11:16,221
Eu não sou assim." Z pensa consigo mesmo.

87
00:11:17,062 --> 00:11:18,140
“Eu não sou assim”.

88
00:11:18,461 --> 00:11:20,860
CAPÍTULO II O HOMEM INVISÍVEL

89
00:11:29,500 --> 00:11:30,859
O lugar é normal.

90
00:11:32,180 --> 00:11:33,739
É um típico escritório de cidade pequena.

91
00:11:33,940 --> 00:11:36,138
É utilizado para alguma atividade agrícola.

92
00:11:36,499 --> 00:11:38,378
Pássaros de fazenda ou algo assim.

93
00:11:41,539 --> 00:11:43,657
Todo mundo chama isso de “A Federação”.

94
00:11:44,738 --> 00:11:49,697
Embora ele seja o novo gerente.
Z não tem certeza sobre o que eles fazem.

95
00:11:50,657 --> 00:11:52,296
Que tipo de problemas eles resolvem.

96
00:11:52,537 --> 00:11:54,136
O que cada funcionário faz.

97
00:11:55,057 --> 00:11:56,576
E o que ele deveria fazer.

98
00:11:57,177 --> 00:11:59,175
Ele fica chocado ao descobrir que é visto

99
00:11:59,336 --> 00:12:00,695
como uma figura de autoridade.

100
00:12:00,856 --> 00:12:02,816
Eles o conhecem como se
ele está lá para dar ordens.

101
00:12:03,176 --> 00:12:09,454
Ele pensa: “Acalme-se.
São dois meses, três no máximo”.

102
00:12:13,655 --> 00:12:16,613
Em meio a tanta confusão
ele recebe boas notícias.

103
00:12:17,054 --> 00:12:19,213
Todo mês ele faz com que eles liguem

104
00:12:19,614 --> 00:12:21,373
uma «inspeção regional mensal».

105
00:12:23,333 --> 00:12:25,212
Três ou quatro dias dirigindo por aí..

106
00:12:25,293 --> 00:12:30,132
Visitando sites para assinar documentos.

107
00:12:31,692 --> 00:12:33,611
A promessa de viajar acalma Z.

108
00:12:34,812 --> 00:12:36,731
Você quase poderia dizer que isso o excita.

109
00:12:43,491 --> 00:12:46,450
Algumas horas depois de chegar,
Z pergunta sobre Cuevas

110
00:12:47,091 --> 00:12:49,409
seu antecessor lá
nos últimos 20 anos.

111
00:12:50,090 --> 00:12:51,809
Eles não lhe darão muitos detalhes.

112
00:12:52,490 --> 00:12:55,688
Ele era tímido, solitário e metódico.

113
00:12:56,049 --> 00:12:59,048
Ele era um workaholic condenado,
não é particularmente interessante.

114
00:13:00,209 --> 00:13:04,607
Solteiro, sem amigos, ele caiu morto.

115
00:13:04,848 --> 00:13:07,967
Em um posto de gasolina enquanto abastecia seu carro.

116
00:13:08,208 --> 00:13:10,407
Há dois meses.

117
00:13:11,128 --> 00:13:14,926
Ninguém veio reivindicar seu corpo.

118
00:13:16,327 --> 00:13:21,125
Era como se ele não existisse.

119
00:13:21,206 --> 00:13:23,085
Ele nem tinha casa.

120
00:13:24,726 --> 00:13:28,204
Todo o tempo que ele esteve lá,
ele morava em um arquivo..

121
00:13:28,805 --> 00:13:31,924
No andar acima do escritório da Federação.

122
00:13:33,085 --> 00:13:34,724
O mesmo lugar que Z ficará.

123
00:13:35,245 --> 00:13:37,163
Até que ele encontre algo melhor.

124
00:13:57,642 --> 00:14:02,200
Algumas coisas de Cuevas permanecem
Z olha para eles com curiosidade.

125
00:14:03,281 --> 00:14:05,101
Livros sobre medicina veterinária.

126
00:14:05,121 --> 00:14:07,040
Livros de detetive em outros idiomas.

127
00:14:07,121 --> 00:14:09,399
Lembranças e objetos exóticos.

128
00:14:09,800 --> 00:14:12,359
Como se Cuevas tivesse vivido muitos anos no exterior.

129
00:14:20,639 --> 00:14:23,278
Finalmente ele vê uma grande imagem
quadro em que Cuevas

130
00:14:23,359 --> 00:14:24,957
como uma adolescente

131
00:14:25,238 --> 00:14:27,637
reuniu fotos
de diferentes momentos de sua vida.

132
00:15:09,953 --> 00:15:13,152
Quando o dia termina, Z se pergunta.

133
00:15:16,792 --> 00:15:18,552
"Que tipo de personagem
era esse cara Cuevas?"

134
00:15:28,271 --> 00:15:30,189
Ok, terceira e última história.

135
00:15:31,670 --> 00:15:34,789
Para este imagine uma cena de rio.

136
00:15:36,150 --> 00:15:38,148
Um rio que não terá nome.

137
00:15:38,309 --> 00:15:39,948
Mas é o Rio Salado.

138
00:15:40,149 --> 00:15:42,228
Aquele que atravessa toda a província.

139
00:15:42,989 --> 00:15:44,508
Rio típico da região da planície,

140
00:15:44,749 --> 00:15:46,707
amplo e calmo.

141
00:15:49,548 --> 00:15:51,667
No meio daquele rio há um homem.

142
00:15:52,148 --> 00:15:53,867
Devido a uma série complicada de eventos.

143
00:15:54,147 --> 00:15:56,386
Ele deve viajar ao longo do rio.

144
00:15:58,987 --> 00:16:02,106
O primeiro desses eventos
aconteceu alguns dias antes.

145
00:16:03,746 --> 00:16:06,185
Em uma cidade a 50 quilômetros de distância

146
00:16:06,546 --> 00:16:08,985
na reunião de final de ano..

147
00:16:09,226 --> 00:16:11,224
Da Associação "Sol de Mayo".

148
00:16:11,305 --> 00:16:13,704
CAPÍTULO III A APOSTA

149
00:16:15,865 --> 00:16:18,983
Podemos basear o plano de dragagem
neste estudo de viabilidade.

150
00:16:19,504 --> 00:16:22,263
Usaremos um motor que acelera.

151
00:16:22,544 --> 00:16:25,543
Entre 1.400 e 2.000 cavalos de potência.

152
00:16:26,104 --> 00:16:30,422
Aqui está um mapa que já está marcado.

153
00:16:32,623 --> 00:16:36,741
Sim, é da Câmara Municipal,
mas fiz alguns trabalhos nisso.

154
00:16:37,662 --> 00:16:41,381
A primeira etapa dura três meses,

155
00:16:42,821 --> 00:16:44,900
depois, os próximos nove meses.

156
00:16:45,141 --> 00:16:47,420
A Associação "Sol de Maio"
tem doze membros.

157
00:16:47,661 --> 00:16:50,580
Yanez. Fava, Fatorovich,
Bagnasco, Gardehni Raulim.

158
00:16:50,901 --> 00:16:53,659
Zavatarelli, Mazzuchelh. Laurmo Samoa.

159
00:16:53,980 --> 00:16:55,819
Sorrento e Siri.

160
00:16:56,100 --> 00:16:59,418
Engenheiros agrônomos, um engenheiro civil,
alguns veterinários.

161
00:16:59,859 --> 00:17:02,178
Um gerente. e um vendedor de máquinas.

162
00:17:02,819 --> 00:17:05,218
O que a Associação faz? Ninguém sabe.

163
00:17:05,739 --> 00:17:07,737
É parcialmente um clube social de aldeia,

164
00:17:08,418 --> 00:17:10,017
em parte um grupo de amigos...

165
00:17:10,218 --> 00:17:12,097
dado à tecnologia e invenções

166
00:17:12,618 --> 00:17:14,817
nee um mês eles se encontram.

167
00:17:15,218 --> 00:17:17,696
Comer, beber e discutir por horas.

168
00:17:18,377 --> 00:17:20,096
Cada um deles apresenta projetos.

169
00:17:20,417 --> 00:17:24,135
Para desenvolver a cidade ou distrito.

170
00:17:25,136 --> 00:17:28,215
O projeto deve ser tanto
inovador e viável.

171
00:17:29,336 --> 00:17:32,254
Cara, desligue esse slide. Desligue!

172
00:17:32,534 --> 00:17:34,734
Não. Estou certo disso durante
ele três meses de seca...

173
00:17:34,975 --> 00:17:38,254
Aqui está a coisa Yahez
é relativamente novo na cidade.

174
00:17:38,575 --> 00:17:40,213
Esta é sua quarta reunião,

175
00:17:40,414 --> 00:17:42,653
e a primeira vez
ele apresentou um projeto.

176
00:17:43,214 --> 00:17:45,093
Sua proposta é canalizar a água.

177
00:17:45,334 --> 00:17:47,093
Do rio para transportar mercadorias

178
00:17:47,214 --> 00:17:49,294
em barcos de médio porte como
ele jangadas de carga tradicionais

179
00:17:49,573 --> 00:17:51,732
do Mississipi ou do Danúbio.

180
00:17:52,493 --> 00:17:56,891
Bagnasco (arrogante
depreciativo e zombeteiro).

181
00:17:57,212 --> 00:17:59,651
Gosta de destruir e humilhar Yanez.

182
00:18:00,212 --> 00:18:02,211
Há três anos
uma das invenções de Bagnasco.

183
00:18:02,372 --> 00:18:06,170
Ganhou o primeiro prêmio em uma feira australiana.

184
00:18:06,771 --> 00:18:12,090
Essa escritura deu-lhe licença
para cutucar qualquer um e todos.

185
00:18:12,450 --> 00:18:13,889
Parece-me que precisamos ser.

186
00:18:14,090 --> 00:18:15,171
Um pouco mais sério aqui.

187
00:18:15,370 --> 00:18:17,569
Claro, estamos comendo e bebendo.

188
00:18:17,730 --> 00:18:19,329
Algumas pessoas estão até fumando.

189
00:18:19,570 --> 00:18:21,968
Mas você não consegue nem trabalhar com um projetor.

190
00:18:22,249 --> 00:18:24,287
Como você vai dragar um rio?

191
00:18:27,049 --> 00:18:29,207
Uma, duas, três horas se passam.

192
00:18:29,527 --> 00:18:33,167
A situação fica tensa
devido ao álcool e à fadiga.

193
00:18:33,488 --> 00:18:36,846
Bagnasco passa da zombaria aberta
à agressão pessoal.

194
00:18:37,167 --> 00:18:39,646
Fava é a que mais parece uma líder de grupo

195
00:18:39,887 --> 00:18:42,646
tenta moderar o humor das pessoas.

196
00:18:42,887 --> 00:18:45,405
Mas esta noite nada poderá deter Bagnasco.

197
00:18:46,006 --> 00:18:49,045
Ei, pare com isso. Vamos falar sério.

198
00:18:49,806 --> 00:18:53,844
Você não pode fazer nada com esta equipe.

199
00:18:54,245 --> 00:18:57,044
Nem a piscina da minha casa1.

200
00:18:57,925 --> 00:19:00,523
Nem mesmo a piscina dele, e você está dizendo 45-80.

201
00:19:00,725 --> 00:19:03,163
Onde você conseguiu 45-809
Você tem que desacelerar, cara.

202
00:19:05,444 --> 00:19:08,163
Factorovich ficou em silêncio a noite toda.

203
00:19:08,364 --> 00:19:10,642
Conhecido por seu temperamento explosivo,

204
00:19:11,083 --> 00:19:16,002
ele odiava Bagnasco desde a infância.

205
00:19:17,762 --> 00:19:20,361
Ele já viu essa cena muitas vezes.

206
00:19:21,682 --> 00:19:24,201
Bagnasco se divertindo
por horas com uma nova vítima.

207
00:19:25,122 --> 00:19:27,640
Brincar com ele era como ele estava.

208
00:19:27,841 --> 00:19:29,760
O Imperador de Roma no Coliseu.

209
00:19:30,121 --> 00:19:34,759
A comissão Lavalle-Cobo.

210
00:19:37,600 --> 00:19:40,199
Você não conhece a comissão Lavalle-Cobo?

211
00:19:41,360 --> 00:19:42,478
Apenas continue.

212
00:19:42,759 --> 00:19:46,078
Garoto, você tem que conhecer a comissão...

213
00:19:47,079 --> 00:19:50,077
que está funcionando há cinco anos.

214
00:19:51,158 --> 00:19:53,077
Factorovich tenta manter a calma.

215
00:19:54,078 --> 00:19:55,637
Ele conhece esse temperamento.

216
00:19:56,038 --> 00:19:57,996
Confrontá-lo seria um erro.

217
00:19:58,317 --> 00:20:00,156
Isso não tem nada a ver com ele.

218
00:20:00,877 --> 00:20:06,235
Pelo menos 4500. Talvez 45-16 ou 45-26.

219
00:20:06,636 --> 00:20:09,235
Você precisa de um pouco
mais de mil cavalos de potência

220
00:20:10,076 --> 00:20:11,475
para fazer algo.

221
00:20:11,716 --> 00:20:13,514
Mas 1.500 cavalos no meio bastarão.

222
00:20:14,075 --> 00:20:15,474
O que?

223
00:20:18,155 --> 00:20:22,033
Factorovich pensa: "Fique calmo,
não se precipite".

224
00:20:22,994 --> 00:20:25,313
Ele vai tirar o melhor de você, como sempre faz".

225
00:20:26,474 --> 00:20:28,272
Lavalle e Cobo realizaram uma comissão.

226
00:20:28,513 --> 00:20:34,192
Para corrigir a drenagem do rio.

227
00:20:34,873 --> 00:20:38,991
Durante cinco anos eles trabalharam. Cinco1.

228
00:20:39,472 --> 00:20:40,991
Ele entendeu errado.

229
00:20:41,232 --> 00:20:42,711
Ele está falando sobre máquinas antigas."

230
00:20:42,952 --> 00:20:44,791
Com o novo 327 você pode fazer isso facilmente

231
00:20:45,072 --> 00:20:46,710
e ele sabe disso...

232
00:20:47,071 --> 00:20:49,230
Ele os está enganando como sempre."

233
00:20:50,631 --> 00:20:52,590
Dois mil cavalos de potência também não funcionarão.

234
00:20:52,751 --> 00:20:54,470
Você precisa de pelo menos 2600.

235
00:20:54,790 --> 00:20:56,589
Não há nenhuma máquina aqui que possa fazer isso.

236
00:20:56,790 --> 00:20:58,749
Meia hora se passa, talvez mais

237
00:20:59,590 --> 00:21:01,109
eventualmente a conversa.

238
00:21:01,150 --> 00:21:03,267
Volta ao aspecto técnico.

239
00:21:03,949 --> 00:21:07,388
Em algum momento Yanez ataca
com seu argumento original.

240
00:21:07,949 --> 00:21:11,128
Então, para acender as coisas,
alguém propõe uma aposta.

241
00:21:11,148 --> 00:21:13,587
Talvez tenha sido Bagnasco, talvez outra pessoa.

242
00:21:13,788 --> 00:21:16,667
Espere. Quando aposto, aposto de verdade.

243
00:21:18,148 --> 00:21:20,106
O que você vai apostar de verdade.

244
00:21:22,747 --> 00:21:25,386
Você conhece o 2º trimestre, lote 6?

245
00:21:25,627 --> 00:21:28,264
Você sabe onde eu vendi aquela terra

246
00:21:28,786 --> 00:21:30,065
ele apostou que vira rapidamente.

247
00:21:30,306 --> 00:21:31,785
No único tópico de discussão.

248
00:21:31,946 --> 00:21:33,905
Yanez estava se divertindo a certa altura.

249
00:21:34,066 --> 00:21:38,064
Agora ele quer desaparecer.
Bagnasco, encorajado insiste

250
00:21:38,385 --> 00:21:40,064
Só estou dizendo isso.

251
00:21:40,185 --> 00:21:43,144
Você faz esse projeto funcionar,
Vou apostar esse dinheiro nisso.

252
00:21:43,704 --> 00:21:48,823
Naquele exato momento,
Factorovich comete um erro.

253
00:21:49,064 --> 00:21:50,663
Deixe-me ver esse papel.

254
00:21:52,343 --> 00:21:54,222
Olha quem temos aqui.

255
00:21:54,423 --> 00:21:58,062
Sim, estou pronto para isso
Aposto que você entendeu?

256
00:21:58,502 --> 00:22:03,021
Aposto que você1 Em um mês.
Bem aqui. A aposta está lançada.

257
00:22:03,342 --> 00:22:04,981
Acalme-se

258
00:22:05,342 --> 00:22:07,301
Estou tranquilo! Você entendeu?

259
00:22:08,061 --> 00:22:10,100
Aquele que não é
vai ficar calmo é esse cara1.

260
00:22:11,341 --> 00:22:14,980
Deixe-me ir'

261
00:22:15,740 --> 00:22:17,939
Estou farto dele!

262
00:22:18,700 --> 00:22:22,099
Deixe-me ir1.

263
00:22:55,136 --> 00:22:57,054
Quando ele acordar na manhã seguinte.

264
00:22:57,935 --> 00:22:59,774
Factorovich não se lembra de nada.

265
00:23:00,095 --> 00:23:02,174
Ele nem tem certeza de onde está.

266
00:23:04,454 --> 00:23:06,133
Ele lentamente começa a perceber.

267
00:23:07,654 --> 00:23:09,213
Ele está na casa da amiga Fava,

268
00:23:09,414 --> 00:23:11,213
depois de uma noite de bebedeira.

269
00:23:13,173 --> 00:23:16,212
Ele rapidamente percebe
que ele fez uma aposta absurda.

270
00:23:16,733 --> 00:23:18,692
Ele não entende isso completamente

271
00:23:20,492 --> 00:23:24,171
mas Fava vem acalmá-lo.

272
00:23:25,132 --> 00:23:27,250
Não se preocupe, tenho boas notícias!

273
00:23:39,090 --> 00:23:40,289
A Companhia do Rio da Prata,

274
00:23:40,930 --> 00:23:42,569
com mais de 15 anos de envolvimento.

275
00:23:42,770 --> 00:23:45,608
No desenvolvimento dos rios da Argentina.

276
00:23:46,089 --> 00:23:48,408
Começou um projeto de futuro.

277
00:23:48,689 --> 00:23:50,288
Canal do Rio Pampas1.

278
00:23:50,529 --> 00:23:52,088
Internacional em escala,

279
00:23:52,248 --> 00:23:54,188
é o futuro do transporte fluvial de cargas.

280
00:23:54,208 --> 00:23:56,227
Um projeto de 800 quilômetros

281
00:23:56,247 --> 00:23:58,167
do coração da úmida Pam pa.

282
00:23:58,368 --> 00:24:00,127
Hoje o rio corre em direção ao mar.

283
00:24:00,368 --> 00:24:02,006
Sem se preocupar com o futuro.

284
00:24:02,167 --> 00:24:03,647
Será transformado em ponte.

285
00:24:03,807 --> 00:24:05,245
Para desenvolvimento e progresso.

286
00:24:05,447 --> 00:24:07,027
Tudo graças a um projeto
de proporções incalculáveis...

287
00:24:07,047 --> 00:24:09,107
usando materiais para irrigação,
construção de canal,

288
00:24:09,127 --> 00:24:11,045
e desenvolvimento interno

289
00:24:12,086 --> 00:24:13,965
em resumo. 30 anos atrás.

290
00:24:14,286 --> 00:24:18,204
Uma empresa iniciou o mesmo projeto de Yanez.

291
00:24:19,165 --> 00:24:21,485
Foram feitas medições,
estudos de viabilidade foram feitos.

292
00:24:21,525 --> 00:24:25,524
O curso estava traçado.
A primeira fase foi concluída.

293
00:24:26,564 --> 00:24:30,323
A empresa faliu
como Fava logo descobriu.

294
00:24:30,724 --> 00:24:32,242
Um proprietário se matou,

295
00:24:32,644 --> 00:24:34,402
e o resto deixou o país.

296
00:24:34,963 --> 00:24:36,522
O anúncio do projeto foi deixado inacabado

297
00:24:36,683 --> 00:24:38,162
e ninguém tocou nele desde então.

298
00:24:39,363 --> 00:24:43,561
Não sobrou nada além do rum
criado pelos agrimensores.

299
00:24:45,042 --> 00:24:47,881
Mas isso foi o suficiente para provar
que Yahez estava certo.

300
00:24:53,321 --> 00:24:55,680
Você o pegou com isso,
Fava disse a Factorovich

301
00:24:56,081 --> 00:24:59,719
eu sabia que estava em algum lugar
Eles tiveram isso no quartel

302
00:25:00,120 --> 00:25:01,759
Perguntei ao Novoa e ele me mandou.

303
00:25:01,920 --> 00:25:03,359
Você pode matá-lo com isso...

304
00:25:05,200 --> 00:25:08,038
Factorovich acha que não é suficiente

305
00:25:09,119 --> 00:25:12,558
Eu o conheço muito bem
Ele vai querer provas concretas.

306
00:25:13,238 --> 00:25:16,077
Prova recente Isso não é suficiente...

307
00:25:16,278 --> 00:25:17,837
Conectando as terras mais férteis.

308
00:25:17,958 --> 00:25:20,117
Da América do Sul com o mundo.

309
00:25:20,518 --> 00:25:24,196
Canal do Rio Pampas.
Uma linha reta para o desenvolvimento.

310
00:25:27,157 --> 00:25:30,116
Escute, você tem o tafetá?

311
00:25:32,116 --> 00:25:33,474
Dê uma olhada!

312
00:25:37,676 --> 00:25:41,314
Uma semana depois, um homem estranho liga para H.

313
00:25:41,635 --> 00:25:44,074
Ele quer contratá-lo
para um trabalho muito estranho.

314
00:25:45,195 --> 00:25:48,513
Para viajar pelo rio em busca
de monólitos esquecidos,

315
00:25:49,114 --> 00:25:52,513
verifique sua condição,
e tirar fotos.

316
00:25:56,633 --> 00:25:59,872
Monoliths9 H não entende completamente.

317
00:26:01,193 --> 00:26:04,031
O homem chateado que o contratou diz

318
00:26:05,032 --> 00:26:08,591
Eu também não entendo.
Só não me faça perguntas,

319
00:26:09,032 --> 00:26:14,990
e não cause problemas �.

320
00:26:15,511 --> 00:26:18,030
Ele estará no rio em uma hora.

321
00:26:19,151 --> 00:26:21,629
Sua jornada começou.

322
00:26:31,029 --> 00:26:32,308
CAPÍTULO IV DA FEDERAÇÃO

323
00:26:32,709 --> 00:26:34,628
Segunda história. Z está no trabalho.

324
00:26:35,029 --> 00:26:39,107
O 0-8 corresponde a
a mistura Leghorn e Rhode.

325
00:26:39,428 --> 00:26:46,106
O 7-5 foi suspenso,
e o 12-0-3 o substituiu.

326
00:26:47,347 --> 00:26:52,105
Na circular 24-32 Lembre-se disso.

327
00:26:52,146 --> 00:26:54,464
Não, mas foi substituído por 12-03.

328
00:26:54,666 --> 00:26:56,665
Mas lembre-se daquele
destas formas é mista.

329
00:26:56,866 --> 00:26:58,985
Você usou para o Leghorn
bem como o crioulo.

330
00:26:59,146 --> 00:27:02,064
O primeiro dia de Z na Federação
é esmagador.

331
00:27:03,025 --> 00:27:05,624
Ele está se afogando em um mar de nomes

332
00:27:05,985 --> 00:27:07,664
formulários, balanços.

333
00:27:07,865 --> 00:27:11,124
Certificados, verificações e saldos financeiros.

334
00:27:11,144 --> 00:27:13,462
Todos os nomes parecem iguais.
os processos são indistintos.

335
00:27:13,664 --> 00:27:15,183
Procedimento de certificação Ne

336
00:27:15,584 --> 00:27:17,702
é indistinguível de outro.

337
00:27:17,903 --> 00:27:20,221
As regras são incompreensíveis,

338
00:27:20,383 --> 00:27:22,782
completamente inacessível.

339
00:27:23,222 --> 00:27:24,861
Ele ouve as explicações.

340
00:27:25,062 --> 00:27:26,220
Ele repete e escreve

341
00:27:26,342 --> 00:27:28,501
as diferenças entre as certificações.

342
00:27:29,102 --> 00:27:30,541
Mas ele não consegue deixar de pensar,

343
00:27:30,742 --> 00:27:32,740
Este é um erro que eu quero eliminar...

344
00:27:33,421 --> 00:27:35,401
Não estávamos usando este formulário
também para os crioulos.

345
00:27:35,421 --> 00:27:39,260
Porém com o passar dos dias as coisas ficam mais fáceis.

346
00:27:39,981 --> 00:27:41,779
O indecifrável cosmos de regras.

347
00:27:42,140 --> 00:27:45,499
Desaparece misteriosamente.

348
00:27:46,020 --> 00:27:49,138
Tudo o que ele precisa fazer é assinar
o que ele deve assinar,

349
00:27:49,619 --> 00:27:51,538
verifique o que ele disse para verificar

350
00:27:51,859 --> 00:27:54,098
entregar o controle aos seus subordinados.

351
00:27:55,339 --> 00:27:57,777
A estranha ciência do primeiro dia

352
00:27:57,978 --> 00:28:00,057
não é mais necessário.

353
00:28:01,457 --> 00:28:04,137
A Federação é como uma máquina.

354
00:28:04,418 --> 00:28:06,976
Repetindo os mesmos movimentos todos os dias.

355
00:28:07,297 --> 00:28:09,215
Ele não é nada além de um pequeno pedaço

356
00:28:09,417 --> 00:28:11,056
daquela máquina.

357
00:28:11,177 --> 00:28:14,935
Ninguém espera decisões.
habilidade ou inteligência dele.

358
00:28:15,056 --> 00:28:16,415
Quando termina a primeira semana de trabalho

359
00:28:16,616 --> 00:28:18,295
está claro para ele.

360
00:28:18,536 --> 00:28:21,894
Isso além de alguns
assinaturas e telefonemas

361
00:28:22,415 --> 00:28:24,654
ele dificilmente precisa fazer alguma coisa.

362
00:28:28,375 --> 00:28:31,413
Conforme o tempo passa e os dias passam,

363
00:28:32,054 --> 00:28:34,973
Z começa a se conhecer
com seus colegas de trabalho.

364
00:28:35,654 --> 00:28:36,813
Cada um deles tem.

365
00:28:37,014 --> 00:28:40,652
Um quase involuntário
relação com seu trabalho.

366
00:28:43,613 --> 00:28:46,611
Nada, nem um pouquinho
de suas vidas ou interesses.

367
00:28:47,132 --> 00:28:49,131
Tem alguma coisa a ver
com o que eles fizeram lá.

368
00:28:49,172 --> 00:28:53,690
Eles apenas trabalham como estudantes
fazendo lição de casa - desapegado.

369
00:28:54,371 --> 00:28:56,730
Eles não perguntam por que devem fazer isso.

370
00:28:57,051 --> 00:28:58,650
Eles simplesmente fazem isso.

371
00:28:58,971 --> 00:29:00,451
Estranhamente como alguns daqueles estudantes

372
00:29:00,611 --> 00:29:03,769
todos parecem gostar de lá

373
00:29:04,450 --> 00:29:06,049
aqui está algo sobre isso ..

374
00:29:06,210 --> 00:29:08,969
Isso nos lembra uma casa ou uma família.

375
00:29:25,128 --> 00:29:28,926
A senhora deputada Gavilan é metódica.
suave e excessivamente agradável.

376
00:29:29,167 --> 00:29:31,406
Ela tem uma dica
de condescendência em sua voz,

377
00:29:31,647 --> 00:29:33,606
como uma enfermeira ou uma professora.

378
00:29:33,967 --> 00:29:36,805
Ela é o tipo de mulher
que se lembra dos nomes de todos

379
00:29:37,086 --> 00:29:39,045
seus aniversários

380
00:29:39,366 --> 00:29:41,565
os nomes de seus namorados e namoradas,

381
00:29:41,846 --> 00:29:43,884
e os nomes de seus netos.

382
00:29:44,125 --> 00:29:46,244
Ela parece ter
não há vida fora da Federação.

383
00:29:46,645 --> 00:29:48,604
Mas ela não parece precisar de um.

384
00:29:48,805 --> 00:29:50,164
Ninguém sabe muito sobre ela,

385
00:29:50,325 --> 00:29:53,144
exceto que ela canta
em um coral às quintas-feiras

386
00:29:53,164 --> 00:29:55,523
e tem netos
morando em alguma outra cidade.

387
00:29:55,724 --> 00:29:57,024
Ela é viúva.

388
00:29:57,044 --> 00:29:58,922
Ela nunca faltou um dia de trabalho

389
00:29:59,043 --> 00:30:01,562
nunca cheguei atrasado ou estive doente.

390
00:30:03,283 --> 00:30:05,202
Depois, há mais alguns personagens secundários.

391
00:30:05,483 --> 00:30:08,361
Uma garota que quase não fala
e sempre recebe ligações

392
00:30:08,602 --> 00:30:10,201
de um homem mais velho.

393
00:30:10,522 --> 00:30:14,001
Um contador que só vem
algumas vezes por semana.

394
00:30:14,442 --> 00:30:17,160
Z nunca consegue lembrar seu nome.

395
00:30:18,041 --> 00:30:22,200
Um casal gay da idade de Z,
Griffa e Carlos Dorado

396
00:30:22,681 --> 00:30:27,599
com quem ele raramente fala
e não consigo fazer amigos.

397
00:30:28,320 --> 00:30:30,679
São dois menores; minério de personagens chatos.

398
00:30:30,880 --> 00:30:33,158
Quem não importa nada.

399
00:30:36,199 --> 00:30:37,998
A história de Palomeque é diferente.

400
00:30:38,719 --> 00:30:42,397
Desde o início Z avisos
que Palomeque é excessivamente tímido.

401
00:30:42,958 --> 00:30:45,917
Ele é extremamente quieto
e respeitoso. Isso o entristece.

402
00:30:46,118 --> 00:30:48,236
Ele suspeita que é tímido e chato,

403
00:30:48,597 --> 00:30:50,556
um homem de poucas palavras ou interesses.

404
00:30:51,037 --> 00:30:53,436
Por alguma razão, ele sente
a necessidade de animá-lo.

405
00:30:53,717 --> 00:30:56,795
Ele tenta se tornar amigo
com ele, conta piadas.

406
00:30:56,996 --> 00:30:58,755
E bate papo.

407
00:30:58,956 --> 00:31:03,235
Ele mostra que está interessado
em aprender tudo sobre ele.

408
00:31:05,075 --> 00:31:09,154
Depois de um tempo, Z percebe
ele cometeu um grande erro.

409
00:31:09,235 --> 00:31:12,033
Palomeque se torna o que sempre foi

410
00:31:12,114 --> 00:31:16,713
uma caixa de conversação imparável.

411
00:31:17,034 --> 00:31:19,792
Depois de anos de convivência

412
00:31:20,153 --> 00:31:22,232
seus colegas de trabalho vieram domesticá-lo.

413
00:31:22,553 --> 00:31:25,872
Eles fizeram dele um tipo silencioso
quem tem medo de conversar

414
00:31:25,953 --> 00:31:28,151
da mesma forma que um alcoólatra teme a garrafa.

415
00:31:28,192 --> 00:31:30,511
Como Aladim. Z liberta aquele demônio preso.

416
00:31:30,752 --> 00:31:34,831
E deve resignar-se a ser seu escravo.

417
00:31:35,352 --> 00:31:37,430
Que tipo de gelo existe?

418
00:31:38,391 --> 00:31:43,070
O interessante sobre o gelo...

419
00:31:43,831 --> 00:31:50,549
é que os ventos continuam fazendo
diferentes tipos de gelo.

420
00:31:51,430 --> 00:31:53,588
A memória de Palomeque parece infinita.

421
00:31:54,189 --> 00:31:56,988
Ele é o tipo de cara que ama
fazendo perguntas desnecessárias

422
00:31:57,629 --> 00:32:00,627
capitais mundiais, nomes científicos
de plantas e animais...

423
00:32:01,068 --> 00:32:03,507
as datas das batalhas
e figuras históricas.

424
00:32:03,948 --> 00:32:05,867
Ele é capaz de nomear infalivelmente

425
00:32:05,948 --> 00:32:08,027
os rios da Europa,
as dinastias egípcias

426
00:32:08,068 --> 00:32:11,306
constelações, espécies de dinossauros.

427
00:32:12,107 --> 00:32:15,706
Ele vive para listas e muitas vezes
ouve-o listando lugares.

428
00:32:15,987 --> 00:32:18,745
Com o mesmo devaneio...

429
00:32:18,946 --> 00:32:20,665
de alguém recitando um poema.

430
00:32:20,826 --> 00:32:24,704
Crassula, Arrhenatherum, Parrotiopsis.

431
00:32:46,983 --> 00:32:51,021
Lentamente, a rotina de Z começa a se formar.

432
00:32:51,702 --> 00:32:54,741
Assim que ele descobrir
que o novo emprego o deixa

433
00:32:54,942 --> 00:32:58,300
com bastante tempo livre
Z faz caminhadas pela cidade

434
00:32:58,581 --> 00:33:00,300
o que ainda é novo para ele.

435
00:33:00,421 --> 00:33:02,980
Ele imagina a vida de longas caminhadas.

436
00:33:03,021 --> 00:33:04,900
Na periferia da cidade

437
00:33:05,021 --> 00:33:06,779
procurando por características arquitetônicas estranhas

438
00:33:07,020 --> 00:33:08,939
ou relíquias da virada do século.

439
00:33:09,020 --> 00:33:11,059
Mas o dia destes
grandes excursões nunca chegam

440
00:33:11,340 --> 00:33:12,899
deve resignar-se.

441
00:33:13,100 --> 00:33:15,738
Para a área próxima à Federação.

442
00:33:16,019 --> 00:33:18,698
Ele passa os fins de semana
vagando pela praça

443
00:33:19,219 --> 00:33:20,978
lendo o jornal local..

444
00:33:21,299 --> 00:33:23,777
Fazendo o que há
para fazer à noite na cidade.

445
00:33:24,818 --> 00:33:27,977
Raramente mais que um filme ou um circo.

446
00:33:29,018 --> 00:33:31,496
Ele não tem amigos.
Seu único amigo é Palomeque,

447
00:33:31,937 --> 00:33:33,896
Ele o encontra na praça
na loja da esquina,

448
00:33:33,977 --> 00:33:35,816
no restaurante na hora do jantar.

449
00:33:36,057 --> 00:33:38,935
Invariavelmente, eles se envolvem
em longas conversas.

450
00:33:39,456 --> 00:33:41,295
Percebe mais de uma vez...

451
00:33:41,536 --> 00:33:43,535
que estes não são encontros casuais.

452
00:33:43,936 --> 00:33:46,134
Ele também é o único amigo de Palomeque.

453
00:33:46,455 --> 00:33:49,494
É uma vida solitária, mas bastante calma.

454
00:33:49,975 --> 00:33:52,254
Sempre que ele fala sobre
como a vida na aldeia é chata.

455
00:33:52,575 --> 00:33:57,933
Z sabe que não está sendo honesto.

456
00:33:58,494 --> 00:34:00,693
Ele não está realmente entediado.

457
00:34:04,133 --> 00:34:05,332
Neste ponto da história.

458
00:34:05,933 --> 00:34:08,692
Z não está mais preocupado com Cuevas.

459
00:34:09,493 --> 00:34:11,851
Para Z, ele nada mais é do que um esquecido,

460
00:34:12,052 --> 00:34:13,770
pessoa triste e solitária.

461
00:34:13,932 --> 00:34:15,851
Ninguém nunca notou ele.

462
00:34:16,892 --> 00:34:20,810
Ninguém nunca fala dele.

463
00:34:21,531 --> 00:34:24,210
Ele não é um enigma. nem mesmo uma ponta solta.

464
00:34:24,931 --> 00:34:28,209
Se Z ainda não tiver removido
Coisas de Cuevas do quarto dele

465
00:34:28,490 --> 00:34:30,729
é porque Cuevas é tão invisível.

466
00:34:30,930 --> 00:34:32,929
Que ele nem é um incômodo.

467
00:34:33,010 --> 00:34:35,008
Por volta da terceira semana de trabalho de Z,

468
00:34:36,009 --> 00:34:38,008
O fantasma de Cuevas começa a aparecer

469
00:34:39,049 --> 00:34:40,368
ele é dia

470
00:34:40,569 --> 00:34:43,087
do primeiro "Regional Mensal
A inspeção" finalmente chega.

471
00:34:43,168 --> 00:34:44,967
É o dia que Z estava esperando.

472
00:34:45,008 --> 00:34:46,908
Durante três dias ele deve viajar pela província

473
00:34:46,928 --> 00:34:49,068
em um veículo da Federação.

474
00:34:49,088 --> 00:34:50,907
Cadastrando controles e certificações.

475
00:34:50,927 --> 00:34:54,526
A mesma viagem que Cuevas fez
mensalmente há quase 15 anos.

476
00:35:00,765 --> 00:35:04,325
Disciplinado e obsessivo,
Cuevas planejou esta viagem.

477
00:35:04,606 --> 00:35:07,524
Um ano de antecedência.

478
00:35:08,485 --> 00:35:10,964
Os hotéis, refeições e afinação do carro

479
00:35:11,205 --> 00:35:12,684
foram pagos.

480
00:35:12,845 --> 00:35:15,044
A viagem é organizada
com precisão de relógio.

481
00:35:16,124 --> 00:35:18,803
Z só precisa seguir o plano.

482
00:35:19,684 --> 00:35:21,683
A situação é um tanto assustadora.

483
00:35:22,164 --> 00:35:24,281
Estes são os planos do homem morto.

484
00:35:40,441 --> 00:35:44,080
Aqui está o itinerário completo.

485
00:35:45,081 --> 00:35:48,079
Aquele homem era como uma calculadora,
então você não terá problemas.

486
00:35:48,320 --> 00:35:51,719
Está tudo escrito em detalhes,
todas as paradas tudo.

487
00:35:54,000 --> 00:35:55,998
Deixe-me ajudá-lo com suas malas.

488
00:36:01,159 --> 00:36:02,998
Z começa a se sentir desconfortável.

489
00:36:04,038 --> 00:36:05,797
Esta viagem que ele estava esperando.

490
00:36:07,078 --> 00:36:09,157
Como se fosse uma rajada
de liberdade e aventura

491
00:36:09,318 --> 00:36:11,437
no meio da monotonia
ele Federação...

492
00:36:11,757 --> 00:36:14,956
começou a ficar tingido
com a sombra de Cuevas.

493
00:36:16,077 --> 00:36:17,116
Pela primeira vez.

494
00:36:17,437 --> 00:36:19,436
Ele sente que está vivendo a vida de outra pessoa

495
00:36:19,997 --> 00:36:21,037
ele pensa nesse homem..

496
00:36:21,236 --> 00:36:23,635
Que passou 15 anos naquele quarto miserável.

497
00:36:25,036 --> 00:36:27,035
Ele pensa em todos aqueles livros e fotos.

498
00:36:28,795 --> 00:36:31,594
Pela primeira vez ele percebe,
Algo está errado...

499
00:36:52,393 --> 00:36:54,671
Mas o primeiro dia passa. Depois o segundo.

500
00:36:54,992 --> 00:36:57,391
O nome de Cuevas aparece em todos os lugares.

501
00:36:57,832 --> 00:36:59,791
Mas sem causar problemas.

502
00:36:59,992 --> 00:37:02,950
Ele é apenas um isolado
referência obrigatória.

503
00:37:02,991 --> 00:37:05,510
Talvez uma observação assim seja a vida"
e nada mais.

504
00:37:06,111 --> 00:37:07,990
Cuevas não importa para ninguém.

505
00:37:08,391 --> 00:37:10,149
Pensa que não é alguém..

506
00:37:10,390 --> 00:37:12,349
Tão invisível, algo misterioso?"

507
00:37:12,510 --> 00:37:13,949
Mas ele também pensa.

508
00:37:14,269 --> 00:37:17,468
Que história estou contando, devo estar entediado...

509
00:37:20,029 --> 00:37:23,068
No terceiro dia de viagem
a história muda.

510
00:37:29,708 --> 00:37:32,387
Qual é a matrícula do seu carro?

511
00:37:35,987 --> 00:37:38,986
Z chega em um hotel
depois de um dia na estrada.

512
00:37:40,067 --> 00:37:41,945
Um dos muitos hotéis de Cuevas.

513
00:37:42,666 --> 00:37:45,105
Enquanto procurava o registro,

514
00:37:45,666 --> 00:37:49,385
Z vasculha os pertences de Cuevas.

515
00:37:49,865 --> 00:37:55,384
Ele encontra um caderno. Um caderno vermelho.

516
00:37:57,545 --> 00:37:59,543
É um caderno com as anotações de Cuevas.

517
00:38:00,064 --> 00:38:02,983
A partir daí nada será igual.

518
00:38:41,219 --> 00:38:43,018
Vamos ver. O que vem a seguir é complexo.

519
00:38:43,419 --> 00:38:45,618
É preciso ir devagar e prestar muita atenção.

520
00:39:17,175 --> 00:39:21,653
Z lê o pequeno caderno.
Depois lê novamente.

521
00:39:22,174 --> 00:39:23,813
Ele não entende nada.

522
00:39:24,134 --> 00:39:26,613
Uma série de nomes, datas e palavras.

523
00:39:26,973 --> 00:39:29,292
Unidos por nenhuma conexão lógica.

524
00:39:39,772 --> 00:39:41,651
Parece algum tipo de código.

525
00:39:42,092 --> 00:39:43,810
Dia 25 no Ramona

526
00:39:44,011 --> 00:39:47,570
7 Napoleões, 6 Mona Lisas.
40 Faraós. 1 Samurai.

527
00:39:48,931 --> 00:39:52,129
O sexto, no Noa Noa.
12 Marco Polos, 12 Cleópatras

528
00:39:52,970 --> 00:39:55,489
3 Mona Lisas. Cuidado, sem Napoleões.

529
00:39:56,210 --> 00:40:00,128
A lista continua
parecendo cobrir muitos meses.

530
00:40:00,849 --> 00:40:02,727
Eles rapidamente tendem a se repetir.

531
00:40:03,009 --> 00:40:05,288
Nefertite de Cleópatra,
Napoleões, Marco Polos,

532
00:40:05,649 --> 00:40:07,726
Mona Lisa de Carlos Magno.

533
00:40:07,928 --> 00:40:10,167
De vez em quando aparece um Samurai.

534
00:40:10,368 --> 00:40:12,028
Às vezes, um Nabucodonosor.

535
00:40:12,048 --> 00:40:14,127
Quais eram esses nomes? Os primeiros..

536
00:40:14,288 --> 00:40:16,006
Parece combinar com navios.

537
00:40:16,127 --> 00:40:18,086
E o resto?
Não há como saber.

538
00:40:21,487 --> 00:40:23,766
A certa altura as coisas
ficar ainda mais complicado

539
00:40:24,206 --> 00:40:26,045
percebe aquele sinal.

540
00:40:26,286 --> 00:40:28,445
Se repete mais que os outros.

541
00:40:28,686 --> 00:40:30,685
É estranhamente familiar.

542
00:40:35,485 --> 00:40:37,404
No caderno ele encontra um pedaço de papel.

543
00:40:37,605 --> 00:40:40,163
Tem um número de telefone antigo
e o mesmo sinal.

544
00:40:41,164 --> 00:40:43,043
Z se lembra vagamente do sinal.

545
00:40:43,924 --> 00:40:45,563
Ele parece ter visto isso muitas vezes

546
00:40:45,804 --> 00:40:47,403
mas nunca prestei atenção.

547
00:40:49,242 --> 00:40:51,082
Então ele tem um palpite.

548
00:40:52,003 --> 00:40:54,002
No caderno também há um mapa.

549
00:40:54,523 --> 00:40:56,481
O antigo mapa da rota de Cuevas.

550
00:40:57,482 --> 00:41:01,022
Novamente, há a placa com suas iniciais,

551
00:41:01,042 --> 00:41:03,121
em uma estrada rural em lugar nenhum.

552
00:41:08,521 --> 00:41:09,920
De repente ele descobre..

553
00:41:09,961 --> 00:41:12,400
Cruzamentos menores com outros nomes.

554
00:41:12,640 --> 00:41:15,079
Ele olha para o caderno
e vê os nomes.

555
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
Com outros ao lado deles. Nomes de pessoas.

556
00:41:38,557 --> 00:41:39,796
O que está acontecendo?

557
00:41:40,037 --> 00:41:41,277
O que são essas inscrições...?

558
00:41:41,317 --> 00:41:42,897
E o que eles têm a ver com Cuevas?

559
00:41:42,917 --> 00:41:43,996
Z tem a sensação..

560
00:41:44,157 --> 00:41:45,755
Ele entrou em outro mundo.

561
00:41:45,956 --> 00:41:48,275
Uma dimensão paralela e sobrenatural.

562
00:41:48,516 --> 00:41:50,475
Ele está confuso e animado.

563
00:41:50,676 --> 00:41:53,394
Às 5h, ele finalmente fecha o caderno.

564
00:41:54,035 --> 00:41:56,394
Ele apaga a luz. mas ele não consegue dormir.

565
00:43:00,947 --> 00:43:03,506
Kruooer^.

566
00:43:05,027 --> 00:43:07,265
Um homem loiro?

567
00:43:09,066 --> 00:43:11,065
Ele não voltou por um tempo.

568
00:43:15,145 --> 00:43:16,864
Isto é para Krugger, viu?

569
00:43:18,865 --> 00:43:21,984
Estes são muito antigos. Eu não sei se

570
00:43:24,264 --> 00:43:32,263
Acho que os coloquei em algum lugar,
já que ninguém veio buscá-los.

571
00:43:32,823 --> 00:43:34,902
Se me der um momento, senhor.

572
00:43:35,103 --> 00:43:38,462
O resultado são 10 ou 12 itens
endereçado a um cara Krugger.

573
00:43:39,942 --> 00:43:42,381
Estas são principalmente cartas
sem importância, circulares,

574
00:43:42,742 --> 00:43:45,421
promoções em imóveis, principalmente paraguaios

575
00:43:45,662 --> 00:43:47,780
ou de países que Z não consegue identificar.

576
00:43:52,220 --> 00:43:53,340
De todas essas cartas.

577
00:43:53,581 --> 00:43:55,539
Só há um que chama a atenção de Z.

578
00:43:55,820 --> 00:43:58,139
A carta está em inglês
e de algum país africano.

579
00:43:59,420 --> 00:44:02,779
Tanto quanto Z pode dizer
é de um funcionário do banco.

580
00:44:02,980 --> 00:44:05,738
É sobre alguns movimentos rotineiros..

581
00:44:05,939 --> 00:44:08,178
Na conta bancária do Krugger.

582
00:44:09,659 --> 00:44:13,897
Z vê o saldo da conta

583
00:44:14,618 --> 00:44:16,657
1.200.000 libras esterlinas.

584
00:44:27,097 --> 00:44:28,375
De volta à Federação.

585
00:44:28,936 --> 00:44:31,335
Z procura a sala ou mais informações...

586
00:44:31,736 --> 00:44:33,935
Neste Kruger.

587
00:44:34,296 --> 00:44:36,054
Finalmente, ele encontra uma caixa.

588
00:44:36,255 --> 00:44:38,693
Atrás de alguns azulejos do banheiro.

589
00:44:40,335 --> 00:44:43,813
Na caixa há alguns
cartas algumas lembranças de família

590
00:44:44,934 --> 00:44:47,093
alguns maços de notas de cem dólares,

591
00:44:47,854 --> 00:44:49,493
e uma variedade de passaportes.

592
00:44:51,973 --> 00:44:56,932
Um deles é paraguaio.
Christian Alberto Krugger

593
00:44:58,212 --> 00:45:02,611
Christian Alberto Krugger
Krugger é Cuevas.

594
00:45:08,551 --> 00:45:09,790
De volta à primeira história.

595
00:45:10,591 --> 00:45:12,990
X no meio da estrada
o trator o caminhão

596
00:45:13,671 --> 00:45:17,749
a pasta o assassinato
os dois estranhos. O tiro de X.

597
00:45:18,630 --> 00:45:20,749
A fuga para correr e se esconder.

598
00:45:20,830 --> 00:45:23,388
CAPÍTULO V UM LUGAR PARA SE ESCONDER

599
00:45:25,549 --> 00:45:26,549
rom agora em diante.

600
00:45:26,629 --> 00:45:28,788
A história se passa
em um hotel, neste hotel.

601
00:45:43,627 --> 00:45:45,147
Esta é a noite anterior ao incidente.

602
00:45:47,267 --> 00:45:48,585
X chega ao hotel.

603
00:45:48,866 --> 00:45:53,025
Ele faz check-in e leva
um quarto por cinco dias Quarto 301.

604
00:45:54,746 --> 00:45:56,425
Na manhã seguinte, ele acorda cedo.

605
00:45:56,985 --> 00:45:57,985
Ele toma banho.

606
00:45:58,305 --> 00:45:59,785
Então ele pergunta ao concierge como chegar.

607
00:45:59,945 --> 00:46:01,383
Para onde ele precisa ir.

608
00:46:01,625 --> 00:46:03,285
Ele ouve instruções,
ele não entende completamente

609
00:46:03,305 --> 00:46:04,584
e ele vai embora.

610
00:46:09,383 --> 00:46:12,143
Quando ele volta para o hotel
matou um homem

611
00:46:13,023 --> 00:46:16,222
e é procurado por dois assassinos.

612
00:46:19,223 --> 00:46:20,542
Ele volta quase correndo,

613
00:46:21,262 --> 00:46:23,101
certificando-se de que ele não está sendo seguido.

614
00:46:25,142 --> 00:46:26,741
Uma vez lá, ele dá uma desculpa.

615
00:46:27,262 --> 00:46:28,981
Ele diz que precisa trabalhar ou alguns dias.

616
00:46:29,581 --> 00:46:31,340
E não deve ser perturbado.

617
00:46:31,501 --> 00:46:33,700
Ele anuncia que vai ficar
muito mais tempo do que o planejado.

618
00:46:34,301 --> 00:46:37,220
Ele se tranca em 301
como se fosse um abrigo antiaéreo

619
00:46:38,860 --> 00:46:40,259
que X não sabe agora.

620
00:46:41,620 --> 00:46:44,019
É que esta visão é tudo o que ele verá.

621
00:46:44,300 --> 00:46:46,458
Por muito tempo.

622
00:46:47,259 --> 00:46:50,138
Por semanas a fio e até meses.

623
00:47:48,132 --> 00:47:49,971
Por que X se tranca?

624
00:47:50,212 --> 00:47:53,530
No começo porque ele pensa.
Não posso ir à polícia.

625
00:47:53,971 --> 00:47:55,570
Minha história é muito implausível.

626
00:47:55,771 --> 00:47:57,591
Na verdade fui eu quem o matou.

627
00:47:57,611 --> 00:47:59,529
A arma tem minhas impressões digitais.

628
00:47:59,610 --> 00:48:02,129
Se estações de trem e ônibus
estão guardados. Estou perdido

629
00:48:02,930 --> 00:48:04,329
Tenho uma reserva para cinco dias

630
00:48:04,530 --> 00:48:06,209
não posso sair mais cedo

631
00:48:06,410 --> 00:48:08,608
Eu tenho um álibi aqui. Estou seguro...

632
00:48:10,809 --> 00:48:12,928
Mas depois desses cinco dias, por que ele fica?

633
00:48:13,649 --> 00:48:17,327
Ele pensa. Os assassinos estão foragidos.

634
00:48:17,608 --> 00:48:19,767
Eles me viram? Eles estão me vigiando?

635
00:48:20,088 --> 00:48:22,327
E se esse caso for mais complexo?

636
00:48:23,527 --> 00:48:25,406
Com o tempo o motivo ou se trancar

637
00:48:25,687 --> 00:48:27,126
fica menos claro.

638
00:48:27,447 --> 00:48:30,606
Haverá tempo para discutir isso mais tarde.

639
00:48:33,446 --> 00:48:35,645
Por enquanto temos
um personagem escondido em seu quarto,

640
00:48:35,926 --> 00:48:37,485
determinado a ficar parado.

641
00:48:37,646 --> 00:48:40,964
Até que ele possa entender o que aconteceu.

642
00:48:46,245 --> 00:48:47,645
Como um náufrago numa ilha deserta.

643
00:48:47,924 --> 00:48:50,323
X rapidamente encontra maneiras de sobreviver.

644
00:48:51,883 --> 00:48:54,163
Ele toma café da manhã no bar.
enquanto seu quarto é limpo.

645
00:48:55,843 --> 00:48:58,842
Ele às vezes almoça lá
mas ele come principalmente em seu quarto.

646
00:49:00,523 --> 00:49:02,322
A lavanderia e a limpeza são cuidadas.

647
00:49:03,243 --> 00:49:04,601
Ninguém suspeita de nada.

648
00:49:05,242 --> 00:49:06,721
Os funcionários estão em rodízio.

649
00:49:06,802 --> 00:49:08,681
Ninguém sabe se ele está lá.

650
00:49:10,442 --> 00:49:12,261
O turno da manhã começa a trabalhar.
ele sai à tarde.

651
00:49:12,281 --> 00:49:14,600
O turno da tarde pensa
ele sai à noite.

652
00:49:15,281 --> 00:49:18,680
O turno da noite nunca o vê.
Ninguém pensa nele.

653
00:49:19,081 --> 00:49:21,839
Ninguém se preocupa com ele,
e muitos não sabem que ele existe.

654
00:49:24,120 --> 00:49:26,358
Ele é simplesmente o quarto 301

655
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
ele rapidamente percebe..

656
00:49:28,839 --> 00:49:30,640
Não há melhor
esconderijo do que este.

657
00:49:30,799 --> 00:49:33,038
Se ele quisesse, poderia permanecer
aqui despercebido.

658
00:49:33,239 --> 00:49:35,678
Pelo resto de sua vida.

659
00:49:49,237 --> 00:49:51,438
Ele retorna à cena do crime
repetidamente em sua mente.

660
00:49:51,917 --> 00:49:53,635
Ele tenta entender o que aconteceu.

661
00:49:55,556 --> 00:49:56,635
Ele primeiro conclui

662
00:49:56,756 --> 00:49:58,635
que o tratorista estava esperando...

663
00:50:00,475 --> 00:50:02,074
por algo perigoso.

664
00:50:03,275 --> 00:50:04,555
É por isso que ele escondeu sua pasta.

665
00:50:05,075 --> 00:50:07,356
É por isso que ele continuou procurando
de um lado para o outro o tempo todo.

666
00:50:07,435 --> 00:50:09,713
É por isso que ele estava armado.

667
00:50:10,114 --> 00:50:12,315
Ele estava com medo de alguma coisa
Ele estava esperando por algo.

668
00:50:12,434 --> 00:50:14,314
Mas ele estava esperando
para os dois homens no caminhão?

669
00:50:14,594 --> 00:50:16,033
Talvez não.

670
00:50:25,952 --> 00:50:27,671
A reunião não parecia planejada.

671
00:50:29,552 --> 00:50:30,951
O motorista do trator estava tenso.

672
00:50:31,552 --> 00:50:34,750
Esses caras foram as últimas pessoas
ele esperava se encontrar.

673
00:50:36,151 --> 00:50:37,590
No entanto, eles se conheciam.

674
00:50:37,831 --> 00:50:39,550
Embora o motorista do trator estivesse distante,

675
00:50:39,591 --> 00:50:41,549
eles não eram estranhos.

676
00:50:52,269 --> 00:50:54,269
Por que eles foram lá?
Por que eles estavam lá?

677
00:50:57,948 --> 00:50:59,628
Eles queriam a pasta que ele havia escondido?

678
00:51:00,588 --> 00:51:01,947
Talvez.

679
00:51:02,188 --> 00:51:04,507
Pelo menos essa é a única teoria
ele tem por enquanto.

680
00:51:06,346 --> 00:51:10,546
E então? O que aconteceu9
Algo saiu do controle.

681
00:51:11,267 --> 00:51:13,905
Eles estavam nervosos. Algo
na pasta os preocupava.

682
00:51:15,786 --> 00:51:17,546
Eles temiam o outro cara
estava carregando uma arma.

683
00:51:17,906 --> 00:51:19,425
Na verdade, ele estava carregando uma arma.

684
00:51:22,505 --> 00:51:24,264
Então o gordo surtou,

685
00:51:24,545 --> 00:51:26,544
perdi a paciência e cometi um erro.

686
00:51:35,184 --> 00:51:36,983
Claramente, eles não tinham ido lá
para matá-lo.

687
00:51:37,783 --> 00:51:40,102
Matá-lo arruinou seus planos.

688
00:51:41,063 --> 00:51:42,343
Eles não esperavam que ele estivesse na pasta.

689
00:51:42,543 --> 00:51:43,782
Estar lá também.

690
00:51:44,063 --> 00:51:46,860
Eles nem procuraram por isso.
Eles nem mesmo procuraram.

691
00:51:47,782 --> 00:51:50,141
Não há dúvida de que eles eram desajeitados.

692
00:51:50,861 --> 00:51:52,781
Eles eram amadores.

693
00:51:52,942 --> 00:51:54,660
Eles não fizeram nada além de cometer erros.

694
00:51:55,301 --> 00:51:58,460
Se X não tivesse aparecido,
se eles não tivessem ouvido o tiro,

695
00:51:58,701 --> 00:52:01,580
se eles não tivessem percebido
havia outra pessoa lá,

696
00:52:02,380 --> 00:52:06,939
eles teriam desaparecido
para nunca mais ser ouvido.

697
00:52:24,698 --> 00:52:27,816
X logo começa a aprender coisas
através do jornal e da TV.

698
00:52:36,656 --> 00:52:38,336
O nome do tratorista era Orlando Rey.

699
00:52:38,855 --> 00:52:40,636
Ele era viúvo, sem filhos.

700
00:52:40,656 --> 00:52:42,636
Ele morava na aldeia
ou menos de quatro anos

701
00:52:42,656 --> 00:52:45,654
e não tinha antecedentes criminais,
mas ele tinha sido um carcereiro.

702
00:52:45,895 --> 00:52:48,174
Há muito tempo, anos antes.

703
00:52:48,854 --> 00:52:51,493
No dia do assassinato, pelo menos duas pessoas

704
00:52:51,654 --> 00:52:53,693
invadiu a casa de Rey.

705
00:52:53,934 --> 00:52:56,893
Eles revistaram de cima a baixo.

706
00:53:04,973 --> 00:53:06,473
Alguns dias depois, vizinho do campo

707
00:53:06,493 --> 00:53:08,971
onde Rey foi morto relatórios
caminhão vermelho suspeito...

708
00:53:09,172 --> 00:53:11,131
vagando pela área.

709
00:53:12,412 --> 00:53:15,051
No dia seguinte. O caminhão
é encontrado abandonado do outro lado da cidade.

710
00:53:15,891 --> 00:53:17,810
Está provado que foi roubado.

711
00:53:18,291 --> 00:53:20,610
Então alguém entra furtivamente na casa.

712
00:53:20,811 --> 00:53:23,489
De um dos antigos colegas de trabalho de Rey.

713
00:53:24,090 --> 00:53:26,569
Os cães de guarda o destroçam
e ele morre imediatamente.

714
00:53:27,930 --> 00:53:29,569
O morto é Salvador Armas.

715
00:53:29,770 --> 00:53:33,248
X o reconhece como o homem gordo
que atirou em Rey primeiro.

716
00:53:34,409 --> 00:53:35,608
A polícia anuncia...

717
00:53:35,689 --> 00:53:38,128
a busca para capturar
Irmão de Salvador, Carlos.

718
00:53:38,609 --> 00:53:40,407
Do kit de identidade de Carlos Armas.

719
00:53:40,728 --> 00:53:45,047
X reconhece o outro homem
envolvido no incidente

720
00:53:45,808 --> 00:53:48,845
vagamente, no entanto. O kit de identidade é terrível.

721
00:54:40,801 --> 00:54:42,360
Então a situação é a seguinte.

722
00:54:43,681 --> 00:54:45,919
Um ex-carcereiro Orlando Rey, morto.

723
00:54:47,120 --> 00:54:49,679
Outro ex-carcereiro. Salvador Armas

724
00:54:50,319 --> 00:54:52,599
aquele que atirou em Rey também morreu

725
00:54:56,399 --> 00:54:58,358
Irmão de Carlos Armas Salvador

726
00:54:58,679 --> 00:55:01,197
está foragido, um homem perigoso
quem procura algo que X tem.

727
00:55:07,358 --> 00:55:09,276
Há apenas um fio solto
a maleta.

728
00:55:10,117 --> 00:55:11,716
É hora de abrir a pasta.

729
00:55:15,877 --> 00:55:17,795
"Vamos trabalhar." X pensa.

730
00:55:25,235 --> 00:55:27,674
CAPÍTULO VI O RIO

731
00:55:45,993 --> 00:55:48,192
São cerca de três da tarde.

732
00:55:51,232 --> 00:55:53,551
Ele está no rio há seis horas.

733
00:55:54,912 --> 00:55:56,352
Qualquer coisa com que ele pudesse ter se preocupado

734
00:55:56,632 --> 00:55:58,190
desapareceu.

735
00:55:59,231 --> 00:56:01,190
Factorovich deu-lhe
todos os tipos de conselhos

736
00:56:01,711 --> 00:56:03,910
a corrente os redemoinhos as cercas de arame

737
00:56:04,351 --> 00:56:06,149
os troncos das árvores, o nível da água.

738
00:56:09,110 --> 00:56:10,589
Nada deu errado.

739
00:56:10,630 --> 00:56:12,650
Ele os viu desaparecer um por um.

740
00:56:12,670 --> 00:56:14,468
O rio está tão calmo e parado...

741
00:56:14,629 --> 00:56:16,228
como um caminho no meio de um campo

742
00:56:16,949 --> 00:56:18,508
pensa: "Se isso continuar.

743
00:56:18,709 --> 00:56:20,827
Será o dinheiro mais fácil de sempre".

744
00:56:21,869 --> 00:56:24,027
E o mais chato.

745
00:56:24,628 --> 00:56:25,947
E o mais ridículo...

746
00:56:31,227 --> 00:56:32,547
Antes de partir, alguém havia dito.

747
00:56:34,267 --> 00:56:35,587
Não espere muito do rio.

748
00:56:36,067 --> 00:56:37,666
Não é o que você imagina.

749
00:56:37,747 --> 00:56:39,987
Não é um rio que flui rápido
como os do sul.

750
00:56:40,146 --> 00:56:42,266
Nem enigmático e profundo
como os do norte.

751
00:56:42,986 --> 00:56:45,665
Não espere aventuras
É um rio das planícies.

752
00:56:46,304 --> 00:56:47,944
Apenas um corpo de água morna e marrom.

753
00:56:48,225 --> 00:56:49,904
Isso corre lentamente para o mar.

754
00:56:50,304 --> 00:56:53,184
É um rio deserto,
apenas uma linha no mapa.

755
00:56:53,665 --> 00:56:57,503
Apenas uma poça para vacas soltas
para beber, só isso.

756
00:56:58,664 --> 00:57:03,582
Não espere surpresas Talvez
um bosque ocasional ou um moinho.

757
00:57:03,863 --> 00:57:07,502
Talvez uma ponte velha, um bonde
uma vez passado, nada mais.

758
00:57:08,623 --> 00:57:10,102
Você vai se sentir como se estivesse dormindo.

759
00:57:10,383 --> 00:57:12,781
Ou sonambulismo.

760
00:57:13,902 --> 00:57:15,821
Você quase para de pensar como o gado.

761
00:57:16,582 --> 00:57:19,340
É como um caminho abandonado
ninguém usa mais.

762
00:57:21,141 --> 00:57:24,820
Ninguém usa o rio também
Por que eles fariam isso? Lembrar.

763
00:57:25,861 --> 00:57:28,539
Não espere nada grande
Não há nada no rio...

764
00:57:43,618 --> 00:57:45,657
Essa é a cena que aguarda H.

765
00:57:46,618 --> 00:57:49,537
Uma cena chata, silenciosa e indiferente.

766
00:57:54,297 --> 00:57:57,336
Por volta das 17h do primeiro dia
H chega a um lugar conhecido como.

767
00:57:57,537 --> 00:57:59,415
A curva do rio...

768
00:57:59,856 --> 00:58:03,575
O rio fica estreito e profundo.
cercado por grandes ravinas.

769
00:58:15,255 --> 00:58:16,493
Factorovich havia lhe contado

770
00:58:16,614 --> 00:58:18,333
100 metros antes da primeira ponte

771
00:58:18,534 --> 00:58:20,493
você verá o primeiro monólito.

772
00:58:20,734 --> 00:58:23,573
É um monólito de cimento, com cerca de 15m de altura,

773
00:58:23,853 --> 00:58:27,132
10 metros da costa
Você não pode perder...

774
00:59:05,968 --> 00:59:07,487
H não perde a cabeça.

775
00:59:07,528 --> 00:59:09,567
Ele pensa: Deve haver um erro.

776
00:59:09,608 --> 00:59:12,566
Deve ser outra ponte.
De qualquer forma, não posso estar longe."

777
00:59:13,847 --> 00:59:16,886
Duas horas se passam. A curva do rio termina.

778
00:59:17,487 --> 00:59:19,966
As ravinas terminam. Não há outra ponte.

779
00:59:21,766 --> 00:59:23,205
No dia seguinte ele continua

780
00:59:23,406 --> 00:59:25,565
na esperança de encontrar o lugar sobre o qual lhe falaram.

781
00:59:25,806 --> 00:59:27,525
Ele teme ter perdido.

782
00:59:27,766 --> 00:59:29,745
Finalmente ele chega a um lugar
marcado no caderno.

783
00:59:29,765 --> 00:59:32,164
Como "Canto Bagual".

784
00:59:34,005 --> 00:59:35,804
A descrição combina perfeitamente.

785
00:59:36,285 --> 00:59:37,803
Lá debaixo de algumas árvores

786
00:59:38,204 --> 00:59:40,523
é suposto ser o segundo monólito.

787
01:00:40,517 --> 01:00:43,715
Novamente, H não encontra nada,
exceto alguns restos mortais.

788
01:00:44,476 --> 01:00:47,035
Restos da presença humana.
pedaços de cimento destruído.

789
01:00:48,516 --> 01:00:50,834
O monólito.

790
01:01:14,752 --> 01:01:16,151
O que está acontecendo?

791
01:01:16,472 --> 01:01:19,591
H começa a perder o momento
apenas algumas horas antes

792
01:01:19,832 --> 01:01:23,790
quando tudo parecia fácil
e até monótono.

793
01:01:27,791 --> 01:01:30,350
CAPÍTULO VII - DO MASSACRE
DO MOINHO SAN MARTIN

794
01:02:10,826 --> 01:02:12,584
A pasta contém um dossiê.

795
01:02:12,825 --> 01:02:15,304
É uma investigação interna
do Serviço Penitenciário.

796
01:02:15,425 --> 01:02:18,344
Foi ordenado por um juiz local, Saverio.

797
01:02:19,145 --> 01:02:20,703
O relatório tem duas partes.

798
01:02:21,184 --> 01:02:23,463
A primeira parte é um resumo de um incidente.

799
01:02:23,664 --> 01:02:25,543
Isso aconteceu há três anos.

800
01:02:26,024 --> 01:02:28,622
Saverio havia investigado isso.

801
01:02:30,623 --> 01:02:33,262
A julgar pelos recortes de jornais.

802
01:02:33,583 --> 01:02:36,221
Incluído no relatório,
Foi amplamente divulgado.

803
01:02:36,582 --> 01:02:38,981
E pegou o público
atenção por algum tempo.

804
01:02:39,502 --> 01:02:40,781
Os jornais o apelidaram.

805
01:02:41,062 --> 01:02:43,021
O Massacre do Moinho San Martin."

806
01:02:43,581 --> 01:02:45,540
Aparentemente os fatos
e detalhes do caso.

807
01:02:45,661 --> 01:02:49,020
Foi o seguinte.

808
01:02:49,461 --> 01:02:50,900
O personagem principal era chileno.

809
01:02:51,221 --> 01:02:53,579
Victor Hugo Oyarzun, também conhecido como Nestor Oyarzo,

810
01:02:53,860 --> 01:02:57,579
também conhecido como Valentin Sepúlveda,
também conhecido como Monsenhor, também conhecido como "Panqueca",

811
01:02:57,740 --> 01:02:59,579
também conhecido como "Faísca Maker".

812
01:02:59,620 --> 01:03:01,498
Oyarzun era famoso e respeitado

813
01:03:01,659 --> 01:03:03,538
em todo o sistema penitenciário.

814
01:03:03,859 --> 01:03:05,618
Residente de longa data no país,

815
01:03:06,019 --> 01:03:08,057
ele estava cumprindo uma sentença de 10 anos.

816
01:03:08,178 --> 01:03:09,777
Ele roubou cinco galhos.

817
01:03:09,978 --> 01:03:11,817
Da “Fazenda de Gado Epecuén”.

818
01:03:12,098 --> 01:03:13,577
O anúncio do crime foi uma combinação.

819
01:03:13,818 --> 01:03:15,497
De audácia e astúcia.

820
01:03:26,016 --> 01:03:27,615
Desta vez o plano era o seguinte.

821
01:03:28,016 --> 01:03:31,255
Oyarzun descobriu de alguma forma
sobre um grande negócio a ser fechado.

822
01:03:31,416 --> 01:03:36,534
Entre o Moinho San Martin
e alguns importadores de gramas

823
01:03:36,695 --> 01:03:40,294
uma empresa financiada pela Arábia com sede em Londres.

824
01:03:40,574 --> 01:03:41,853
O contrato era.

825
01:03:42,174 --> 01:03:44,653
Para um fornecimento exclusivo de grãos por 15 anos.

826
01:03:45,294 --> 01:03:47,613
Valia centenas
de milhares de dólares.

827
01:03:48,374 --> 01:03:50,892
Acompanhado por dois agentes da Scotland Yard

828
01:03:51,133 --> 01:03:53,332
um representante corporativo
carregaria uma mala.

829
01:03:53,453 --> 01:03:57,091
Preenchido com 8 kg de ouro puro
como depósito permanente.

830
01:04:07,411 --> 01:04:09,730
Mas Oyarzun tinha alguns dados extras.

831
01:04:10,171 --> 01:04:12,330
Um homem da companhia de seguros...

832
01:04:12,731 --> 01:04:16,609
deve atuar como testemunha da transação.

833
01:04:17,650 --> 01:04:19,769
Este homem que viajaria para a fábrica..

834
01:04:20,410 --> 01:04:23,088
Para testemunhar a entrega do ouro foi o chileno.

835
01:04:24,289 --> 01:04:25,568
O plano de Oyarzun era.

836
01:04:25,689 --> 01:04:27,808
Para sair da prisão por algumas horas.

837
01:04:28,049 --> 01:04:29,927
Tendo alguns dos guardas como cúmplices.

838
01:04:30,168 --> 01:04:32,128
Ele interceptaria o chileno
e tome o lugar dele.

839
01:04:35,728 --> 01:04:37,326
Ele se apresentaria na fábrica.

840
01:04:37,527 --> 01:04:39,166
E participe da transação.

841
01:04:39,487 --> 01:04:42,406
Com ou sem violência.
ele roubaria o ouro.

842
01:04:44,767 --> 01:04:46,125
Mais tarde ele fugiria..

843
01:04:46,326 --> 01:04:48,205
E volte para a prisão com o saque.

844
01:04:48,606 --> 01:04:50,645
Um esconderijo perfeito
pelo ouro e por si mesmo.

845
01:04:51,486 --> 01:04:52,586
Ninguém no mundo

846
01:04:52,606 --> 01:04:53,966
procuraria o ouro em uma prisão.

847
01:04:55,605 --> 01:04:57,164
Mas tudo dá errado.

848
01:05:07,404 --> 01:05:09,603
Oyarzun intercepta o chileno.

849
01:05:10,323 --> 01:05:11,803
Mas ele descobre que está viajando

850
01:05:11,923 --> 01:05:13,802
com sua esposa e sua mãe.

851
01:05:14,523 --> 01:05:17,562
Oyarzun. Quem não planejou matar ninguém,

852
01:05:17,962 --> 01:05:19,601
tem que assassinar três pessoas.

853
01:05:33,881 --> 01:05:36,479
Ele finalmente chega ao moinho
e percebe algo estranho.

854
01:05:37,440 --> 01:05:39,039
A operação prossegue normalmente.

855
01:05:39,520 --> 01:05:42,358
Mas as pessoas lá
estão agindo de forma um pouco engraçada.

856
01:05:43,959 --> 01:05:45,198
Alguns minutos depois,

857
01:05:45,559 --> 01:05:48,078
toda a força policial local
chega na fábrica

858
01:05:58,677 --> 01:05:59,956
Yarzun reage rapidamente...

859
01:06:00,797 --> 01:06:02,596
e mata os agentes da Scotland Yard.

860
01:06:03,037 --> 01:06:05,316
Ele toma o resto como reféns.
Incluindo o árabe.

861
01:06:05,437 --> 01:06:07,435
Todos eles se escondem em um armazém.

862
01:06:37,593 --> 01:06:41,191
Oyarzun está escondido lá.
preso sob tiros.

863
01:06:41,392 --> 01:06:43,631
Ou quarenta longos minutos.

864
01:06:44,312 --> 01:06:47,350
Quando o tiroteio termina, Yarzun percebe

865
01:06:47,551 --> 01:06:50,710
ele perdeu seus reféns de vista.

866
01:06:51,751 --> 01:06:53,510
Ele sabe que está perdido.

867
01:06:54,031 --> 01:06:55,949
Quando a polícia decide entrar.

868
01:06:56,430 --> 01:07:00,229
Oyarzun atira em um tanque de combustível.

869
01:07:10,509 --> 01:07:13,027
O armazém flamejante
torna-se uma armadilha mortal.

870
01:07:13,468 --> 01:07:15,547
Em questão de minutos.

871
01:07:21,307 --> 01:07:23,186
Como resultado. vinte e três pessoas morrem,

872
01:07:23,467 --> 01:07:24,906
quinze deles são policiais.

873
01:07:25,107 --> 01:07:26,786
Há também um nobre saudita.

874
01:07:27,067 --> 01:07:28,945
Seu sobrinho. Ele chefe de segurança

875
01:07:29,506 --> 01:07:33,225
dois agentes da polícia britânica,
ele é dono da usina.

876
01:07:33,546 --> 01:07:36,104
Sua esposa e sua irmã
e o próprio Oyarzun.

877
01:07:37,585 --> 01:07:38,664
Os jornais chamam isso.

878
01:07:38,865 --> 01:07:40,904
O pior massacre
na história do distrito

879
01:07:41,145 --> 01:07:42,944
e um dos piores da província."

880
01:07:43,585 --> 01:07:46,423
O ouro, misteriosamente, nunca é recuperado

881
01:07:47,024 --> 01:07:49,823
7 a segunda parte da pasta
contém documentos da prisão.

882
01:07:50,064 --> 01:07:51,663
Como Oyarzun escapou?

883
01:07:51,904 --> 01:07:55,222
Ele tinha cúmplices?
O pessoal da prisão estava envolvido?

884
01:07:56,703 --> 01:07:59,022
A administração da prisão foi demitida.

885
01:07:59,503 --> 01:08:01,981
Todos os carcereiros foram demitidos.

886
01:08:02,742 --> 01:08:04,741
No entanto, nenhum foi processado.

887
01:08:05,582 --> 01:08:07,743
A única pessoa presa
no caso era um cara do Ardiles

888
01:08:08,381 --> 01:08:09,460
também chileno.

889
01:08:09,741 --> 01:08:11,420
Ardiles era parente de Oyarzun

890
01:08:11,741 --> 01:08:14,500
que foi pego na fronteira.

891
01:08:15,381 --> 01:08:19,339
O relatório manteve a inocência de Ardiles

892
01:08:19,620 --> 01:08:21,499
retirou sua liberdade..

893
01:08:22,540 --> 01:08:24,499
E recomendou que ele investigasse.

894
01:08:24,619 --> 01:08:26,658
E julgamento dos dois guardas prisionais

895
01:08:26,938 --> 01:08:30,338
suspeito de ter deixado Oyarzun sair

896
01:08:30,419 --> 01:08:32,458
tendo garantido
a logística da operação,

897
01:08:32,858 --> 01:08:34,737
e talvez até de ter conspirado

898
01:08:35,018 --> 01:08:37,337
no assassinato do chileno
seguradora e sua família.

899
01:08:37,418 --> 01:08:40,697
Esses guardas eram os irmãos
Carlos e Salvador Armas.

900
01:08:46,297 --> 01:08:47,977
As peças começam a se encaixar para X.

901
01:08:48,457 --> 01:08:51,575
Claramente, o relatório
nunca havia sido divulgado.

902
01:08:52,656 --> 01:08:55,175
Talvez o responsável
de fazer isso havia morrido.

903
01:08:55,416 --> 01:08:57,614
Talvez tenha sido substituído
com outro relatório.

904
01:08:58,095 --> 01:09:01,214
Com certeza, Saverio
nunca tinha visto esse dossiê.

905
01:09:02,535 --> 01:09:06,932
A pasta acabou
nas mãos de Orlando Rey.

906
01:09:09,054 --> 01:09:10,694
Os irmãos Armas sabiam da pasta.

907
01:09:10,933 --> 01:09:12,972
Eles sabiam que isso poderia colocá-los na prisão,

908
01:09:13,453 --> 01:09:15,332
mas eles não sabiam quem o tinha.

909
01:09:16,853 --> 01:09:18,971
Rey manteve a pasta em segredo

910
01:09:19,373 --> 01:09:21,491
esperando que a comoção diminua.

911
01:09:22,292 --> 01:09:24,171
Mas eventualmente. Não tendo ouvido

912
01:09:24,372 --> 01:09:27,091
dos irmãos Armas ou há muito tempo...

913
01:09:27,372 --> 01:09:29,432
e precisando de dinheiro rápido,
ele decidiu vendê-lo.

914
01:09:29,452 --> 01:09:30,850
Para quem? Quem sabe.

915
01:09:31,091 --> 01:09:32,450
Para um inimigo dos irmãos Armas

916
01:09:32,651 --> 01:09:34,410
ou para algum amigo
de Ardiles, o chileno...

917
01:09:34,691 --> 01:09:37,410
preso injustamente9
Ninguém sabe. A questão é,

918
01:09:37,451 --> 01:09:39,529
ele iria vendê-lo. claro que sim.

919
01:09:40,010 --> 01:09:41,968
É por isso que ele estava com ele naquele dia,

920
01:09:42,210 --> 01:09:44,049
e estava armado e em guarda.

921
01:09:44,490 --> 01:09:47,048
Os Armases tinham de alguma forma
soube da venda.

922
01:09:47,809 --> 01:09:50,608
Eles aparecem confrontam Rey
e peça a pasta.

923
01:09:51,049 --> 01:09:53,568
Rey nega ter isso
e tudo dá tão errado.

924
01:09:53,649 --> 01:09:55,527
Que eles acabam matando ele.

925
01:09:55,608 --> 01:09:57,287
E então eles perdem a única maneira que fizeram.

926
01:09:57,528 --> 01:09:59,727
Para encontrar o dossiê.

927
01:10:03,087 --> 01:10:06,326
Os erros ficam cada vez piores.

928
01:10:07,247 --> 01:10:08,687
Eles continuam procurando a pasta.

929
01:10:08,767 --> 01:10:10,325
Em locais visitados por Rey.

930
01:10:10,366 --> 01:10:12,405
Então é revelado
aquele morre de uma forma absurda.

931
01:10:12,686 --> 01:10:14,566
E o outro acaba
é o fugitivo mais procurado

932
01:10:14,726 --> 01:10:17,845
na província. X é pego no meio.

933
01:10:29,884 --> 01:10:31,163
Quando X fecha a pasta

934
01:10:31,364 --> 01:10:35,122
ele sente que acabou de ler um longo romance policial.

935
01:10:36,763 --> 01:10:39,802
É como se ele tivesse saído de uma febre alta

936
01:10:40,203 --> 01:10:42,841
ou acordado de um pesadelo.

937
01:12:07,232 --> 01:12:08,910
Algo ainda não faz sentido.

938
01:12:16,391 --> 01:12:18,070
Por que Armas ainda está procurando o arquivo?

939
01:12:19,351 --> 01:12:21,149
Por que ele arrisca o pescoço quando ele sabe...

940
01:12:21,430 --> 01:12:23,549
Que tendo matado Rey
é um crime muito mais grave.

941
01:12:23,830 --> 01:12:25,629
Do que ter ajudado Oyarzun?

942
01:12:25,870 --> 01:12:27,309
Para que serve o dossiê,

943
01:12:27,350 --> 01:12:29,268
agora que ele é procurado por assassinato?

944
01:12:29,989 --> 01:12:31,628
Só existe uma resposta possível.

945
01:12:32,509 --> 01:12:34,348
Armas não quer mais a pasta.

946
01:12:35,029 --> 01:12:37,067
Ele quer o comprador da pasta.

947
01:12:38,068 --> 01:12:40,307
Ele não quer a informação
mas a pessoa.

948
01:12:41,388 --> 01:12:44,666
Por que? Para se vingar? Porque ele tem o ouro?

949
01:12:45,347 --> 01:12:49,866
Por algum outro motivo?
Quem é o comprador? Homem ou mulher?

950
01:13:03,785 --> 01:13:05,384
“Isto é o mais longe que posso”, pensa X.

951
01:13:06,025 --> 01:13:07,424
Ele sabe que não pode fazer nada.

952
01:13:07,705 --> 01:13:09,703
Mas espere pelo jornal ou pelo rádio

953
01:13:10,144 --> 01:13:12,942
para trazer algumas novidades.

954
01:13:49,380 --> 01:13:51,458
CAPÍTULO VII O HOMEM NO RIO

955
01:14:07,417 --> 01:14:08,576
História três.

956
01:14:08,817 --> 01:14:10,935
H está no rio há vários dias.

957
01:14:11,097 --> 01:14:12,817
Ele ainda não viu nenhum dos monólitos...

958
01:14:12,896 --> 01:14:14,535
ele deveria encontrar.

959
01:14:16,056 --> 01:14:17,415
Em vez disso, é sempre o mesmo

960
01:14:19,136 --> 01:14:21,295
um monte de entulho
sinais de destruição recente

961
01:14:21,336 --> 01:14:23,454
Folhas de chá paraguaio, tabaco.

962
01:14:26,855 --> 01:14:28,094
Ele tomou uma decisão.

963
01:14:32,014 --> 01:14:34,014
Se ele não encontrar um monólito
nas próximas horas

964
01:14:34,374 --> 01:14:35,514
ele vai se virar..

965
01:14:35,534 --> 01:14:37,493
E diga ao cara que o contratou.

966
01:14:44,013 --> 01:14:46,212
H se pergunta se talvez outra pessoa

967
01:14:46,372 --> 01:14:48,451
está fazendo a mesma coisa que ele.

968
01:14:49,172 --> 01:14:50,731
De repente ele percebe que não tem ideia.

969
01:14:51,212 --> 01:14:52,651
O que ele está fazendo.

970
01:14:52,931 --> 01:14:54,730
Se alguém lhe perguntasse por que ele estava viajando

971
01:14:54,971 --> 01:14:57,370
ou o que são os monólitos,
quem é Fatorovich

972
01:14:58,211 --> 01:15:00,410
se o que ele está fazendo pode incomodar alguém,

973
01:15:00,890 --> 01:15:03,969
se está certo ou errado
ele não saberia o que dizer.

974
01:15:22,048 --> 01:15:25,007
Por volta das 18h ele chega
em um lugar chamado "El gateado".

975
01:15:25,887 --> 01:15:27,686
O rio perde o rumo ali.

976
01:15:28,367 --> 01:15:29,646
Por dois ou três quilômetros,

977
01:15:29,807 --> 01:15:33,366
torna-se um labirinto cheio de juncos e juncos.

978
01:22:00,639 --> 01:22:04,278
"Bem" H pensa, resignado
"A história muda de rumo."

979
01:22:57,803 --> 01:22:59,722
CAPÍTULO IX A VIDA DE CUEVAS

980
01:23:04,724 --> 01:23:07,443
Segunda história. A vida de Cuevas.

981
01:23:14,457 --> 01:23:15,736
Quase dois meses se passaram.

982
01:23:16,216 --> 01:23:19,016
Neste tempo, Z esteve ocupado
com uma coisa só

983
01:23:19,937 --> 01:23:23,135
montando as peças do quebra-cabeça
da vida de Cuevas. As peças?

984
01:23:23,776 --> 01:23:27,456
Um caderno, um mapa, alguns passaportes falsos,

985
01:23:27,937 --> 01:23:31,576
algumas cartas, fotos, notas bancárias,

986
01:23:31,897 --> 01:23:34,296
uma conta bancária africana.

987
01:23:34,457 --> 01:23:36,097
No valor de 1.500.000 libras esterlinas,

988
01:23:36,298 --> 01:23:38,777
e alguns símbolos
Z ainda não consegue decifrar.

989
01:23:44,257 --> 01:23:50,057
É isso. Nada mais.
Este é o mapa do tesouro de Cuevas.

990
01:24:18,979 --> 01:24:21,418
Primeiro, Z desvenda o sistema.

991
01:24:21,779 --> 01:24:23,818
Aquele Cuevas construiu para se esconder atrás.

992
01:24:24,659 --> 01:24:26,780
Durante três meses ele leva para
as estradas da província.

993
01:24:27,260 --> 01:24:30,058
Repetindo meticulosamente
os diagramas desenhados por Cuevas.

994
01:24:30,779 --> 01:24:32,378
Ele vai a armazéns, hotéis,

995
01:24:32,579 --> 01:24:34,618
postos de gasolina, cantinas e escolas,

996
01:24:34,699 --> 01:24:37,059
sempre guiado pelo mapa de Cuevas.

997
01:24:40,660 --> 01:24:42,980
Em cada lugar, um determinado nome.
Em cada armazém, outro.

998
01:24:43,540 --> 01:24:45,217
Em cada posto de gasolina. ainda outro.

999
01:24:45,739 --> 01:24:48,379
Ele nunca tem problemas
Ninguém nunca desconfia dele.

1000
01:24:48,660 --> 01:24:50,379
Ninguém faz perguntas.

1001
01:24:51,460 --> 01:24:52,680
O mecanismo criado por Cuevas.

1002
01:24:52,700 --> 01:24:55,739
É tão preciso que funciona sem ele.

1003
01:24:56,740 --> 01:24:58,340
O que ele encontra? Cartas.

1004
01:24:58,621 --> 01:25:02,819
Cartas da Holanda Bélgica,
África do Sul, Senegal. Índia.

1005
01:25:02,900 --> 01:25:04,699
Austrália e Singapura.

1006
01:25:05,900 --> 01:25:09,060
Cartas para nomes ridículos
Nelson Patrick Nelson Roberts

1007
01:25:09,461 --> 01:25:11,580
Roberto Nelson, Benito Álvarez Garcia.

1008
01:25:11,781 --> 01:25:13,260
Álvaro Garcia Benítez.

1009
01:25:13,541 --> 01:25:15,700
Juan Giovanni, Santiago Jacques.

1010
01:25:19,741 --> 01:25:22,580
É como um jogo e Z sente
ele entende

1011
01:25:22,741 --> 01:25:24,780
algumas das regras agora.

1012
01:25:34,381 --> 01:25:35,780
Se essas cartas e viagens

1013
01:25:36,220 --> 01:25:38,740
começar a revelar
alguns detalhes da vida de Cuevas.

1014
01:25:42,181 --> 01:25:45,341
Juventude e infância de Cuevas
não parecem ser tão especiais.

1015
01:25:46,181 --> 01:25:49,981
Um menino nascido nos anos 50,
em algum subúrbio da cidade.

1016
01:25:50,822 --> 01:25:52,901
Nada mais.

1017
01:25:54,982 --> 01:25:57,141
Em algum momento ele começa a viajar.

1018
01:25:57,822 --> 01:26:01,822
A partir dos 30 anos ele vive
principalmente fora do país.

1019
01:26:03,383 --> 01:26:04,981
Ele viaja pelo mundo. Ele conhece pessoas.

1020
01:26:05,181 --> 01:26:08,341
Ele se torna uma pessoa diferente
do menino de sua adolescência.

1021
01:26:09,262 --> 01:26:11,662
Ele vive uma vida mais boêmia,
quase um aventureiro.

1022
01:26:12,863 --> 01:26:16,822
Na meia-idade. Ele se move
para algum país africano.

1023
01:26:18,063 --> 01:26:20,782
Ele trabalha em alguma atividade
sobre animais selvagens.

1024
01:26:21,863 --> 01:26:24,902
Ele é uma espécie de gerente..

1025
01:26:25,182 --> 01:26:28,702
Ou um consultor com uma fundação.

1026
01:26:29,783 --> 01:26:33,103
Ele mora lá até completar 45 ou 50 anos.

1027
01:26:34,624 --> 01:26:36,783
É a parte mais importante de sua vida.

1028
01:26:42,664 --> 01:26:44,063
Por volta dos 25 anos,

1029
01:26:44,664 --> 01:26:47,783
Cuevas conhece um jovem alemão
ou um suíço chamado Eric.

1030
01:26:48,624 --> 01:26:50,383
Ele é geólogo e engenheiro de petróleo.

1031
01:26:50,624 --> 01:26:52,182
Ou algo assim.

1032
01:26:53,184 --> 01:26:55,063
Eles moram juntos há 30 anos.

1033
01:26:55,544 --> 01:26:56,823
Ele é mais provável,

1034
01:26:56,944 --> 01:26:58,703
a razão pela qual Cuevas se muda para a África

1035
01:26:59,024 --> 01:27:02,503
Eric (a quem Cuevas se refere
é Enrico ou Pierrot.

1036
01:27:02,704 --> 01:27:06,424
(na maioria de suas cartas) links
ele para seu círculo de amigos.

1037
01:27:06,745 --> 01:27:08,944
Eles são em sua maioria europeus
diplomatas e profissionais.

1038
01:27:10,464 --> 01:27:13,664
Este Cuevas Africano
é uma pessoa bem diferente..

1039
01:27:13,825 --> 01:27:16,824
Da Federação Cuevas
que Z está acostumado.

1040
01:27:17,905 --> 01:27:20,784
Ele tem muitos amigos
e é um homem sofisticado.

1041
01:27:22,145 --> 01:27:24,425
Aparentemente, ele é um homem feliz.

1042
01:27:28,465 --> 01:27:30,904
Em meados dos anos 80, Eric fica doente.

1043
01:27:32,465 --> 01:27:34,905
Por um ano ou mais, suas cartas
não são tão frequentes.

1044
01:27:35,986 --> 01:27:38,305
Ele não consegue identificar quando Eric morre,

1045
01:27:38,466 --> 01:27:40,545
mas a partir de um certo ponto
cartas de amigos

1046
01:27:40,786 --> 01:27:45,745
estão cheios de tragédia
dano irreparável destino

1047
01:27:46,185 --> 01:27:47,825
coisas assim.

1048
01:27:53,746 --> 01:27:55,906
No mesmo período, Cuevas retorna

1049
01:27:56,387 --> 01:27:58,266
tendo deixado a África para sempre.

1050
01:28:00,386 --> 01:28:03,665
No começo ele ainda está em contato
com seus amigos africanos.

1051
01:28:04,746 --> 01:28:07,786
Então Cuevas para
trocando cartas com eles...

1052
01:28:08,067 --> 01:28:10,306
e eventualmente é deixado sozinho.

1053
01:28:14,147 --> 01:28:15,626
Prezado Gegé.

1054
01:28:15,907 --> 01:28:18,746
Isto é só para te dizer
que todos nós pensamos em você.

1055
01:28:19,186 --> 01:28:22,746
O tempo todo É como se você nunca tivesse partido.

1056
01:28:23,467 --> 01:28:26,867
Cada um de nós dedica uma música a você,

1057
01:28:27,268 --> 01:28:28,787
de acordo com sua personalidade

1058
01:28:28,988 --> 01:28:31,028
O primeiro é meu, querido.
Prepare-se para dançar1.

1059
01:28:39,748 --> 01:28:42,707
Cuevas volta a morar com a mãe.

1060
01:28:43,068 --> 01:28:45,667
E trabalha para um governo federal
entidade que regulamenta.

1061
01:28:45,748 --> 01:28:48,186
A entrada de animais selvagens estrangeiros.

1062
01:28:48,748 --> 01:28:51,507
Algo como um Serviço de Migração Animal.

1063
01:28:51,708 --> 01:28:53,909
Talvez alguma atividade semelhante
ao desenvolvido em África.

1064
01:28:55,668 --> 01:28:57,388
Existem poucos vestígios desta fase.

1065
01:28:57,709 --> 01:29:02,108
Papéis timbrados de cartas oficiais,
cartões antigos, algumas fitas gravadas.

1066
01:29:04,988 --> 01:29:07,668
Quase nenhuma foto, nenhuma imagem.

1067
01:29:10,589 --> 01:29:13,268
Eventualmente. Cuevas se envolve..

1068
01:29:13,629 --> 01:29:17,828
No tráfico ilegal de animais silvestres.

1069
01:29:18,950 --> 01:29:22,828
As Mona Lisas e Marco Polos...

1070
01:29:23,109 --> 01:29:26,108
são animais selvagens.

1071
01:29:27,589 --> 01:29:29,549
Cuevas aparentemente
não precisa fazer nada.

1072
01:29:30,350 --> 01:29:33,109
Basta fazer apresentações e telefonemas,

1073
01:29:33,670 --> 01:29:36,708
e receba comissões
de milhares de dólares.

1074
01:29:37,709 --> 01:29:40,749
Ele não conhece seus associados
ou conhece seus clientes.

1075
01:29:40,950 --> 01:29:42,949
Ele é apenas um elo, um fiador.

1076
01:29:43,950 --> 01:29:45,029
Naquele mesmo ano

1077
01:29:45,229 --> 01:29:46,949
ele pede para ser transferido
à Federação.

1078
01:29:48,630 --> 01:29:51,229
O mistério começa a se esclarecer para Z.

1079
01:29:51,311 --> 01:29:52,749
Cuevas é inteligente.

1080
01:29:53,070 --> 01:29:55,749
O trabalho na Federação
é uma cobertura, um esconderijo.

1081
01:29:56,550 --> 01:29:59,750
Em seu último trabalho ele foi
um alvo para suspeita.

1082
01:30:00,431 --> 01:30:03,189
Na Federação
um escritório perdido em uma cidade perdida

1083
01:30:03,631 --> 01:30:07,750
ele é anônimo, um fantasma.

1084
01:30:08,470 --> 01:30:09,909
Ele não precisa mais do outro emprego

1085
01:30:10,190 --> 01:30:11,830
para manter seu negócio funcionando.

1086
01:30:12,751 --> 01:30:16,550
Durante anos ele permanece escondido
despercebido por todos.

1087
01:30:17,151 --> 01:30:20,871
Obsessivo, sistemático, medroso,
ele consegue se tornar invisível.

1088
01:30:21,432 --> 01:30:23,831
Ele inventa novos nomes
e identidades para si mesmo.

1089
01:30:23,952 --> 01:30:25,651
Ele recebe documentos falsos.

1090
01:30:25,671 --> 01:30:27,670
Ninguém sabe onde ele mora ou onde está.

1091
01:30:28,190 --> 01:30:30,070
Ele usa lugares remotos
que dificilmente aparecem nos mapas

1092
01:30:30,271 --> 01:30:32,031
como endereços de correio.

1093
01:30:32,352 --> 01:30:37,871
Ele projeta um labirinto
para quem quiser encontrá-lo.

1094
01:30:38,352 --> 01:30:43,031
O mesmo labirinto
Z se encontra agora.

1095
01:30:55,753 --> 01:30:56,874
Quando a investigação terminar,

1096
01:30:57,153 --> 01:31:00,991
Z anota suas perguntas restantes.

1097
01:31:01,752 --> 01:31:05,672
O dinheiro de Cuevas pode ser recuperado?

1098
01:31:06,553 --> 01:31:08,792
Está perdido para sempre?

1099
01:31:09,673 --> 01:31:12,873
É impossível saber por enquanto. Muito arriscado.

1100
01:31:13,433 --> 01:31:16,752
Para que Cuevas estava economizando?

1101
01:31:17,073 --> 01:31:19,072
Toda aquela operação para quê?

1102
01:31:19,793 --> 01:31:21,592
Seria possível que ele tenha guardado tudo.

1103
01:31:21,753 --> 01:31:23,814
Sem sonhar em como gastá-lo?

1104
01:31:23,834 --> 01:31:26,993
Ele era um avarento? Um escravo de seu próprio sistema?

1105
01:31:27,834 --> 01:31:30,712
O negócio de Cuevas ainda estava funcionando?

1106
01:31:31,273 --> 01:31:33,152
Alguém ainda está enviando dinheiro para ele?

1107
01:31:33,313 --> 01:31:34,953
Alguém sabe que ele está morto?

1108
01:31:37,994 --> 01:31:40,793
E ainda outro enigma.

1109
01:31:41,434 --> 01:31:43,834
O símbolo e as três letras.

1110
01:33:05,917 --> 01:33:09,756
"A Fazenda de Cavalos dos Pirenéus"
Do que se trata?

1111
01:33:10,397 --> 01:33:12,716
Z não aguenta mais a excitação.

1112
01:33:13,317 --> 01:33:15,756
"Ou algo para fazer
com o escritório ou com Cuevas"

1113
01:33:15,837 --> 01:33:17,877
ele pensa: “Se for o escritório não é nada.

1114
01:33:18,038 --> 01:33:19,957
Se se trata de Cuevas, é importante”.

1115
01:33:20,078 --> 01:33:22,477
Ele acha que Palomeque vou perguntar a Palomeque.

1116
01:33:23,078 --> 01:33:25,276
A primeira coisa da manhã...

1117
01:33:28,758 --> 01:33:30,797
E antes de virar
ele acendeu como uma criança..

1118
01:33:30,958 --> 01:33:33,677
Ele acha que faltam apenas oito horas...

1119
01:33:52,719 --> 01:33:54,558
Federação..

1120
01:33:54,959 --> 01:33:56,717
Sim, falando.

1121
01:33:57,237 --> 01:33:59,878
Olá, como você está?

1122
01:34:00,238 --> 01:34:01,238
O quê?

1123
01:34:01,519 --> 01:34:03,399
Mas no dia seguinte Palomeque
não vem trabalhar.

1124
01:34:03,559 --> 01:34:05,739
A filha dele liga muito cedo
d explica que o pai dela..

1125
01:34:05,759 --> 01:34:07,278
Acordei no meio da noite

1126
01:34:07,479 --> 01:34:09,700
com uma forte dor no peito e o médico

1127
01:34:09,720 --> 01:34:11,839
diagnosticou-o como o início
de um ataque cardíaco.

1128
01:34:12,719 --> 01:34:16,478
Mas isso já aconteceu antes?

1129
01:34:16,719 --> 01:34:19,278
Palomeque está bem. Sua vida não está em risco.

1130
01:34:19,519 --> 01:34:22,839
Ele só precisa de uma semana de descanso

1131
01:34:23,360 --> 01:34:25,519
e parar de fumar para sempre.

1132
01:34:25,800 --> 01:34:27,439
Não, por favor. Ele não deveria entrar.

1133
01:34:28,160 --> 01:34:30,839
Mais para a direita. Lá atrás vamos ver.

1134
01:34:31,239 --> 01:34:32,999
Não, é um livro bi er

1135
01:34:33,199 --> 01:34:37,159
um livro importante com encadernação.

1136
01:34:37,720 --> 01:34:40,198
Bom, vejo que você encontrou
alguém para trabalhar para você.

1137
01:34:40,761 --> 01:34:43,080
Você ainda está falando daquele livro, pai?

1138
01:34:43,281 --> 01:34:44,700
Acabou!

1139
01:34:44,720 --> 01:34:46,279
Esse livro está aqui!

1140
01:34:46,480 --> 01:34:48,439
Já se foi há pelo menos
um ano e meio.

1141
01:34:48,680 --> 01:34:51,520
E na semana passada ele se tornou
obcecado que o livro fosse.

1142
01:34:51,641 --> 01:34:54,680
Minha querida, esse livro está aqui1
Tem estado ao meu lado.

1143
01:34:56,561 --> 01:34:58,640
Z passa a tarde
na casa de Palomeque.

1144
01:34:59,481 --> 01:35:01,760
Quase não se fala
de história ou geografia.

1145
01:35:03,041 --> 01:35:04,520
Palomeque fala sem parar.

1146
01:35:04,841 --> 01:35:07,680
Mas de uma forma mais descontraída e consciente.

1147
01:35:07,961 --> 01:35:10,199
Os tópicos são menos solenes
e mais comum.

1148
01:35:10,641 --> 01:35:12,441
Fora da Federação.

1149
01:35:12,802 --> 01:35:14,662
Palomeque é uma pessoa diferente

1150
01:35:14,682 --> 01:35:16,761
Não estou servindo açúcar para você!
Estou servindo açúcar1 para ele.

1151
01:35:24,842 --> 01:35:27,801
Estranhamente, Z descobre
ele está se divertindo.

1152
01:35:30,201 --> 01:35:32,281
Em algum momento Palomeque
diz que está com dor de cabeça

1153
01:35:32,722 --> 01:35:33,801
acompanha sua filha.

1154
01:35:34,002 --> 01:35:35,721
À farmácia para comprar remédios.

1155
01:35:36,402 --> 01:35:38,521
Quando eles voltam, Palomeque está dormindo na cama

1156
01:35:38,842 --> 01:35:39,881
ei, ambos conversam.

1157
01:35:40,042 --> 01:35:41,921
Por algumas horas enquanto ele dorme.

1158
01:35:42,162 --> 01:35:43,642
Quando eles se separam.

1159
01:35:43,723 --> 01:35:47,002
Z percebe esta tarde como a melhor

1160
01:35:47,202 --> 01:35:50,961
ele passou em meses.

1161
01:36:00,043 --> 01:36:03,562
Quando ele vai para a cama naquela noite.
No quartinho horrível do Cuevas..

1162
01:36:04,164 --> 01:36:06,562
Ele diz a si mesmo que está isolado.

1163
01:36:06,763 --> 01:36:08,842
Por muito tempo pensando em um homem morto,

1164
01:36:09,083 --> 01:36:10,722
vivendo a vida de um homem morto

1165
01:36:10,803 --> 01:36:14,603
e ele descobre que está doente
e cansado de Cuevas.

1166
01:36:14,684 --> 01:36:16,803
E não quer mais pensar nele.

1167
01:36:23,163 --> 01:36:26,043
Um. Um. Dois Aqui está.

1168
01:36:39,844 --> 01:36:45,563
Isso é do mês passado. A cabeça, sim.

1169
01:36:46,725 --> 01:36:52,444
Quatrocentos e trinta e dois com 53 centavos,

1170
01:36:53,805 --> 01:36:55,163
mais impostos.

1171
01:36:55,764 --> 01:36:58,243
No começo sem pensar
sobre Cuevas não é difícil.

1172
01:36:58,605 --> 01:37:00,325
Seu trabalho na Federação
sem Palomeque

1173
01:37:00,445 --> 01:37:01,804
não é o mesmo.

1174
01:37:01,965 --> 01:37:03,564
Z trabalha como um escravo

1175
01:37:03,725 --> 01:37:05,524
duas ou três vezes mais difícil do que antes.

1176
01:37:06,726 --> 01:37:10,924
Ele começa a se sentir diferente.
para desfrutar de seu trabalho.

1177
01:37:11,885 --> 01:37:13,444
Ele decide que precisa sair mais

1178
01:37:13,685 --> 01:37:15,804
fazer amigos e conhecer outras pessoas

1179
01:37:17,046 --> 01:37:18,285
ne manhã ele decide..

1180
01:37:18,446 --> 01:37:20,925
É hora de parar de viver nesse buraco.

1181
01:37:21,486 --> 01:37:22,666
Ele pergunta à Sra. Gavilan...

1182
01:37:22,686 --> 01:37:24,845
para ajudá-lo a encontrar um lugar para alugar.

1183
01:37:24,886 --> 01:37:26,685
Se possível, algo grande e bem iluminado

1184
01:37:26,845 --> 01:37:28,525
longe da Federação.

1185
01:37:28,926 --> 01:37:30,565
Ele começa a visitar a casa de Palomeque

1186
01:37:30,766 --> 01:37:32,204
várias vezes por semana.

1187
01:37:32,606 --> 01:37:33,805
Por acaso ele pensa..

1188
01:37:34,006 --> 01:37:36,204
Dos mistérios que enchiam sua cabeça...

1189
01:37:36,526 --> 01:37:39,245
poucos dias antes, ele se sente um pouco bobo.

1190
01:37:39,687 --> 01:37:40,886
S se esse tempo todo

1191
01:37:41,007 --> 01:37:42,766
ele estava brincando como uma criança

1192
01:37:55,527 --> 01:37:57,086
fora.

1193
01:37:59,367 --> 01:38:00,526
Mas.

1194
01:38:00,927 --> 01:38:02,446
Mas.

1195
01:38:02,767 --> 01:38:05,526
Os certificados .. quais?

1196
01:38:07,367 --> 01:38:09,847
Mês passado.. Vamos ver.

1197
01:38:16,567 --> 01:38:20,367
Sim, eles foram enviados. Sim, aqui está..

1198
01:38:21,328 --> 01:38:25,847
Não, não incluímos a data.

1199
01:38:26,088 --> 01:38:30,408
Naquele mesmo dia alguém telefona,
um cara de Cáceres ou Casares.

1200
01:38:31,089 --> 01:38:32,447
Ele está exigindo um certificado.

1201
01:38:32,608 --> 01:38:34,407
Isso deveria estar pronto há uma semana.

1202
01:38:35,688 --> 01:38:37,607
Era responsabilidade de Palomeque,

1203
01:38:38,247 --> 01:38:39,687
mas ninguém sabia disso.

1204
01:38:40,008 --> 01:38:41,688
Como é um assunto urgente..

1205
01:38:41,889 --> 01:38:43,808
E não há como
para lidar com isso a partir daí.

1206
01:38:44,248 --> 01:38:45,528
Não há nada para fazer

1207
01:38:45,729 --> 01:38:49,607
mas vá assinar o documento pessoalmente.

1208
01:38:49,728 --> 01:38:51,488
Olha, isso é o que podemos fazer.

1209
01:38:51,809 --> 01:38:54,888
Alguém trará um novo certificado

1210
01:38:55,409 --> 01:38:57,328
assim que confirmarmos que eles estão desaparecidos.

1211
01:38:59,649 --> 01:39:00,649
Antes de sair.

1212
01:39:00,809 --> 01:39:02,889
Ele encontra o lugar
ele deve ir no mapa.

1213
01:39:04,090 --> 01:39:05,728
“É o destino”, ele pensa.

1214
01:39:06,049 --> 01:39:08,247
O local fica a menos de 30 km de distância

1215
01:39:08,489 --> 01:39:10,008
do sinal de Cuevas.

1216
01:39:10,129 --> 01:39:12,129
A menos de 30 km dos Pirenéus...

1217
01:39:12,330 --> 01:39:16,208
Z sorri e pensa De volta ao jogo...

1218
01:39:54,210 --> 01:39:55,450
História três.

1219
01:39:55,651 --> 01:39:57,690
H decidiu seguir
os passos do estranho.

1220
01:39:58,011 --> 01:39:59,571
Ele vai informar o cara que o contratou.

1221
01:39:59,771 --> 01:40:00,931
De sua situação no dia seguinte

1222
01:40:01,250 --> 01:40:02,850
aquele cara do Factorovich..

1223
01:40:03,051 --> 01:40:05,411
É pouco mais
do que uma abstração para H agora.

1224
01:40:06,132 --> 01:40:10,370
Toda a situação é tão ilógica.

1225
01:40:10,651 --> 01:40:13,010
Que ele acha difícil pensar
ele está lá..

1226
01:40:13,210 --> 01:40:14,771
Por alguma razão tangível

1227
01:40:15,012 --> 01:40:17,051
que ele está realmente sendo pago para estar lá.

1228
01:40:24,333 --> 01:40:27,691
O estranho mata o tempo
jogando pedras no rio.

1229
01:40:28,612 --> 01:40:31,291
A certa altura ele até coloca lata na água

1230
01:40:31,572 --> 01:40:33,131
para usá-lo como alvo.

1231
01:40:33,292 --> 01:40:35,292
H pretende ficar acordado a noite toda se for necessário

1232
01:40:35,773 --> 01:40:38,052
para descobrir quem é esse homem
e o que ele está fazendo lá.

1233
01:40:40,093 --> 01:40:41,813
Em menos de meia hora ele adormece..

1234
01:40:42,012 --> 01:40:43,811
E não vou acordar até de manhã,

1235
01:40:44,172 --> 01:40:46,012
quando está a poucos metros de onde ele dorme.

1236
01:40:46,173 --> 01:40:48,172
Outra explosão ocorre.

1237
01:40:51,653 --> 01:40:54,211
CAPÍTULO X CÉSAR

1238
01:41:06,694 --> 01:41:08,653
Muito bem. De volta aqui novamente.

1239
01:41:12,094 --> 01:41:13,853
Surpresa1.

1240
01:41:15,813 --> 01:41:17,173
De onde você vem?

1241
01:41:18,014 --> 01:41:19,634
Parece um pequeno truque do Zamudio..

1242
01:41:19,654 --> 01:41:21,453
Não apareceu muito bem!

1243
01:41:22,454 --> 01:41:24,333
O truque de Zamudio e o seu.

1244
01:41:28,295 --> 01:41:29,774
Zamudio enviou você.

1245
01:41:32,734 --> 01:41:34,293
Ele não ganha nada!

1246
01:41:35,414 --> 01:41:36,893
Claro o suficiente?

1247
01:41:38,655 --> 01:41:40,294
EU! D digo que ganhei o jogo,

1248
01:41:43,375 --> 01:41:48,213
e quando você vê Zamudio
com os restos do barco,

1249
01:41:49,254 --> 01:41:50,254
mande-lhe meus cumprimentos

1250
01:41:50,375 --> 01:41:51,176
mande-lhe meus cumprimentos.

1251
01:41:51,214 --> 01:41:52,814
Ele não ganha nada!

1252
01:41:56,735 --> 01:41:57,755
Explica ao estranho.

1253
01:41:57,775 --> 01:41:59,935
Que ele não tem ideia de quem é Zamudio.

1254
01:42:01,536 --> 01:42:03,456
Ele explica quem ele é
e o que ele está fazendo lá.

1255
01:42:03,575 --> 01:42:05,694
Ele explica o melhor que pode
sobre os monólitos.

1256
01:42:05,775 --> 01:42:07,414
O estranho fala sobre Zamudio.

1257
01:42:07,575 --> 01:42:08,716
Quando ele ouve sobre os monólitos,

1258
01:42:08,736 --> 01:42:10,295
ele cala a boca.

1259
01:42:18,737 --> 01:42:20,375
O estranho pensa por um momento.

1260
01:42:20,816 --> 01:42:22,335
Ele parece perplexo

1261
01:42:23,576 --> 01:42:24,815
ele finalmente acaba admitindo..

1262
01:42:24,976 --> 01:42:27,495
Ele recebeu instruções idênticas.

1263
01:42:27,776 --> 01:42:31,056
Há muitos anos. Ele tinha trabalhado
para a Companhia do Rio La Plata.

1264
01:42:31,977 --> 01:42:32,977
Alguns dias atrás,

1265
01:42:33,137 --> 01:42:34,697
alguém o contatou e o contratou

1266
01:42:34,897 --> 01:42:38,735
destruir qualquer evidência
do projeto da Companhia.

1267
01:42:41,417 --> 01:42:43,776
O estranho admite
ele não recebeu explicações.

1268
01:42:43,977 --> 01:42:46,376
Ele não sabe por que está fazendo
o que ele está fazendo também.

1269
01:42:46,537 --> 01:42:48,097
Eles simplesmente lhe ofereceram muito dinheiro.

1270
01:42:48,256 --> 01:42:50,977
O estranho também descreve
o homem que o contratou.

1271
01:42:51,537 --> 01:42:53,456
Embora nenhum dos dois saiba disso

1272
01:42:53,777 --> 01:42:56,536
é claramente Bagnasco que ele está descrevendo.

1273
01:42:58,817 --> 01:43:01,577
Bagnasco. Mais uma vez estava vencendo a partida.

1274
01:43:04,858 --> 01:43:06,377
Foi isso.

1275
01:43:06,658 --> 01:43:10,016
É por isso que o estranho
estava destruindo os monólitos.

1276
01:43:11,858 --> 01:43:19,858
Quem é Zamudio
H nunca saberá nem nós.

1277
01:43:25,458 --> 01:43:28,497
Tudo o que sabemos é que por causa disso Zamudio.

1278
01:43:28,778 --> 01:43:31,738
H fica sem barco

1279
01:43:41,298 --> 01:43:43,738
anime-se1 César.

1280
01:43:52,420 --> 01:43:53,819
Cesar e H partem juntos.

1281
01:43:55,020 --> 01:43:57,098
Mesmo que tenham missões opostas

1282
01:43:57,739 --> 01:43:59,858
mesmo que a vitória
é a derrota do outro.

1283
01:44:00,619 --> 01:44:03,339
Cesar explica: Eles me contratam para dinamite

1284
01:44:03,620 --> 01:44:05,779
Eu dinamite de alguém quer

1285
01:44:05,860 --> 01:44:07,659
tirar fotos antes de deixá-lo."

1286
01:44:08,180 --> 01:44:10,779
Antes que H possa responder,
César liga o motor.

1287
01:44:10,940 --> 01:44:14,019
Ele solta uma risada
e anuncia: "é um acordo"

1288
01:44:39,181 --> 01:44:41,300
Cesar nasceu nas Ilhas Leeward.

1289
01:44:41,741 --> 01:44:43,380
No Atlântico.

1290
01:44:43,901 --> 01:44:47,100
Ele parecia ter cerca de 70 anos,
mas poderia ser muito mais antigo.

1291
01:44:47,781 --> 01:44:50,980
Ele era filho de um comerciante alemão

1292
01:44:51,301 --> 01:44:53,780
e uma mulher francesa
que morreu quando César era menino.

1293
01:44:55,022 --> 01:44:56,802
Ele havia passado quase
toda a sua juventude viajando,

1294
01:44:56,822 --> 01:44:58,381
acompanhando seu pai nos negócios

1295
01:44:58,742 --> 01:45:00,421
em torno da Venezuela e das Guianas

1296
01:45:00,782 --> 01:45:01,782
ele disse com orgulho...

1297
01:45:01,901 --> 01:45:04,380
ele nunca tinha posto os pés
em uma escola ou igreja.

1298
01:45:04,421 --> 01:45:06,341
Aos 18 anos, ele se casou com uma venezuelana

1299
01:45:06,542 --> 01:45:08,341
e teve um filho com ela.

1300
01:45:08,662 --> 01:45:11,061
Logo depois, ele partiu
em um navio-tanque inglês.

1301
01:45:11,261 --> 01:45:12,941
Ele nunca mais ouviu falar deles.

1302
01:45:14,622 --> 01:45:16,742
Ele havia trabalhado em uma fábrica de petróleo
no delta do Orinoco.

1303
01:45:17,583 --> 01:45:19,541
Ele foi supervisor
no Canal do Panamá.

1304
01:45:19,942 --> 01:45:22,701
E embora não seja um engenheiro;
ele tinha sido engenheiro-chefe

1305
01:45:22,822 --> 01:45:25,181
em um gasoduto no Brasil.

1306
01:45:25,742 --> 01:45:27,062
Ele morou na Arábia por um ano

1307
01:45:27,143 --> 01:45:28,702
onde teve outro filho.

1308
01:45:29,183 --> 01:45:32,342
Aos 40 enquanto trabalhava
na dragagem de um rio na Guiana

1309
01:45:32,663 --> 01:45:36,381
ele conheceu um homem, um argentino,
um Sr. Pehaflor ou Penafort.

1310
01:45:36,663 --> 01:45:40,782
Quem o levou para o sul para trabalhar
para a Companhia do Rio La Plata.

1311
01:45:41,783 --> 01:45:44,462
Ele fez uma boa carreira
para ele mesmo lá.

1312
01:45:44,663 --> 01:45:45,843
Ele havia sido diretor ou gerente.

1313
01:45:45,863 --> 01:45:47,623
E ainda tinha seu próprio escritório.

1314
01:45:48,664 --> 01:45:50,742
Contudo, ele voltou
para trabalhar no rio.

1315
01:45:50,903 --> 01:45:53,822
Por sua própria vontade.

1316
01:45:56,743 --> 01:45:59,743
Na Argentina ele se casou novamente,
mas não teve filhos.

1317
01:46:00,824 --> 01:46:02,903
Ele disse que não lembrava
o nome daquela última esposa.

1318
01:46:03,864 --> 01:46:05,623
Susana ou talvez Zulema.

1319
01:46:06,663 --> 01:46:08,063
O último projeto em que ele trabalhou.

1320
01:46:08,624 --> 01:46:13,623
Fora justamente o Canal do Rio Pampas.

1321
01:46:14,223 --> 01:46:16,183
Desde então ele se dedicou

1322
01:46:16,464 --> 01:46:18,664
a “investimentos e projetos privados”.

1323
01:46:19,065 --> 01:46:20,624
De qualquer forma" H pensa

1324
01:46:20,865 --> 01:46:22,943
não é como
ele parece particularmente rico".

1325
01:46:27,104 --> 01:46:29,805
Quando o dia acabar;
H se resigna a sentir...

1326
01:46:29,825 --> 01:46:31,725
as coisas estão completamente fora de seu enquadramento.

1327
01:46:31,745 --> 01:46:33,544
De lógica e compreensão.

1328
01:46:33,785 --> 01:46:36,263
Vamos continuar “ele acha que se Deus quiser”.

1329
01:47:07,706 --> 01:47:10,946
Contra todas as probabilidades
melhorar no dia seguinte.

1330
01:47:11,946 --> 01:47:14,585
H pode finalmente fazer o trabalho
ele foi enviado para fazer

1331
01:47:19,546 --> 01:47:22,106
César sabe exatamente
localização de cada monólito.

1332
01:47:22,787 --> 01:47:25,066
Com ele, a viagem
é muito mais rápido e fácil.

1333
01:47:30,386 --> 01:47:32,386
Talvez encontrando ele
afinal não foi tão ruim.

1334
01:47:34,667 --> 01:47:38,225
No entanto, H não pode deixar de se perguntar
do que eles estão realmente fazendo.

1335
01:47:38,467 --> 01:47:40,306
O que se espera que eles façam.

1336
01:47:57,788 --> 01:47:59,467
Z está na estrada novamente.

1337
01:48:00,226 --> 01:48:01,746
Desta vez ele está muito mais longe

1338
01:48:01,827 --> 01:48:03,747
dos caminhos que ele já conhece.

1339
01:48:03,788 --> 01:48:05,747
Essas estradas são diferentes das dele.

1340
01:48:06,108 --> 01:48:07,467
Eles são maiores.

1341
01:48:07,668 --> 01:48:09,707
Existem mais cidades
mais tráfego e atividade.

1342
01:48:10,748 --> 01:48:12,788
Z percebe o mundo da estrada

1343
01:48:13,069 --> 01:48:15,348
é uma espécie de abrigo para ele,

1344
01:48:15,669 --> 01:48:18,266
uma paisagem que ele deve retornar
repetidamente.

1345
01:48:19,188 --> 01:48:21,347
De vez em quando,
meio brincando e meio sério,

1346
01:48:21,828 --> 01:48:23,788
ele se pergunta sobre toda aquela coisa de Cuevas.

1347
01:48:23,989 --> 01:48:28,108
É apenas uma desculpa estranha para estar lá.

1348
01:48:30,629 --> 01:48:32,309
Tendo lidado com os problemas burocráticos

1349
01:48:32,508 --> 01:48:34,748
que o trouxe até lá, Z estuda o mapa.

1350
01:48:35,268 --> 01:48:36,548
Para chegar à fazenda,

1351
01:48:36,789 --> 01:48:38,308
ele deve seguir a estrada doméstica.

1352
01:48:38,549 --> 01:48:40,868
Por alguns quilômetros.

1353
01:48:41,069 --> 01:48:42,788
Em seguida, pegue a estrada provincial solitária.

1354
01:48:42,869 --> 01:48:46,469
Por 30 ou 40 km até uma estrada de terra.

1355
01:48:47,110 --> 01:48:49,748
Então é só seguir isso
até chegar à fazenda.

1356
01:48:50,749 --> 01:48:52,468
Não há mais explicações.

1357
01:50:07,833 --> 01:50:09,072
"E agora?" Z pensa.

1358
01:50:10,872 --> 01:50:12,671
Ele não tinha pensado nisso até agora.

1359
01:50:13,312 --> 01:50:17,230
Aqui estou eu agora o que eu faço7
Não posso sair nem entrar.

1360
01:50:17,713 --> 01:50:20,072
Como eu poderia? E se houver pessoas?"

1361
01:50:21,793 --> 01:50:23,792
Ele decide se esconder
e espere para ver o que acontece.

1362
01:51:13,075 --> 01:51:15,873
Três horas depois ele pensa
Não há ninguém aqui

1363
01:51:17,794 --> 01:51:19,313
"Estou entrando".

1364
01:51:39,234 --> 01:51:41,715
Ok, aqui está o acordo.

1365
01:51:43,116 --> 01:51:46,915
Z vai para o privado
propriedade, um lugar desconhecido.

1366
01:51:47,515 --> 01:51:50,474
Ele não tem ideia
o que ele realmente está procurando.

1367
01:51:51,115 --> 01:51:53,955
Talvez seja hora de ir
sobre os acontecimentos estranhos.

1368
01:51:54,156 --> 01:51:55,696
Isso o trouxe até lá,

1369
01:51:55,716 --> 01:51:57,075
A estranha sequência de eventos.

1370
01:51:57,235 --> 01:51:58,995
O que o levou a esse estado de coisas.

1371
01:52:00,116 --> 01:52:02,476
O lugar onde ele está entrando é uma ponta solta.

1372
01:52:02,997 --> 01:52:06,915
O último link de um mapa cheio de nomes

1373
01:52:07,235 --> 01:52:11,955
que formam uma espécie de código, sistema secreto.

1374
01:52:12,157 --> 01:52:15,916
Projetado por um homem morto.

1375
01:52:16,357 --> 01:52:19,716
Cuja vida Z parece
imerso e não pode escapar.

1376
01:52:20,275 --> 01:52:23,756
Uma vida que carrega a promessa de uma grande,

1377
01:52:23,957 --> 01:52:27,596
misteriosa soma de dinheiro
ninguém sabe nada sobre

1378
01:52:28,157 --> 01:52:30,235
ninguém além de Z.

1379
01:52:37,637 --> 01:52:40,796
Então, o que ele está fazendo lá?
Procurando o dinheiro?

1380
01:52:41,437 --> 01:52:43,076
Ele acha que está aí?

1381
01:52:43,438 --> 01:52:45,236
Ele acha que pode se recuperar?

1382
01:52:45,438 --> 01:52:46,738
Ou ele está simplesmente indo

1383
01:52:46,758 --> 01:52:48,317
sem realmente entender por quê?

1384
01:52:49,158 --> 01:52:50,797
Não está claro

1385
01:52:59,158 --> 01:53:00,797
mas é bom saber.

1386
01:53:00,998 --> 01:53:02,837
A série de eventos que nos trouxeram até aqui

1387
01:53:03,118 --> 01:53:06,277
porque o que está prestes a acontecer
é tão estranho e louco

1388
01:53:06,639 --> 01:53:09,637
poderíamos facilmente nos confundir...

1389
01:53:09,718 --> 01:53:13,997
e pensar que é tudo aleatório ou louco.

1390
01:53:16,439 --> 01:53:18,718
Então, depois de caminhar por vinte minutos.

1391
01:53:19,359 --> 01:53:21,358
Encontra uma fileira de galpões.

1392
01:53:21,559 --> 01:53:23,918
Cercado por uma floresta
de ciprestes e pinheiros.

1393
01:53:25,319 --> 01:53:27,798
Finalmente a Coudelaria dos Pirenéus.

1394
01:55:29,643 --> 01:55:32,643
Não há sinais de atividade recente.

1395
01:55:34,444 --> 01:55:37,482
Como se tivesse sido abandonado
desagradável como se a equipe

1396
01:55:37,883 --> 01:55:40,803
tive que fugir por algum motivo

1397
01:55:41,404 --> 01:55:43,043
em um dos quartos..

1398
01:55:43,284 --> 01:55:45,683
Ele encontra sinais de atividade recente.

1399
01:55:46,364 --> 01:55:49,243
Seringas, produtos químicos,
implementos veterinários

1400
01:55:50,404 --> 01:55:53,683
e uma caixa com o nome Coronel.

1401
01:55:54,524 --> 01:55:56,643
Z se pergunta: "Quem é esse coronel?"

1402
01:55:58,004 --> 01:56:00,123
Ainda existem
mais personagens nesta história?".

1403
01:56:00,964 --> 01:56:06,164
Z hesita. Deve ter sido
o vento ele pensa.

1404
01:56:21,045 --> 01:56:22,685
Por alguns segundos não há ruído.

1405
01:56:24,165 --> 01:56:26,484
Então a choradeira continua.

1406
01:56:27,005 --> 01:56:29,924
Ele se repete, cada vez ficando mais forte.

1407
01:56:30,765 --> 01:56:32,805
Como um pedido de ajuda.

1408
01:56:33,686 --> 01:56:37,285
Z pensa "O Coronel!".

1409
01:59:06,810 --> 01:59:10,170
O "Coronel" é um leão

1410
01:59:28,491 --> 01:59:30,091
CAPÍTULO XI O EPISÓDIO DO LEÃO

1411
01:59:54,293 --> 01:59:55,771
Primeiro ele congela.

1412
01:59:56,652 --> 02:00:00,211
Então ele percebe
o leão não é uma ameaça para ele.

1413
02:00:00,733 --> 02:00:02,852
Está velho e doente e prestes a morrer

1414
02:00:03,652 --> 02:00:07,532
Claramente o anúncio da equipe foi retirado

1415
02:00:07,733 --> 02:00:10,771
todos os outros animais e deixou o leão

1416
02:00:10,973 --> 02:00:12,492
Ele devia estar muito doente.

1417
02:00:12,693 --> 02:00:14,572
Para um movimento tão rápido e perigoso

1418
02:00:15,293 --> 02:00:17,172
Eles queriam garantir uma morte digna

1419
02:00:17,693 --> 02:00:20,172
Z passa muitas horas
sentado ao lado do leão.

1420
02:00:22,734 --> 02:00:24,373
Estranhamente desde que ele chegou...

1421
02:00:24,654 --> 02:00:26,573
o leão parou de reclamar.

1422
02:00:26,694 --> 02:00:28,932
Sua mera presença ali acalma o leão

1423
02:00:29,653 --> 02:00:31,052
esquece que ele é o próximo

1424
02:00:31,293 --> 02:00:33,693
para uma fera feroz e relaxa

1425
02:00:36,174 --> 02:00:37,653
Ele reflete sobre sua vida.

1426
02:00:37,974 --> 02:00:39,813
E o absurdo dos últimos meses

1427
02:00:40,254 --> 02:00:43,213
Ele deixa suas memórias tomarem conta dele

1428
02:00:43,414 --> 02:00:45,173
Ele pensa em sua infância,

1429
02:00:45,694 --> 02:00:47,893
coisas que ele não pensava há anos

1430
02:00:48,894 --> 02:00:51,773
Um transeunte os levaria
ou dois velhos amigos

1431
02:00:51,934 --> 02:00:54,654
que não precisa conversar

1432
02:00:58,935 --> 02:01:01,813
Z se sente tão confortável
cheio de sentimentos amigáveis..

1433
02:01:02,014 --> 02:01:05,974
Que ele não consegue deixar de pensar
do leão como um cachorro

1434
02:01:07,455 --> 02:01:09,694
ou mesmo uma pessoa.

1435
02:01:14,336 --> 02:01:17,014
Em algum momento este idílico
situação é interrompida

1436
02:01:23,735 --> 02:01:26,495
De longe ele ouve um motor.

1437
02:01:27,296 --> 02:01:29,295
Fica mais perto a cada minuto

1438
02:02:20,577 --> 02:02:21,815
Olá, meu amigo1

1439
02:02:30,097 --> 02:02:32,417
Como você está7

1440
02:02:35,218 --> 02:02:36,697
Mais ou menos?

1441
02:02:46,418 --> 02:02:47,658
Está frio

1442
02:02:54,778 --> 02:02:56,977
O que há de errado7 Você está com febre?

1443
02:02:57,659 --> 02:02:59,178
Vamos ver

1444
02:03:01,699 --> 02:03:02,978
Droga1

1445
02:03:04,219 --> 02:03:07,658
Bem, o que você pode fazer, camarada?

1446
02:03:20,340 --> 02:03:23,219
O que você pode fazer, amigo7

1447
02:03:24,780 --> 02:03:26,098
Tudo na vida tem seu fim.

1448
02:03:34,460 --> 02:03:35,899
Estou errado?

1449
02:03:40,301 --> 02:03:41,580
Não se preocupe, velho

1450
02:03:42,140 --> 02:03:43,659
Está quase acabando

1451
02:04:03,861 --> 02:04:05,180
Você não pode reclamar.

1452
02:04:06,661 --> 02:04:08,180
Você viveu uma vida longa

1453
02:04:08,741 --> 02:04:10,821
Você viveu tantos anos

1454
02:04:12,302 --> 02:04:15,180
Eu lembro que você já existia antes do Popeye

1455
02:04:17,020 --> 02:04:19,660
Sim, antes da chegada do Popeye.

1456
02:04:22,342 --> 02:04:24,581
Eu me lembro muito bem

1457
02:04:26,542 --> 02:04:27,941
Que beleza, aquele animal.

1458
02:04:34,062 --> 02:04:37,181
Popeye. Ouvi dizer que eles têm
ele no norte, no Brasil

1459
02:04:41,021 --> 02:04:43,782
Coronel!

1460
02:04:44,623 --> 02:04:46,981
Que delícia!

1461
02:04:55,623 --> 02:04:59,222
Coronel, meu coronel, o leão

1462
02:05:03,743 --> 02:05:06,382
Meu coronel, o leão, um guerreiro majestoso.

1463
02:05:07,863 --> 02:05:10,742
Africano por nascimento e crioulo por adoção

1464
02:05:12,663 --> 02:05:15,663
Hoje canto para vocês essa canção de despedida.

1465
02:05:17,344 --> 02:05:20,302
Eu fiz para você sozinho
porque como um bom crioulo..

1466
02:05:22,423 --> 02:05:25,823
Eu sei como me dirigir a um rei
em sua hora de morrer

1467
02:05:36,023 --> 02:05:37,503
Poucos minutos depois, o leão devora.

1468
02:05:37,704 --> 02:05:39,223
O conteúdo do prato.

1469
02:05:39,463 --> 02:05:43,663
Depois disso. X testemunhas
a longa agonia do leão.

1470
02:05:43,904 --> 02:05:48,264
Primeiro há silêncio total
por um quarto de hora.

1471
02:06:02,185 --> 02:06:04,184
Então o leão começa a respirar pesadamente

1472
02:06:04,665 --> 02:06:06,105
como se ele estivesse agitado

1473
02:06:06,626 --> 02:06:08,624
De repente essa agitação se torna fúria

1474
02:06:08,945 --> 02:06:11,584
e o leão ruge como um trovão

1475
02:06:12,105 --> 02:06:14,664
Ele ruge por um tempo, dez minutos ou mais.

1476
02:06:15,226 --> 02:06:17,665
Ninguém pensaria então que ele está prestes a morrer

1477
02:06:18,626 --> 02:06:20,625
Ele age como um leão
no auge de sua vida.

1478
02:06:21,106 --> 02:06:22,705
Majestoso e imponente.

1479
02:06:23,626 --> 02:06:27,024
Ele fica quieto por um tempo como uma estátua.

1480
02:06:28,025 --> 02:06:30,745
Ele permanece assim. Imóvel.

1481
02:06:34,626 --> 02:06:40,945
Então ele começa a se deteriorar
e emite um gemido longo e alto

1482
02:06:42,626 --> 02:06:45,625
Um gemido quase humano
isso dura vários minutos.

1483
02:06:46,306 --> 02:06:47,986
Talvez meia hora

1484
02:06:52,667 --> 02:06:56,906
Finalmente ele para.
Você só ouve a respiração dele

1485
02:06:58,947 --> 02:07:01,866
Está cada vez mais quieto,
até que seja quase inaudível

1486
02:07:03,587 --> 02:07:06,466
O leão se enrola
como se estivesse se preparando para dormir

1487
02:07:10,628 --> 02:07:13,826
Seu corpo ainda está, exceto
para alguns movimentos leves.

1488
02:07:14,787 --> 02:07:17,626
Na cabeça. a barriga e a cauda.

1489
02:07:20,988 --> 02:07:24,387
Ele solta um último rugido
isso parece desafiar tudo

1490
02:07:24,828 --> 02:07:27,027
rugido alto e de arrepiar os cabelos.

1491
02:07:27,188 --> 02:07:29,107
Isso ressoa por vários minutos

1492
02:07:29,548 --> 02:07:31,187
Depois há silêncio.

1493
02:07:31,708 --> 02:07:34,507
Esse silêncio significa que o leão está morto.

1494
02:08:05,069 --> 02:08:07,988
Depois que o leão morre, as coisas acontecem rapidamente

1495
02:08:09,709 --> 02:08:11,669
Z não consegue mais ver claramente
o que está acontecendo.

1496
02:08:12,230 --> 02:08:13,709
A situação fica confusa

1497
02:09:45,953 --> 02:09:48,032
As memórias de Z tornam-se caóticas.

1498
02:09:48,752 --> 02:09:50,632
Ele se lembra de um horrível
sensação de sonolência

1499
02:09:51,713 --> 02:09:53,712
Ele se lembra de lutar para ficar acordado

1500
02:09:55,433 --> 02:09:56,833
acordar no meio de um incêndio...

1501
02:09:56,872 --> 02:09:58,792
não tendo forças para ficar de pé,

1502
02:10:01,673 --> 02:10:03,192
andando pelas chamas.

1503
02:10:04,394 --> 02:10:06,153
Estar fora do galpão de armazenamento

1504
02:10:06,354 --> 02:10:08,473
e sem saber como ele fugiu do lugar

1505
02:10:09,194 --> 02:10:12,072
Ele se lembra de ter ouvido
o galpão desabou atrás dele

1506
02:10:12,433 --> 02:10:18,473
Ele se lembra de correr sem rumo
por horas em campo aberto.

1507
02:10:19,674 --> 02:10:21,313
Ele se lembra. e isso é estranho.

1508
02:10:22,634 --> 02:10:26,474
Uma vaga sensação de euforia,
devido talvez aos produtos químicos

1509
02:10:26,754 --> 02:10:28,872
ele inalou o fogo.

1510
02:10:29,714 --> 02:10:31,674
Ele se lembra de estar deitado
no meio do campo

1511
02:10:31,753 --> 02:10:34,513
e acordando com um barulho e uma luz estranhos

1512
02:10:34,753 --> 02:10:36,753
como o de um tanque ou bonde.

1513
02:10:37,675 --> 02:10:39,873
Então ele não se lembra de mais nada.

1514
02:10:40,515 --> 02:10:43,474
Venha comer o máximo que puder1

1515
02:10:44,994 --> 02:10:49,434
Neste inverno, no Mundo Universo
todo mundo ficou louco!

1516
02:10:50,395 --> 02:10:52,834
Venha conferir nossas promoções de inverno'

1517
02:10:53,115 --> 02:10:55,194
Luvas, lenços. blusas de gola alta!

1518
02:10:55,475 --> 02:10:57,515
Tudo para o aquecimento da sua casa!

1519
02:10:59,516 --> 02:11:02,194
CAPÍTULO XII O CASO LOLA GALLO

1520
02:11:08,196 --> 02:11:13,515
FM Etoile estrela na noite solitária...

1521
02:11:16,874 --> 02:11:18,435
X perdeu a conta dos dias..

1522
02:11:18,636 --> 02:11:20,235
Ele foi trancado no hotel

1523
02:11:21,596 --> 02:11:23,395
A sala agora é o mundo dele

1524
02:11:23,755 --> 02:11:28,636
Como um animal de zoológico, tudo o que ele pode fazer é observar

1525
02:11:29,437 --> 02:11:33,715
o pedaço de terra que o destino lhe deu

1526
02:11:35,716 --> 02:11:38,476
Esta é a vida de X: a janela que dá para fora

1527
02:11:38,717 --> 02:11:40,397
na praça da aldeia. a janela do banheiro

1528
02:11:40,597 --> 02:11:42,117
que dá para a parte de trás do hotel,

1529
02:11:42,197 --> 02:11:44,236
e a parede que ele compartilha
com o próximo quarto

1530
02:11:45,037 --> 02:11:47,676
Esta é agora a casa dele. seu reino

1531
02:12:51,720 --> 02:12:53,600
Ele faz pouco mais
do que olhar pela janela,

1532
02:12:54,239 --> 02:12:56,238
o dia todo.

1533
02:12:56,878 --> 02:12:58,478
Ele descobre que a vida da cidade..

1534
02:12:58,599 --> 02:13:00,838
É um mecanismo preciso de relógio.

1535
02:13:03,000 --> 02:13:04,959
Um homem atravessa a praça todos os dias às 9

1536
02:13:06,320 --> 02:13:09,439
Ele usa um terno azul ou cinza

1537
02:13:09,759 --> 02:13:12,319
Cada dia, X espera que ele passe

1538
02:13:12,800 --> 02:13:14,959
e apostas no que ele usará.

1539
02:13:15,640 --> 02:13:16,679
Ao longo da parede traseira

1540
02:13:16,720 --> 02:13:19,279
ele percebe a luz
em dois quartos é idêntico.

1541
02:13:20,440 --> 02:13:23,400
Ele adivinha os quartos 308 e 415

1542
02:13:23,681 --> 02:13:25,560
estão assistindo o mesmo canal de TV

1543
02:13:26,759 --> 02:13:29,839
Essas coisas do peitoril o divertem
e preencher suas horas

1544
02:13:31,320 --> 02:13:32,800
Um dia ele vê um homem com uma garota

1545
02:13:33,081 --> 02:13:35,240
que trabalha num bar da praça.

1546
02:13:36,921 --> 02:13:38,000
Ele fala muito

1547
02:13:40,561 --> 02:13:42,679
Mas nada acontece. Eles permanecem distantes.

1548
02:13:43,321 --> 02:13:45,600
A mesma coisa acontece algumas vezes

1549
02:13:48,721 --> 02:13:51,520
Um dia X vê o homem
escondido atrás da fonte.

1550
02:13:52,601 --> 02:13:54,201
Ele está esperando para ver se ela aparece

1551
02:13:54,682 --> 02:13:56,801
X percebe que o homem está tentando
forçar um encontro

1552
02:14:04,362 --> 02:14:05,362
Quando ela o vê

1553
02:14:05,642 --> 02:14:08,401
ele retoma sua atuação
e eles continuam andando.

1554
02:14:15,682 --> 02:14:17,001
Alguns dias depois X vê...

1555
02:14:17,402 --> 02:14:21,641
como ela descobre seu truque e o evita.

1556
02:14:30,723 --> 02:14:37,722
X sente por este homem Ele quer aconselhá-lo

1557
02:14:37,963 --> 02:14:40,962
Ele quer dizer a ele: Ainda não! Paciência!"

1558
02:14:44,483 --> 02:14:45,963
Por alguns dias eles não aparecem

1559
02:14:48,003 --> 02:14:51,762
X procura por eles, mas eles não aparecem

1560
02:14:57,404 --> 02:15:02,003
Uma semana depois eles aparecem novamente
juntos e parecem relaxados

1561
02:15:06,244 --> 02:15:07,643
Eles sentam e conversam alegremente.

1562
02:15:08,524 --> 02:15:11,603
Ele coloca a mão na perna dela
e ela não remove

1563
02:15:14,684 --> 02:15:18,204
Então o braço dele em volta do ombro dela

1564
02:15:18,565 --> 02:15:20,643
e ela permite.

1565
02:15:24,324 --> 02:15:26,203
Por alguns dias. eles não mostram

1566
02:15:29,445 --> 02:15:30,764
Uma semana depois

1567
02:15:30,965 --> 02:15:35,644
X os vê na praça. abraçando, apaixonado

1568
02:15:40,725 --> 02:15:44,764
Esta é a vida amorosa de X,
observando mulheres com outros homens.

1569
02:15:45,645 --> 02:15:48,285
Discutindo com outros homens,
doente dentro e fora do amor...

1570
02:15:48,566 --> 02:15:51,485
com outros homens, fazendo amor com outros homens.

1571
02:15:56,965 --> 02:15:59,125
Uma vez, ele encontra um amor mais duradouro.

1572
02:15:59,926 --> 02:16:01,805
Ela fica em um dos quartos dos fundos

1573
02:16:02,446 --> 02:16:04,085
onde apenas comerciantes viajantes

1574
02:16:04,606 --> 02:16:06,485
ou casais de idosos geralmente ficam.

1575
02:16:07,726 --> 02:16:09,845
Como ele. Ela parece gastar
o dia todo no hotel

1576
02:16:10,846 --> 02:16:12,285
espiona ela o tempo todo.

1577
02:16:12,606 --> 02:16:14,405
E memoriza rapidamente sua rotina.

1578
02:16:15,726 --> 02:16:18,205
Ela nunca toma café da manhã
Ela se levanta por volta do meio-dia.

1579
02:16:18,646 --> 02:16:21,846
Ela toma sol de sua janela

1580
02:16:27,046 --> 02:16:28,645
Por volta da hora do almoço ela sai.

1581
02:16:32,447 --> 02:16:33,726
Ela volta ao anoitecer

1582
02:16:34,167 --> 02:16:37,646
Ela fuma um cigarro atrás do outro até anoitecer.

1583
02:16:38,007 --> 02:16:39,967
Por volta das 8 ela geralmente recebe uma ligação.

1584
02:16:40,608 --> 02:16:42,086
Ela fala por cerca de meia hora

1585
02:16:42,767 --> 02:16:44,406
Ela fala e discute violentamente.

1586
02:16:46,927 --> 02:16:48,726
Após a ligação ela toma banho.

1587
02:16:49,767 --> 02:16:51,887
Ela toma um banho de uma hora

1588
02:16:56,728 --> 02:16:57,966
Ela se joga na cama.

1589
02:16:58,167 --> 02:17:00,166
Por um bom tempo, X mal a vê.

1590
02:17:00,928 --> 02:17:03,007
Então ela escreve por horas.

1591
02:17:04,448 --> 02:17:07,287
Ele vai para a cama antes que ela termine

1592
02:17:10,208 --> 02:17:12,050
O que ela faz?
Por que ela mora em um hotel?

1593
02:17:12,809 --> 02:17:14,249
Para onde ela vai quando sai?

1594
02:17:14,488 --> 02:17:16,087
Com quem ela discute

1595
02:17:16,488 --> 02:17:19,807
O que ela está escrevendo? X de alguma forma
sente que ele a conhece

1596
02:17:20,928 --> 02:17:22,349
Ele sabe quando ela está de bom humor.

1597
02:17:22,369 --> 02:17:23,728
E quando ela não está

1598
02:17:24,009 --> 02:17:25,589
Ele sabe quando algo a preocupa...

1599
02:17:25,609 --> 02:17:27,288
e que tipo de coisas a fazem rir

1600
02:17:27,568 --> 02:17:30,247
De certa forma, ele sente que eles são parecidos

1601
02:17:31,728 --> 02:17:34,248
Um dia ela sai ao meio-dia
e não retorna até tarde

1602
02:17:35,169 --> 02:17:37,688
Quando ela finalmente aparece.
X descobre que está com ciúmes.

1603
02:17:41,729 --> 02:17:43,449
Ela se tornou uma espécie de companheira para ele,

1604
02:17:44,010 --> 02:17:45,689
alguém que compartilha sua vida

1605
02:17:46,328 --> 02:17:48,128
Ela nem sabe que ele está vivo.

1606
02:17:48,689 --> 02:17:50,128
Nem ela o viu.

1607
02:17:50,328 --> 02:17:52,969
No entanto, ela torna seus dias mais fáceis.

1608
02:17:54,210 --> 02:17:55,769
E faz com que ele se sinta menos solitário

1609
02:18:05,770 --> 02:18:06,969
Um dia no café da manhã

1610
02:18:07,410 --> 02:18:09,049
X percebe que seu vizinho também está lá

1611
02:18:09,450 --> 02:18:13,730
É a primeira vez que ele toma café da manhã

1612
02:18:13,771 --> 02:18:15,610
desde que X a conheceu

1613
02:18:16,771 --> 02:18:19,209
Durante meia hora X a observa escrever

1614
02:18:19,730 --> 02:18:21,649
leia o jornal e tome seu café

1615
02:18:29,211 --> 02:18:30,770
Quando ela termina, ela passa por perto,

1616
02:18:31,371 --> 02:18:33,210
mas seus olhos nunca se encontram.

1617
02:18:34,292 --> 02:18:37,290
X não gosta dessa mudança
Ele sente que é um mau presságio

1618
02:18:40,651 --> 02:18:43,850
Ao anoitecer o vizinho se foi

1619
02:18:58,732 --> 02:19:00,330
as notícias sobre o caso dos Armas.

1620
02:19:00,612 --> 02:19:02,570
Comece a diminuir nos jornais

1621
02:19:02,892 --> 02:19:04,691
Os repórteres se esquecem dele

1622
02:19:04,892 --> 02:19:07,051
Apenas X segue seu rastro
através de notícias esporádicas.

1623
02:19:07,292 --> 02:19:08,731
E crimes anônimos

1624
02:19:09,331 --> 02:19:11,251
Um carro roubado, alguém invade uma casa

1625
02:19:11,412 --> 02:19:14,731
e não leva nada, alguém
relatando chamadas intimidadoras

1626
02:19:15,732 --> 02:19:18,812
X vê a sombra de Armas
em cada um desses casos.

1627
02:19:19,773 --> 02:19:22,532
Cada novo incidente é uma desculpa
para ficar no hotel.

1628
02:19:23,412 --> 02:19:26,612
Ainda não é hora”, pensa.
Ele ainda está lá fora"

1629
02:19:27,773 --> 02:19:30,772
O que realmente está acontecendo
é que ele gosta dessa vida

1630
02:19:31,093 --> 02:19:32,652
ele não quer que isso acabe.

1631
02:19:33,653 --> 02:19:35,772
Todos os dias ele ouve as notícias.

1632
02:19:35,853 --> 02:19:37,973
E lê o jornal como um ritual

1633
02:19:38,694 --> 02:19:40,892
Ele se pergunta repetidamente
O que ele quer?

1634
02:19:41,373 --> 02:19:44,571
Por que ele quer o arquivo?
O que ele está realmente procurando?"

1635
02:19:54,414 --> 02:19:55,634
Um dia algo que o jornal

1636
02:19:55,654 --> 02:19:57,052
chama sua atenção

1637
02:19:57,373 --> 02:19:59,893
O artigo diz "Misterioso
desaparecimento de uma mulher."

1638
02:20:01,374 --> 02:20:02,973
X tem um palpite e começa a lê-lo

1639
02:20:04,014 --> 02:20:05,773
Ele lê repetidamente nos dias seguintes.

1640
02:20:06,254 --> 02:20:08,614
Ele se torna um especialista.

1641
02:20:09,495 --> 02:20:10,814
Ele analisou

1642
02:20:10,975 --> 02:20:12,413
Ele não descansa até acreditar.

1643
02:20:12,734 --> 02:20:14,253
Ele finalmente tem uma resposta

1644
02:20:24,095 --> 02:20:26,734
O caso é o seguinte.
Lola Gallo 28 anos.

1645
02:20:27,415 --> 02:20:29,254
Casada com um vendedor de máquinas agrícolas.

1646
02:20:29,495 --> 02:20:31,934
Sem filhos, desapareceu sem deixar vestígios

1647
02:20:32,615 --> 02:20:34,854
Ela foi vista pela última vez saindo de casa em seu carro,

1648
02:20:35,334 --> 02:20:38,294
carregando uma bolsa esportiva.

1649
02:20:38,855 --> 02:20:40,735
O carro foi encontrado abandonado
à beira da estrada.

1650
02:20:41,056 --> 02:20:42,775
50 km da cidade

1651
02:20:42,816 --> 02:20:44,415
Não havia sinais de violência.

1652
02:20:45,135 --> 02:20:48,054
Declarando que seu relacionamento era perfeito

1653
02:20:48,574 --> 02:20:50,175
o marido estava desesperado.

1654
02:20:51,335 --> 02:20:54,655
Diferentes teorias emergem
mas os mesmos fatos permanecem

1655
02:20:54,976 --> 02:20:57,255
Lola Gallo desapareceu...

1656
02:20:57,496 --> 02:20:59,095
como se a terra a tivesse engolido

1657
02:21:00,576 --> 02:21:02,196
Alguns dias depois. o anúncio é feito.

1658
02:21:02,216 --> 02:21:06,215
Aquele renomado inspetor
Raul Sera assume o caso

1659
02:21:06,736 --> 02:21:08,695
Suas credenciais são impressionantes.

1660
02:21:10,096 --> 02:21:11,575
Era em mostra rapidamente...

1661
02:21:11,737 --> 02:21:13,136
que ele é bom no que faz

1662
02:21:13,377 --> 02:21:14,797
É o suficiente para ele
questionar o marido...

1663
02:21:14,817 --> 02:21:16,696
para dar ao caso uma dimensão totalmente nova

1664
02:21:17,696 --> 02:21:19,096
As fotos após o interrogatório.

1665
02:21:19,256 --> 02:21:20,735
Mostre-o parecendo triunfante

1666
02:21:21,017 --> 02:21:24,216
Numa conferência de imprensa improvisada,

1667
02:21:24,497 --> 02:21:26,496
ele revela suas descobertas

1668
02:21:27,657 --> 02:21:29,335
Primeiro Lola Gallo e seu marido

1669
02:21:29,617 --> 02:21:31,136
não eram legalmente casados

1670
02:21:31,577 --> 02:21:33,575
Aparentemente ela nunca quis

1671
02:21:34,857 --> 02:21:37,216
Segundo. O marido não sabe de nada..

1672
02:21:37,457 --> 02:21:38,816
Sobre o passado de Lola...

1673
02:21:38,977 --> 02:21:41,416
além de algumas infâncias
e memórias juvenis.

1674
02:21:41,617 --> 02:21:43,857
Sobre o qual ele também não sabia muito

1675
02:21:46,138 --> 02:21:48,857
Terceiro O homem nunca conheceu os pais dela.

1676
02:21:49,058 --> 02:21:50,816
Ou qualquer pessoa que a conhecesse

1677
02:21:50,857 --> 02:21:55,737
Ele nunca fez perguntas
Ele simplesmente se apaixonou.

1678
02:22:02,258 --> 02:22:03,938
Quarto. Não havia fotos de Lola

1679
02:22:04,139 --> 02:22:05,598
Nem um único.

1680
02:22:05,618 --> 02:22:07,377
Segundo o marido, ela odiava fotos.

1681
02:22:07,577 --> 02:22:09,657
Algumas vezes ele tirou uma foto dela.

1682
02:22:09,698 --> 02:22:11,697
Sem ela perceber,
e quando ela os encontrou.

1683
02:22:11,818 --> 02:22:13,738
Ela os queimou

1684
02:22:13,859 --> 02:22:16,258
Quinto (e aqui está
onde Sera se superou)

1685
02:22:16,659 --> 02:22:20,138
o marido não tinha certeza
ele já tinha visto a identidade dela

1686
02:22:20,779 --> 02:22:23,137
Ele não sabia o nome dela.
Lola não é um nome."

1687
02:22:23,659 --> 02:22:24,818
Sera contou a ele

1688
02:22:25,019 --> 02:22:26,698
O marido não sabia responder

1689
02:22:27,619 --> 02:22:33,779
Não havia nenhuma senhorita Gallo
que correspondia à descrição dela.

1690
02:22:36,420 --> 02:22:39,818
Palavras finais de Sera in
Não sabemos quem ela é,

1691
02:22:40,379 --> 02:22:42,058
onde ela está, como ela é.

1692
02:22:42,419 --> 02:22:45,259
Por que ela foi embora.
qual é a história dela ou o nome dela.

1693
02:22:46,980 --> 02:22:48,979
Não sabemos nada"

1694
02:22:53,780 --> 02:22:54,859
X fecha o jornal.

1695
02:22:55,339 --> 02:22:57,259
Ele passa dias tentando resolver o caso

1696
02:22:58,100 --> 02:23:01,499
Ele tem certeza que o Gallo
e os casos Armas estão relacionados

1697
02:23:02,260 --> 02:23:03,900
Ele não sabe por que, mas acredita nisso.

1698
02:23:04,620 --> 02:23:05,900
Ele examina a pasta.

1699
02:23:06,141 --> 02:23:08,500
Através dos recortes
em Armas e em Lola Gallo

1700
02:23:09,101 --> 02:23:11,699
e desenha e escreve neles

1701
02:23:12,460 --> 02:23:15,219
Ele vem com uma longa lista
de perguntas e hipóteses

1702
02:23:16,301 --> 02:23:17,780
A teoria correta será aquela

1703
02:23:18,061 --> 02:23:19,940
preenchendo todas as lacunas", pensa

1704
02:23:20,580 --> 02:23:22,820
Três dias depois ele surge com uma teoria

1705
02:23:23,981 --> 02:23:26,501
Primeiro os fatos que Oyarzun morre

1706
02:23:26,782 --> 02:23:28,339
no Massacre do Moinho San Martin

1707
02:23:29,340 --> 02:23:31,180
No entanto. o ouro nunca aparece.

1708
02:23:33,261 --> 02:23:36,661
Ardilos. Parente de Oyarzun.
É injustamente enviado para a prisão.

1709
02:23:36,902 --> 02:23:38,981
Eles nunca encontram o ouro

1710
02:23:40,862 --> 02:23:43,700
Os Armases, que participam
no roubo, estão livres.

1711
02:23:44,621 --> 02:23:47,701
No entanto, um dossiê confidencial
pode mandá-los para a prisão.

1712
02:23:49,222 --> 02:23:50,381
Orlando Rei,

1713
02:23:50,542 --> 02:23:52,301
que por algum motivo guardou o dossiê

1714
02:23:52,542 --> 02:23:54,741
recebe a notícia
que alguém quer comprá-lo.

1715
02:23:55,341 --> 02:23:56,982
E ele contata essa pessoa

1716
02:23:57,703 --> 02:24:00,301
Quem quer comprar9

1717
02:24:02,142 --> 02:24:04,221
Quem lucra com os Armases1
indo para a cadeia?

1718
02:24:05,782 --> 02:24:07,502
Alguém que quer Ardiles de graça?

1719
02:24:08,623 --> 02:24:09,742
Alguém que tem o ouro

1720
02:24:09,983 --> 02:24:11,703
do Massacre do Moinho San Martin...

1721
02:24:11,743 --> 02:24:13,182
e teme que as Armas o encontrem?

1722
02:24:14,823 --> 02:24:16,821
Nesse caso Armas sabe...

1723
02:24:17,102 --> 02:24:19,142
havia outra pessoa no massacre

1724
02:24:20,342 --> 02:24:22,341
Armas sabe que essa pessoa tem o ouro

1725
02:24:23,503 --> 02:24:25,022
Armas quer o ouro.

1726
02:24:25,143 --> 02:24:27,262
E é por isso que Ele tem que encontrar essa pessoa

1727
02:24:28,023 --> 02:24:30,143
Armas sabe que encontrar a pessoa

1728
02:24:30,343 --> 02:24:31,623
quem queria comprar o dossiê

1729
02:24:31,743 --> 02:24:33,062
significará que ele encontrará o ouro.

1730
02:24:34,623 --> 02:24:38,341
Resumindo * Essa pessoa precisa
os Armases estejam na prisão.

1731
02:24:39,744 --> 02:24:41,905
Essa pessoa vive escondida.
sob uma identidade falsa..

1732
02:24:42,224 --> 02:24:43,764
Até ele encontrar o dossiê...

1733
02:24:43,784 --> 02:24:45,743
isso colocará os Armases na prisão

1734
02:24:45,944 --> 02:24:48,142
Esta pessoa lê sobre a morte do Rey

1735
02:24:48,383 --> 02:24:51,143
e conclui que Armas
já tem o arquivo.

1736
02:24:51,704 --> 02:24:53,823
Essa pessoa sabe
ele perdeu sua última chance.

1737
02:24:53,984 --> 02:24:55,223
Que ele está desprotegido.

1738
02:24:55,384 --> 02:24:57,143
E a única coisa que ele pode fazer é correr.

1739
02:24:58,504 --> 02:25:00,704
Essa pessoa é Lola Gallo

1740
02:25:04,145 --> 02:25:05,724
Lola Gallo, ou qualquer que seja seu nome verdadeiro

1741
02:25:05,744 --> 02:25:07,663
participa sem o conhecimento dos Armases

1742
02:25:07,704 --> 02:25:09,582
no Massacre do Moinho San Martin.

1743
02:25:09,664 --> 02:25:13,664
Talvez ela seja amante de Oyarzun
ou filha ou cúmplice

1744
02:25:15,344 --> 02:25:17,664
De qualquer forma, Lola consegue
para escapar com o ouro..

1745
02:25:17,905 --> 02:25:19,424
E desaparece.

1746
02:25:19,584 --> 02:25:20,904
Ela inventa uma nova identidade,

1747
02:25:21,025 --> 02:25:22,765
faz com que um pobre tolo se apaixone por ela

1748
02:25:22,785 --> 02:25:24,784
e se esconde por anos

1749
02:25:25,625 --> 02:25:28,544
Mas Lola conhece os Armases
não fique parado para sempre..

1750
02:25:29,145 --> 02:25:31,307
E sabe que ela não estará segura
enquanto eles estão soltos

1751
02:25:32,666 --> 02:25:36,305
Ela descobre sobre um arquivo
que Orlando Rey está escondendo.

1752
02:25:36,745 --> 02:25:38,784
Lola o contata e se oferece para comprá-lo

1753
02:25:40,705 --> 02:25:42,385
Ela lê sobre a morte de Rey...

1754
02:25:43,386 --> 02:25:46,584
e preocupações que ele deu aos Armases
os poucos dados que ele tinha sobre ela

1755
02:25:46,906 --> 02:25:48,745
Eles estão perto." ela pensa.

1756
02:25:49,986 --> 02:25:53,145
Ela deixa de ser Lola Gallo
e desaparece sem deixar vestígios.

1757
02:25:54,786 --> 02:25:56,745
Alguns dias depois
um jornal publica uma história

1758
02:25:57,466 --> 02:25:59,065
O caso de Lola Gallo está encerrado

1759
02:26:00,026 --> 02:26:03,106
O marido decidiu
retirar o relatório perdido

1760
02:26:04,586 --> 02:26:07,826
Ele diz que ela ligou e estava bem

1761
02:26:08,187 --> 02:26:10,185
Ela estava visitando alguns parentes
amplo e disse

1762
02:26:10,386 --> 02:26:12,546
ela ficaria lá por um tempo

1763
02:26:13,667 --> 02:26:16,226
A história era absurda,
obviamente uma mentira inventada...

1764
02:26:16,387 --> 02:26:18,426
pela pobre imaginação do marido

1765
02:26:19,187 --> 02:26:20,585
e ele insistiu..

1766
02:26:20,787 --> 02:26:22,306
Ao retirar o relatório desaparecido.

1767
02:26:22,667 --> 02:26:26,626
Um furioso Inspetor Sera declarou

1768
02:26:26,907 --> 02:26:29,906
Alguém está puxando minha perna"

1769
02:26:35,388 --> 02:26:36,747
Emocionado, X pensa

1770
02:26:37,628 --> 02:26:39,747
Ela conseguiu, ele conseguiu escapar"

1771
02:26:40,108 --> 02:26:42,026
O caso está encerrado. Ela enganou a todos"

1772
02:26:44,388 --> 02:26:48,427
Em seguida, acrescenta com algum orgulho: "Todos menos eu"

1773
02:26:53,347 --> 02:26:54,988
Mas este não é realmente o caso

1774
02:26:55,229 --> 02:26:57,068
X está errado sobre tudo.

1775
02:26:57,509 --> 02:27:03,027
Ele nunca saberá disso
mas toda a sua teoria está errada

1776
02:27:04,188 --> 02:27:06,628
O caso de Lola não tem nada
a ver com o caso Armas

1777
02:27:06,909 --> 02:27:09,908
Os Armases não sabem nada
sobre Lola e vice-versa

1778
02:27:10,109 --> 02:27:14,707
exceto na imaginação de X.
A verdade é muito diferente.

1779
02:27:18,149 --> 02:27:20,708
Enquanto isso, a centenas de quilômetros de distância

1780
02:27:20,949 --> 02:27:23,788
a verdadeira Lola Gallo com calma
termina o café da manhã

1781
02:27:24,869 --> 02:27:29,989
respira o ar da manhã
entra no carro e segue em frente.

1782
02:27:49,710 --> 02:27:52,829
1. O MARIDO

1783
02:28:33,232 --> 02:28:35,590
É verdade que ele nunca perguntou
ou sabia alguma coisa sobre ela

1784
02:28:36,911 --> 02:28:39,151
O jeito que ela veio
em sua vida era tão estranho...

1785
02:28:39,592 --> 02:28:43,871
que ele queria evitar
perguntando sobre a vida dela,

1786
02:28:44,112 --> 02:28:47,751
tomar qualquer decisão,
exigindo qualquer coisa dela

1787
02:28:49,233 --> 02:28:50,833
Ele não queria fazer nada que a alarmasse.

1788
02:28:51,153 --> 02:28:54,591
Ou para fazê-la ir embora
tão de repente quanto ela chegou

1789
02:28:55,392 --> 02:28:58,751
No fundo, ele sempre soube
as coisas poderiam acabar assim

1790
02:28:59,593 --> 02:29:01,872
Mas enquanto ele pudesse
evite isso ou adie

1791
02:29:02,313 --> 02:29:05,472
ele faria qualquer coisa necessária

1792
02:29:06,913 --> 02:29:08,831
Na semana do primeiro encontro,

1793
02:29:09,513 --> 02:29:11,272
eles estavam morando juntos

1794
02:29:11,753 --> 02:29:13,672
Ele sempre sentiu que ela estava se escondendo.

1795
02:29:14,273 --> 02:29:18,032
Que ele era um pedaço de madeira
ele costumava ficar à tona.

1796
02:29:18,393 --> 02:29:19,913
Depois de um naufrágio

1797
02:29:20,114 --> 02:29:24,072
Isso de alguma forma garantiu que ele nivelasse as coisas

1798
02:29:24,393 --> 02:29:26,672
e deu a ele uma maneira de lidar com as coisas

1799
02:29:27,033 --> 02:29:29,232
Para ele, ela sempre foi.

1800
02:29:29,393 --> 02:29:32,033
Um presente luxuoso dado a ele por engano

1801
02:29:32,514 --> 02:29:35,753
uma criatura de outro mundo,
uma bênção imerecida

1802
02:29:36,874 --> 02:29:40,193
Houve um pacto tácito
flutuando entre eles

1803
02:29:40,474 --> 02:29:41,953
Eles não se enganaram

1804
02:29:42,354 --> 02:29:43,753
Ela ficou com ele.

1805
02:29:43,994 --> 02:29:47,033
Mas sempre esteve distante.
enigmático como um gato

1806
02:29:47,794 --> 02:29:49,513
Isso foi o melhor que ela pôde fazer.

1807
02:29:49,754 --> 02:29:51,834
Foi mais do que ele já teve

1808
02:29:52,555 --> 02:29:54,794
Foi o momento mais feliz de suas vidas

1809
02:29:54,835 --> 02:29:57,433
Tudo o que ela fez o surpreendeu

1810
02:29:57,794 --> 02:30:01,073
A maneira como ela falou.

1811
02:30:01,795 --> 02:30:03,794
Como ela olhou para ele pela manhã

1812
02:30:03,915 --> 02:30:05,834
sempre acordado diante dele

1813
02:30:06,115 --> 02:30:08,834
a maneira como ela ouvia as notícias dele todos os dias

1814
02:30:09,355 --> 02:30:11,674
como uma mãe tocada por seu filho

1815
02:30:13,075 --> 02:30:15,114
É por isso que ela finalmente foi embora.

1816
02:30:15,435 --> 02:30:19,194
E ele fez tanto barulho.
ele quase se sentiu um traidor.

1817
02:30:19,675 --> 02:30:21,834
Essas eram as regras."
ele continuou dizendo a si mesmo

1818
02:30:22,716 --> 02:30:24,515
Sempre foi querido que isso acontecesse.

1819
02:30:24,796 --> 02:30:26,995
No entanto, ele não podia simplesmente deixá-la ir.

1820
02:30:27,276 --> 02:30:29,954
E volte humildemente ao seu mundo de homens,

1821
02:30:30,355 --> 02:30:34,435
tratores, terra e lama.
Era pedir demais, Lola

1822
02:30:35,316 --> 02:30:37,275
Ela vai pensar em mim novamente?

1823
02:30:37,396 --> 02:30:40,395
Ou eu apenas fiz parte do disfarce dela?

1824
02:30:40,836 --> 02:30:42,795
Eu já existi para ela?

1825
02:30:43,037 --> 02:30:45,675
Ele se agarrou a esta questão
como se fosse sagrado

1826
02:30:45,876 --> 02:30:47,736
Porque ele sabia que era hora dela

1827
02:30:47,756 --> 02:30:52,155
foi a única vez em sua vida
quando ele era alguém

1828
02:30:52,356 --> 02:30:55,716
quando ele realmente existiu

1829
02:31:11,397 --> 02:31:14,317
Então ela ligou para acabar com todo esse escândalo."

1830
02:31:14,598 --> 02:31:17,756
ela disse a ele como uma mãe
conversando com seu filho

1831
02:31:19,197 --> 02:31:21,476
Acalme-se Venha para um determinado lugar...

1832
02:31:21,677 --> 02:31:23,396
em um determinado horário, em um determinado dia..

1833
02:31:23,597 --> 02:31:24,997
E vou explicar tudo."

1834
02:31:25,358 --> 02:31:27,957
Então ela desligou e desapareceu mais uma vez

1835
02:32:36,160 --> 02:32:39,519
2 O VELHO

1836
02:32:43,000 --> 02:32:44,660
Quando o velho
a vi pela primeira vez,

1837
02:32:44,680 --> 02:32:46,799
ela não tinha nem 15 anos

1838
02:32:47,360 --> 02:32:51,040
Ele pensou: "Eu não vou fazer isso
deve haver um limite

1839
02:32:51,761 --> 02:32:54,440
Eu cometi muitos erros
mas não vou fazer este."

1840
02:33:05,801 --> 02:33:06,880
Uma semana depois

1841
02:33:07,001 --> 02:33:08,621
eles viajaram juntos por todas as estradas.

1842
02:33:08,641 --> 02:33:10,161
De uma ponta a outra

1843
02:33:10,322 --> 02:33:11,621
e o velho mal se lembrava...

1844
02:33:11,641 --> 02:33:13,600
como foi estar sem ela

1845
02:33:13,841 --> 02:33:15,440
Essas coisas aconteceram com Lola

1846
02:33:15,721 --> 02:33:17,960
Quando ela chegou, foi como
ela sempre esteve lá

1847
02:33:19,722 --> 02:33:22,361
O velho gostava de pensar
de si mesmo como jogador,

1848
02:33:22,802 --> 02:33:24,721
até mesmo um estrategista

1849
02:33:24,962 --> 02:33:27,581
Ele não trabalhou para ganhar dinheiro
nem ele queria os ricos.

1850
02:33:27,601 --> 02:33:29,721
Ou próspero, ou se estabelecer

1851
02:33:29,882 --> 02:33:32,121
Ele gostava de jogar, inventar gols

1852
02:33:32,402 --> 02:33:34,441
inimigos e batalhas.

1853
02:33:34,602 --> 02:33:36,841
Ele sempre deu conselhos como um professor

1854
02:33:37,402 --> 02:33:39,041
A chave para não se acomodar..

1855
02:33:39,242 --> 02:33:41,162
E nunca precise de nada de ninguém.

1856
02:33:41,683 --> 02:33:44,841
Você deve saber quando sair
Você deve estar sempre pronto para ir

1857
02:33:45,602 --> 02:33:47,480
Quando eles piscam você já se foi

1858
02:33:48,282 --> 02:33:50,922
A chave. Querida é para ser
sempre pronto para perder tudo...

1859
02:33:51,163 --> 02:33:52,602
em um golpe

1860
02:33:52,883 --> 02:33:55,602
Nunca se esqueça disso porque
é isso que vai acontecer com você."

1861
02:34:07,803 --> 02:34:10,044
Eles viajaram de um lado
da província para a outra

1862
02:34:10,203 --> 02:34:11,763
mais de cem vezes

1863
02:34:11,844 --> 02:34:13,563
Houve dias em que ele não tinha um centavo.

1864
02:34:13,764 --> 02:34:15,723
E dias em que eles eram ricos.

1865
02:34:16,563 --> 02:34:17,762
Eles se amavam muito.

1866
02:34:17,923 --> 02:34:20,122
Mas agiram com frieza um com o outro

1867
02:34:20,363 --> 02:34:21,763
O que eles queriam provar?

1868
02:34:21,924 --> 02:34:23,683
Eles poderiam viver um sem o outro?

1869
02:34:24,084 --> 02:34:25,523
O velho pensou

1870
02:34:25,724 --> 02:34:27,283
Ninguém a faz rir como eu.

1871
02:34:27,644 --> 02:34:29,763
E ninguém nunca o fará."

1872
02:34:30,724 --> 02:34:32,244
E ele estava certo sobre isso

1873
02:34:32,884 --> 02:34:34,563
depois de tudo o que aconteceu

1874
02:34:34,684 --> 02:34:36,683
e todos os caminhos que sua vida seguiu

1875
02:34:36,963 --> 02:34:39,643
Lola nunca mais riu
como ela tinha naquela época.

1876
02:34:42,685 --> 02:34:44,604
Quando o velho foi embora, por que ele foi?

1877
02:34:45,365 --> 02:34:49,043
Um dia talvez ele tenha pensado
Eu não posso viver sem ela"

1878
02:34:50,044 --> 02:34:51,723
No dia seguinte, ela já havia partido.

1879
02:34:52,124 --> 02:34:54,284
Ele percebeu que não estava sozinho há anos

1880
02:34:54,685 --> 02:34:56,244
Ele sentiu vertigem

1881
02:34:56,645 --> 02:34:58,844
Pela primeira vez na vida ele se sentiu velho.

1882
02:34:59,685 --> 02:35:02,524
Mas um de seus lemas o fez se sentir melhor

1883
02:35:02,805 --> 02:35:05,684
Meu amigo, mais uma vez,
A estrada é toda nossa."

1884
02:35:27,126 --> 02:35:28,845
Durante meses ele evitou qualquer chance.

1885
02:35:29,126 --> 02:35:30,845
De cruzar caminhos com ela

1886
02:35:31,046 --> 02:35:33,325
Então sem esperança. ele procurou por ela

1887
02:35:33,606 --> 02:35:35,846
Ele olhou por toda a província.

1888
02:35:36,327 --> 02:35:37,805
Aquele que a conhecia melhor do que qualquer um

1889
02:35:38,006 --> 02:35:39,725
estava prestes a desistir

1890
02:35:39,926 --> 02:35:42,964
"Ela é realmente boa, ela é
melhor do que eu", pensou.

1891
02:35:44,046 --> 02:35:46,646
Quando ela finalmente apareceu
casado com algum pobre tolo

1892
02:35:46,847 --> 02:35:49,206
que vendeu tratores em uma cidade no oeste

1893
02:35:49,327 --> 02:35:51,286
o velho percebeu que estava nervoso

1894
02:35:51,647 --> 02:35:53,645
como se antes de um primeiro encontro.

1895
02:35:53,686 --> 02:35:55,806
O que ele diria?
Será que ela não quer vê-lo 9

1896
02:35:56,527 --> 02:35:58,406
Ele deixou para ela um pequeno bilhete na porta da frente

1897
02:35:58,966 --> 02:36:00,965
Senti muito a sua falta", sem assinatura

1898
02:36:01,287 --> 02:36:05,566
Por que9 O velho percebeu
ele se sentia como um garoto de 15 anos

1899
02:36:06,208 --> 02:36:07,788
Mas ela não apareceu.

1900
02:36:07,808 --> 02:36:09,727
Ele esperou por ela por horas

1901
02:36:09,768 --> 02:36:12,166
e à noite ele foi procurá-la

1902
02:36:12,367 --> 02:36:14,366
Mas ela já tinha ido

1903
02:36:34,928 --> 02:36:37,688
Quando ela finalmente entrou em contato
com ele e deu-lhe um lugar,

1904
02:36:37,729 --> 02:36:40,728
um dia e uma hora para conhecê-la
ele descobriu que estava com medo

1905
02:36:41,329 --> 02:36:43,447
Estou velho demais para esses jogos"

1906
02:36:45,248 --> 02:36:47,848
Ele olhou para o relógio
e descobriu que ainda tinha tempo

1907
02:39:26,734 --> 02:39:28,453
Olá, como você está?

1908
02:39:32,014 --> 02:39:33,814
Vocês se apresentaram?

1909
02:39:34,095 --> 02:39:35,854
Mais ou menos não

1910
02:39:57,615 --> 02:40:00,374
3 A REUNIÃO

1911
02:40:23,816 --> 02:40:25,215
Quando ela finalmente os reuniu

1912
02:40:25,736 --> 02:40:27,776
ela não pôde deixar de rir.

1913
02:40:27,817 --> 02:40:29,796
A situação era dramática quando ela viu

1914
02:40:29,816 --> 02:40:31,575
os dois parados juntos ao lado da porta

1915
02:40:31,776 --> 02:40:32,935
ele pensou em dois meninos

1916
02:40:33,016 --> 02:40:34,935
esperando a professora chegar.

1917
02:40:36,257 --> 02:40:37,536
Lá estavam eles.

1918
02:40:37,777 --> 02:40:40,536
Os dois homens de sua vida.
O tolo e o sabe-tudo

1919
02:40:40,777 --> 02:40:42,936
Aquele que lhe mostrou
Ele mundo e aquele

1920
02:40:43,177 --> 02:40:44,856
que salvou sua vida.

1921
02:40:45,257 --> 02:40:48,336
E ela explicou a eles
como foi a vida dela

1922
02:40:48,617 --> 02:40:50,376
contando como se fosse uma história

1923
02:40:50,657 --> 02:40:52,376
Primeiro para um. Depois para o outro

1924
02:40:52,577 --> 02:40:54,256
Este é o homem que veio antes de você."

1925
02:40:54,496 --> 02:40:56,416
Este é o homem que foi
comigo quando você partiu"

1926
02:40:57,378 --> 02:40:58,838
O velho, claro

1927
02:40:58,858 --> 02:41:00,718
lidou melhor com a situação

1928
02:41:00,738 --> 02:41:02,616
Ele era mais maduro e a fazia rir

1929
02:41:02,657 --> 02:41:04,816
mas pela primeira vez
ela viu que ele era artificial.

1930
02:41:04,857 --> 02:41:06,456
Até ridículo.

1931
02:41:06,657 --> 02:41:08,177
Anos se passaram" ela pensou

1932
02:41:08,338 --> 02:41:10,057
Para ele também."

1933
02:41:10,977 --> 02:41:12,817
O outro era mais infantil e desajeitado.

1934
02:41:12,977 --> 02:41:14,777
Mas também mais sincero

1935
02:41:14,938 --> 02:41:16,777
Lola descobriu que sentia muita falta dele,

1936
02:41:17,018 --> 02:41:18,697
e ela o adorava.

1937
02:41:27,818 --> 02:41:30,538
Ela percebeu então e ali,
quando já era tarde demais

1938
02:41:30,739 --> 02:41:33,058
Hora de deixar o passado no passado
Para seguir em frente para uma nova vida

1939
02:41:33,579 --> 02:41:35,697
Ela sabia que iria se levantar
e eles seriam deixados ..

1940
02:41:35,818 --> 02:41:38,577
Observando-a partir como dois cachorros no carneiro

1941
02:41:38,819 --> 02:41:41,938
Bem, ela pensou. "Está na hora
ou eles se tornarão homens"

1942
02:41:47,739 --> 02:41:48,938
Estou indo embora...

1943
02:42:00,620 --> 02:42:01,899
Vá. Querida

1944
02:42:03,700 --> 02:42:05,498
Com qual de nós você irá?

1945
02:42:09,259 --> 02:42:10,779
Certamente não com você

1946
02:42:15,140 --> 02:42:16,579
Tchau

1947
02:43:56,169 --> 02:43:58,128
Deste ponto em diante o fim começa

1948
02:43:58,769 --> 02:44:00,448
As histórias tornam-se mais vagas,

1949
02:44:00,969 --> 02:44:03,608
mas também siga em direção
algum tipo de conclusão

1950
02:44:05,288 --> 02:44:07,208
No entanto, ainda existem eventos
esperando para acontecer

1951
02:44:08,288 --> 02:44:09,928
Ainda há um longo caminho a percorrer

1952
02:44:10,569 --> 02:44:13,968
X tem que sair do hotel
e me deparei com Salamone

1953
02:44:15,129 --> 02:44:18,488
Z tem que conhecer duas irmãs
e passar algum tempo

1954
02:44:18,689 --> 02:44:20,528
na fazenda do velho.

1955
02:44:20,889 --> 02:44:24,528
H e Cesar devem perder o rumo
e ser preso

1956
02:44:24,729 --> 02:44:26,648
em uma base militar

1957
02:44:28,489 --> 02:44:29,728
O fim está começando,

1958
02:44:29,929 --> 02:44:31,968
mas ainda há mais caminho pela frente

1959
02:44:37,089 --> 02:44:39,168
CAPÍTULO XIII À DERIVA

1960
02:45:09,529 --> 02:45:12,408
Neste ponto da viagem,
H mal suporta César.

1961
02:45:24,209 --> 02:45:26,088
Cesar é arrogante, um mentiroso compulsivo

1962
02:45:26,209 --> 02:45:29,368
apaixonado por si mesmo, irritante.
tagarela completa.

1963
02:45:29,569 --> 02:45:31,328
E um brincalhão ininterrupto.

1964
02:45:31,489 --> 02:45:35,568
Nada, nenhum pequeno evento,
escapa de seus comentários ou ironia.

1965
02:45:35,849 --> 02:45:38,048
Qualquer coisinha
desencadeia uma anedota nele.

1966
02:45:56,289 --> 02:45:58,569
Parece que ele viveu
todas as vidas possíveis e..

1967
02:45:58,809 --> 02:46:00,209
Cada uma de suas histórias

1968
02:46:00,570 --> 02:46:03,129
ele fala sobre si mesmo
como um herói, como algum autor..

1969
02:46:03,170 --> 02:46:05,369
De feitos admiráveis.

1970
02:46:06,850 --> 02:46:08,769
No entanto, cada vez é finalmente ..

1971
02:46:09,050 --> 02:46:11,489
À beira de denunciar
sua insanidade ou idiotice,

1972
02:46:11,850 --> 02:46:14,288
quando ele está chegando ao seu ponto de ruptura,

1973
02:46:14,610 --> 02:46:16,049
César o surpreende

1974
02:46:16,250 --> 02:46:18,049
Ele sempre tem um ás na manga.

1975
02:46:18,090 --> 02:46:19,889
Ele diz algo engraçado ou inteligente

1976
02:46:20,050 --> 02:46:22,649
ou exibe uma nova habilidade ou truque.

1977
02:46:25,090 --> 02:46:27,449
Ironicamente, esses pequenos momentos de triunfo

1978
02:46:27,730 --> 02:46:32,329
são os mais irritantes para H.
Eles são os piores

1979
02:46:51,250 --> 02:46:53,529
De repente. Cesar começa a agir de forma estranha

1980
02:46:55,170 --> 02:46:59,129
Ele está preocupado e silencioso como nunca antes.

1981
02:47:01,450 --> 02:47:03,729
Ele olha para o horizonte por um longo momento

1982
02:47:06,490 --> 02:47:08,889
Então ele começa a falar em alemão

1983
02:47:09,010 --> 02:47:10,889
que H não consegue entender.

1984
02:47:17,930 --> 02:47:19,649
Não há tempo para monólitos.

1985
02:47:19,850 --> 02:47:20,990
Temos que sair daqui agora,

1986
02:47:21,010 --> 02:47:22,288
porque vai derramar carneiro

1987
02:47:22,850 --> 02:47:25,929
Precisamos encontrar abrigo, agora1

1988
02:47:28,010 --> 02:47:29,969
Vamos agora*

1989
02:47:30,610 --> 02:47:31,969
H não entende

1990
02:47:32,170 --> 02:47:34,329
É um dia ensolarado e não uma nuvem no céu.

1991
02:47:35,090 --> 02:47:36,249
Não há brisa.

1992
02:47:36,450 --> 02:47:38,449
Mas há algo
na atitude de César...

1993
02:47:38,610 --> 02:47:40,569
que ordena que ele não proteste

1994
02:47:46,090 --> 02:47:49,369
Estranhamente, H acredita nele

1995
02:47:51,650 --> 02:47:53,288
Cesar não fala o dia todo

1996
02:47:54,130 --> 02:47:55,769
Ele está em silêncio, concentrado.

1997
02:47:59,130 --> 02:48:02,009
Ele não conta piadas, anedotas nada

1998
02:48:05,050 --> 02:48:06,569
Eles passam por vários monólitos.

1999
02:48:10,130 --> 02:48:12,209
César nem olha para eles

2000
02:48:12,970 --> 02:48:16,689
Ele observa o céu e se preocupa

2001
02:48:22,730 --> 02:48:23,969
Por volta das cinco da tarde,

2002
02:48:24,690 --> 02:48:27,009
nuvens começam a se reunir no horizonte

2003
02:48:35,210 --> 02:48:38,329
Ao pôr do sol, quando o primeiro
cílios de relâmpago..

2004
02:48:38,570 --> 02:48:41,089
Pode ser visto. César
decide parar o barco

2005
02:48:43,650 --> 02:48:45,129
O local se parece com qualquer outro

2006
02:48:46,130 --> 02:48:47,409
mas ele parece tão confiante

2007
02:48:47,650 --> 02:48:49,089
que H obedece

2008
02:48:55,370 --> 02:48:57,130
Eles andam pelo campo
por alguns minutos

2009
02:48:58,570 --> 02:49:02,169
De repente uma casinha de madeira
aparece do nada

2010
02:49:25,090 --> 02:49:28,369
César chuta a porta
sem hesitar e entra.

2011
02:49:33,851 --> 02:49:35,490
De algum tipo de criança grande e chata

2012
02:49:35,891 --> 02:49:38,090
Cesar se tornou a figura de autoridade

2013
02:49:39,171 --> 02:49:41,250
H confia em tudo que diz e faz

2014
02:49:43,091 --> 02:49:44,690
Agora ele é a criança.

2015
02:49:45,891 --> 02:49:47,090
H tem uma noite difícil.

2016
02:49:48,091 --> 02:49:50,050
Ele bate lá fora como nunca antes

2017
02:49:50,411 --> 02:49:52,090
Ele sonha com tempestades.

2018
02:49:53,971 --> 02:49:56,111
Ele sonha que alguém o contrata para proteger um forte

2019
02:49:56,131 --> 02:49:58,250
na beira do deserto

2020
02:49:59,091 --> 02:50:01,850
Haverá uma invasão
e ele deve observar o horizonte

2021
02:50:03,531 --> 02:50:05,170
A fortaleza é difícil de definir,

2022
02:50:05,971 --> 02:50:07,890
mas algumas de suas torres o lembram

2023
02:50:08,011 --> 02:50:10,370
dos monólitos do rio

2024
02:50:16,891 --> 02:50:20,090
Ele ouve explosões de longe.

2025
02:50:21,371 --> 02:50:23,170
Ele pensa. "A invasão"

2026
02:50:28,891 --> 02:50:32,130
mas então é um furacão.
não é uma invasão que ele espera

2027
02:50:34,051 --> 02:50:38,970
Ele descobre que o resto o deixou
sozinho na fortaleza e fugiu

2028
02:50:40,651 --> 02:50:42,970
Ele começa a explorar e percebe.

2029
02:50:43,011 --> 02:50:44,650
Ele é apenas familiar..

2030
02:50:44,731 --> 02:50:46,490
Com o lado voltado para o deserto.

2031
02:50:46,651 --> 02:50:49,330
Mas o outro lado enfrenta o mar

2032
02:50:50,771 --> 02:50:52,010
Ele se senta ao lado de César.

2033
02:50:52,251 --> 02:50:54,170
Quem de repente também está no sonho..

2034
02:50:54,290 --> 02:50:56,330
E ambos contemplam o mar

2035
02:50:58,651 --> 02:51:00,531
A última imagem do seu sonho
dos dois..

2036
02:51:00,891 --> 02:51:03,730
Observando o horizonte sobre o mar

2037
02:51:04,810 --> 02:51:07,850
Então ele acorda

2038
02:51:34,491 --> 02:51:36,450
Está ensolarado lá fora

2039
02:51:36,651 --> 02:51:39,770
A tempestade passou
Não há uma nuvem no céu.

2040
02:51:43,251 --> 02:51:45,250
Mas o rio não está mais lá

2041
02:52:32,411 --> 02:52:35,170
Uma hora depois. César
e H estão viajando novamente

2042
02:52:35,971 --> 02:52:39,050
H tem certeza de que conhece o caminho
mas depois de ontem

2043
02:52:39,290 --> 02:52:43,010
A autoridade de Cesar é difícil de refutar

2044
02:52:46,411 --> 02:52:49,289
Uma hora depois o que César
previsto não aconteceu.

2045
02:52:50,411 --> 02:52:53,050
O leito do rio está completamente perdido...

2046
02:52:53,091 --> 02:52:55,250
debaixo de uma imensa massa de água.

2047
02:53:00,051 --> 02:53:03,410
Duas horas depois; está claro
eles estão indo na direção errada.

2048
02:53:04,290 --> 02:53:08,450
Mas Cesar não é dissuadido
e continua

2049
02:53:15,532 --> 02:53:18,051
Três horas depois, Cesar
argumento começa a mostrar

2050
02:53:18,172 --> 02:53:20,091
os primeiros sinais de fraqueza

2051
02:53:20,372 --> 02:53:22,611
Ele não vai admitir ainda, mas está claro.

2052
02:53:22,852 --> 02:53:24,851
Ele não tem tanta certeza quanto antes

2053
02:53:30,372 --> 02:53:32,651
Quatro horas depois, quase pôr do sol

2054
02:53:33,212 --> 02:53:35,691
está claro que César está errado.

2055
02:53:40,132 --> 02:53:41,132
Oito horas depois,

2056
02:53:41,612 --> 02:53:43,571
a hélice deles fica presa em uma cerca de arame

2057
02:53:43,852 --> 02:53:45,411
e o motor apaga

2058
02:53:46,052 --> 02:53:48,531
Eles andam no escuro
através de juncos na água.

2059
02:53:48,692 --> 02:53:51,051
Até o pescoço
até chegarem à terra firme.

2060
02:53:51,772 --> 02:53:53,692
Durante duas horas eles caminham
sem ver nada.

2061
02:53:53,852 --> 02:53:56,091
Guiado por uma cerca no meio
de uma nuvem de neblina

2062
02:53:56,811 --> 02:53:59,971
À meia-noite eles encontram uma cabana trancada.

2063
02:54:03,412 --> 02:54:06,971
Embora H não goste da ideia.
Cesar chuta o cadeado para abri-lo

2064
02:54:09,452 --> 02:54:11,331
Enquanto César dorme profundamente

2065
02:54:11,892 --> 02:54:14,731
H pensa. 'Algo estranho está acontecendo'.

2066
02:54:15,132 --> 02:54:16,731
Há algo que eu não gosto..

2067
02:54:17,092 --> 02:54:18,971
Algo errado..."

2068
02:54:23,572 --> 02:54:24,771
Tudo claro.

2069
02:54:31,092 --> 02:54:32,092
Espingarda liberada

2070
02:54:32,172 --> 02:54:34,971
Espingarda marca Remington usada

2071
02:54:35,732 --> 02:54:37,011
Estojo sem fundo falso

2072
02:54:38,092 --> 02:54:40,531
Equipamento de pesca

2073
02:54:44,412 --> 02:54:46,251
Um dispositivo detonador

2074
02:54:48,692 --> 02:54:50,651
Desarmado.

2075
02:54:51,132 --> 02:54:52,971
Algum tipo de marcação distintiva

2076
02:54:53,932 --> 02:55:00,371
Homem, preso ou portando armas

2077
02:55:15,012 --> 02:55:17,171
Dez horas depois e César são presos.

2078
02:55:17,372 --> 02:55:19,771
Para entrar em uma base militar
sem autorização...

2079
02:55:20,052 --> 02:55:22,253
no meio da noite,
carregando explosivos e armas

2080
02:55:22,612 --> 02:55:24,771
e forçar a entrada em uma unidade de armazenamento

2081
02:55:24,972 --> 02:55:27,011
onde as armas de guerra são geralmente armazenadas

2082
02:55:29,012 --> 02:55:30,532
Enquanto eles estão sendo levados para suas celas,

2083
02:55:31,012 --> 02:55:32,971
Cesar perde furtivamente para H

2084
02:55:33,252 --> 02:55:34,771
e sussurra em seu ouvido

2085
02:55:35,052 --> 02:55:38,611
Não se preocupe, está tudo bem
Eles vão nos deixar ir imediatamente

2086
02:55:39,412 --> 02:55:40,971
Confie em mim"

2087
02:55:48,972 --> 02:55:51,531
De volta à história de Z. Finalmente

2088
02:55:57,412 --> 02:55:59,051
Z acorda sem saber onde está.

2089
02:56:01,052 --> 02:56:03,011
Ele está em uma fazenda a dois ou três terrenos de distância

2090
02:56:03,291 --> 02:56:05,371
da Fazenda de Cavalos dos Pirenéus

2091
02:56:06,092 --> 02:56:08,011
Z vai morar lá por um tempo.

2092
02:56:10,212 --> 02:56:14,531
Saponara, o dono da fazenda, também é o salvador de Z

2093
02:56:15,452 --> 02:56:18,771
e ele desempenhará um papel fundamental
os eventos que acontecem com Z

2094
02:56:19,052 --> 02:56:21,011
ao sair da fazenda.

2095
02:56:22,652 --> 02:56:24,131
Mas não vamos nos precipitar

2096
02:56:24,532 --> 02:56:26,211
Por enquanto, a única informação necessária

2097
02:56:26,492 --> 02:56:30,011
é isso depois de sua aventura.
Z acorda na fazenda de Saponara

2098
02:56:31,212 --> 02:56:34,011
Saponara é meio italiano
ele mora com o sobrinho..

2099
02:56:35,012 --> 02:56:37,171
E duas filhas

2100
02:56:40,572 --> 02:56:43,091
CAPÍTULO XIV AS DUAS IRMÃS

2101
02:56:47,252 --> 02:56:49,051
Em poucos minutos Saponara explica para Z..

2102
02:56:49,612 --> 02:56:51,131
Como os eventos se desenrolaram

2103
02:56:53,132 --> 02:56:55,172
Saponara estava trabalhando em seu trator

2104
02:56:55,453 --> 02:56:58,132
no meio dos campos
na noite do incêndio

2105
02:56:58,213 --> 02:56:59,932
Primeiro, ele diz que viu como o fogo se espalhou

2106
02:57:00,133 --> 02:57:01,732
para todos os edifícios da fazenda de cavalos

2107
02:57:01,973 --> 02:57:03,732
Então ele viu um caminhão saindo.

2108
02:57:04,013 --> 02:57:05,772
(Ele presumiu por que ele não diria)

2109
02:57:06,093 --> 02:57:07,652
o incêndio foi intencional.

2110
02:57:08,093 --> 02:57:10,093
Ele decidiu não se envolver
e continuar trabalhando

2111
02:57:10,733 --> 02:57:13,132
A certa altura, ele disse
Ele encontrou um animal grande e comprido.

2112
02:57:13,373 --> 02:57:15,212
Espalhado no meio do bosque

2113
02:57:15,653 --> 02:57:19,132
Foi Z, quem desmaiou
cheirando a fumaça e cloro

2114
02:57:20,773 --> 02:57:22,373
Saponara consegue reanimá-lo um pouco.

2115
02:57:22,613 --> 02:57:24,692
Ajuda-o a caminhar até o trator
e o esconde.

2116
02:57:25,013 --> 02:57:26,873
Em um galpão de armazenamento
do outro lado da fazenda.

2117
02:57:26,893 --> 02:57:28,652
Onde ninguém da família dele jamais foi

2118
02:57:30,093 --> 02:57:32,052
Saponara diz, eu sei dessas coisas.

2119
02:57:32,893 --> 02:57:33,932
eu não faço perguntas

2120
02:57:34,133 --> 02:57:35,673
Eu não me envolvo onde não sou convidado

2121
02:57:35,693 --> 02:57:37,113
Eu nunca quis saber que isso aconteceu.

2122
02:57:37,133 --> 02:57:38,693
Na fazenda de cavalos Não era da minha conta

2123
02:57:38,773 --> 02:57:40,893
Eles sempre foram boas pessoas
para mim e isso é suficiente.

2124
02:57:41,293 --> 02:57:43,452
Aqui estou quando preciso de mim. É assim que eu sou"

2125
02:57:48,253 --> 02:57:50,452
No dia seguinte a polícia
apareceu fazendo perguntas

2126
02:57:51,253 --> 02:57:53,012
Mas ele sabia como assustá-los

2127
02:57:53,053 --> 02:57:54,572
Ele continuou repetindo a mesma frase

2128
02:57:55,013 --> 02:57:56,373
Ninguém vai me ensinar sobre isso

2129
02:57:56,653 --> 02:57:58,012
Eu conheço todos os truques"

2130
02:58:00,053 --> 02:58:01,813
Intrigado ele olhou
ao redor da fazenda de cavalos

2131
02:58:03,053 --> 02:58:05,133
Em uma das antigas entradas
que ninguém mais usava,

2132
02:58:05,293 --> 02:58:07,532
ele havia encontrado o carro de Z com as chaves dentro.

2133
02:58:08,133 --> 02:58:09,513
Ele esperou até a noite cair...

2134
02:58:09,533 --> 02:58:10,772
e tinha escondido isso

2135
02:58:11,053 --> 02:58:12,773
Ele nem queria contar a Z onde estava.

2136
02:58:17,813 --> 02:58:19,413
Saponara insiste em bancar o sábio

2137
02:58:20,013 --> 02:58:21,532
Ele insiste em deixar isso claro para Z.

2138
02:58:21,733 --> 02:58:22,993
Que não é a primeira vez.

2139
02:58:23,013 --> 02:58:24,892
Ele lida com esse tipo de situação.

2140
02:58:25,093 --> 02:58:26,172
Uma coisa é clara

2141
02:58:26,373 --> 02:58:27,713
ele está em êxtase com a situação...

2142
02:58:27,733 --> 02:58:29,212
e feliz em intervir

2143
02:58:30,093 --> 02:58:32,052
Z se pergunta. Quem ele deve pensar que eu sou?

2144
02:58:32,893 --> 02:58:34,332
O que ele deve pensar que está acontecendo?

2145
02:58:34,573 --> 02:58:35,993
Olha, eu não quero saber de nada

2146
02:58:36,013 --> 02:58:37,652
Quanto menos eu souber, melhor.

2147
02:58:38,893 --> 02:58:41,692
Na verdade, sou discreto.

2148
02:58:43,013 --> 02:58:45,932
Mas se você me perguntar,
ele é a melhor coisa que você pode fazer.

2149
02:58:46,093 --> 02:58:47,812
É ficar aqui por alguns dias

2150
02:58:49,093 --> 02:58:51,132
Esse carro estava lá fora ou há muito tempo.

2151
02:58:51,533 --> 02:58:54,732
E eles podem chegar
quando você está tentando sair

2152
02:58:56,093 --> 02:58:57,372
Ninguém vai procurar por você aqui.

2153
02:58:59,413 --> 02:59:00,692
Já falei com as meninas.

2154
02:59:01,333 --> 02:59:04,412
Eu disse a eles que você estava
filho de um amigo meu,

2155
02:59:04,813 --> 02:59:09,052
que você sofreu um acidente,
que você tinha que melhorar

2156
02:59:09,973 --> 02:59:11,452
Quem sabe o que eu disse a eles1

2157
02:59:12,533 --> 02:59:13,853
Não sei se eles acreditaram em mim,

2158
02:59:14,013 --> 02:59:15,292
mas eles não farão perguntas

2159
02:59:15,573 --> 02:59:20,132
Eles são como eu desse jeito.
Nem meu sobrinho

2160
02:59:25,093 --> 02:59:30,052
Ninguém mais precisa saber
o que você e eu sabemos

2161
02:59:32,053 --> 02:59:34,172
Isso fica entre nós

2162
02:59:36,373 --> 02:59:38,852
Incrivelmente, Z descobre
que o velho está certo

2163
02:59:39,733 --> 02:59:41,373
Quem sabe o que ele pensa de mim?", diz ele.

2164
02:59:42,133 --> 02:59:44,052
Mas se ele pensa assim. qualquer um poderia

2165
02:59:44,573 --> 02:59:46,812
A polícia, o povo
da fazenda de cavalos, qualquer um"

2166
02:59:47,133 --> 02:59:49,772
Eles me perguntaram seu nome.
Como eu não sabia,

2167
02:59:50,093 --> 02:59:52,012
Eu disse a eles que seu nome era "Raul"

2168
02:59:52,333 --> 02:59:53,932
Foi o primeiro que me veio à mente.

2169
02:59:56,013 --> 02:59:58,892
Então, se eles perguntarem a você,
lembre-se que seu nome é "Raul"

2170
03:00:02,173 --> 03:00:06,132
Que nome para pensar: Raul!

2171
03:00:07,173 --> 03:00:08,612
Além da imaginação de Saponara

2172
03:00:08,933 --> 03:00:10,573
a ideia de passar alguns dias na fazenda

2173
03:00:10,613 --> 03:00:12,012
não é desagradável.

2174
03:00:12,093 --> 03:00:14,052
De qualquer forma", ele pensa
se eu lhe contar a verdade

2175
03:00:14,413 --> 03:00:15,932
Ele nunca vai acreditar em mim."

2176
03:00:15,973 --> 03:00:18,652
Então ele se resigna
ser Raul por alguns dias

2177
03:00:23,173 --> 03:00:24,652
Raul'

2178
03:00:27,373 --> 03:00:28,732
Raul'

2179
03:00:30,093 --> 03:00:32,212
Z se encaixa na vida
na fazenda imediatamente

2180
03:00:32,853 --> 03:00:35,052
Uma vida repetitiva e metódica

2181
03:00:35,173 --> 03:00:37,173
como uma peça de teatro.

2182
03:00:37,214 --> 03:00:39,133
Chicho! Hora de levantar, Chicho.

2183
03:00:39,654 --> 03:00:41,693
Cada pessoa desempenha seu papel

2184
03:00:42,014 --> 03:00:43,493
Cada um faz o que tem que fazer..

2185
03:00:43,854 --> 03:00:45,293
E o que se espera deles

2186
03:00:50,054 --> 03:00:52,413
Chicho, prepare o líquido!

2187
03:00:54,854 --> 03:00:57,613
Chicho, você carregou as caixas7

2188
03:01:00,734 --> 03:01:02,333
Quando você vai para Cangallo’s?

2189
03:01:02,654 --> 03:01:04,093
Agora mesmo. Eu tenho que sair agora.

2190
03:01:04,374 --> 03:01:06,933
Isso não me dá tempo
fazer mais alguma coisa, não é?

2191
03:01:07,694 --> 03:01:09,533
Para terminar isso.

2192
03:01:14,494 --> 03:01:16,093
Maria Luísa, a irmã mais nova.

2193
03:01:16,334 --> 03:01:18,013
Cuida da casa o pomar

2194
03:01:18,174 --> 03:01:21,253
os pássaros e os cães,
faz a marmelada...

2195
03:01:21,494 --> 03:01:23,133
e a manteiga e cozinha

2196
03:01:23,294 --> 03:01:24,813
Ela é paciente, metódica,

2197
03:01:25,054 --> 03:01:26,653
e nada parece perturbá-la

2198
03:01:26,894 --> 03:01:28,453
Você amarrou as caixas no caminhão9

2199
03:01:30,174 --> 03:01:32,093
Eu tenho que sair agora. Faça isso agora.

2200
03:01:34,254 --> 03:01:35,533
Como você está Chicho?

2201
03:01:36,214 --> 03:01:38,253
Quantos potes você está tomando?

2202
03:01:39,734 --> 03:01:41,374
O que você está fazendo? Estou amarrando as caixas

2203
03:01:41,574 --> 03:01:42,853
Alicia, a outra irmã.

2204
03:01:42,974 --> 03:01:44,693
Toma o lugar do irmão mais velho.

2205
03:01:45,094 --> 03:01:46,914
Ela sai cedo no caminhão
para fazer as entregas..

2206
03:01:46,934 --> 03:01:49,093
E pegue os suprimentos.

2207
03:01:49,974 --> 03:01:51,413
Ele conserta cercas quebradas

2208
03:01:51,614 --> 03:01:53,933
e faz toda a carpintaria
e reparos mecânicos

2209
03:01:54,294 --> 03:01:57,533
Você quer terminar agora?

2210
03:01:58,054 --> 03:02:01,573
Não. Vou levar para eles durante a semana.

2211
03:02:01,814 --> 03:02:03,034
Ela é a única da casa..

2212
03:02:03,054 --> 03:02:04,613
Isso anda a cavalo

2213
03:02:04,734 --> 03:02:06,554
Há muita cumplicidade
entre as duas garotas.

2214
03:02:06,574 --> 03:02:08,334
É como se eles soubessem
que eles cuidavam da casa,

2215
03:02:08,694 --> 03:02:10,533
não os homens

2216
03:02:12,414 --> 03:02:16,253
Pepa lembre-se da rota Primeiro, Pedahno.

2217
03:02:16,454 --> 03:02:19,573
Então. Cangallo Por último a senhora.

2218
03:02:20,134 --> 03:02:21,693
Por favor, anote a rota.

2219
03:02:22,774 --> 03:02:24,773
PEDAHNO, Cangallo. e a senhora.

2220
03:02:26,014 --> 03:02:27,053
Pepa!

2221
03:02:29,854 --> 03:02:31,093
Pepa Pepa

2222
03:02:31,454 --> 03:02:34,133
Você pegou os potes de mel para o Pedalmo7

2223
03:02:34,174 --> 03:02:36,773
Por favor, leve os potes

2224
03:02:42,214 --> 03:02:44,093
Gerardo só cuida das abelhas

2225
03:02:45,134 --> 03:02:47,333
Ele é meio palhaço
e um pouco ridículo,

2226
03:02:48,094 --> 03:02:49,794
e a solenidade
Ele usa seu uniforme com.

2227
03:02:49,814 --> 03:02:52,733
Lembra uma criança brincando de faz de conta

2228
03:02:54,414 --> 03:02:55,933
Aqui, afie isso para mim

2229
03:02:56,254 --> 03:02:58,053
Ele é tão velho quanto as irmãs

2230
03:02:58,854 --> 03:03:00,173
mas ninguém o leva a sério

2231
03:03:00,854 --> 03:03:02,695
O único que o leva
sério é ele mesmo

2232
03:03:03,574 --> 03:03:05,094
Pepa, quando você vai consertar isso?

2233
03:03:05,614 --> 03:03:07,093
Eu consertei esta manhã.

2234
03:03:09,134 --> 03:03:10,653
Você pode sair para fazer isso?

2235
03:03:10,974 --> 03:03:14,813
Você tem que verificar novamente, OK. Pai, tchau

2236
03:03:17,014 --> 03:03:19,013
Pepa, você não está carregando isso com você?

2237
03:03:21,774 --> 03:03:24,053
Você viu onde
minhas tesouras de jardinagem são9

2238
03:03:24,334 --> 03:03:26,013
Eles estavam aqui

2239
03:03:27,654 --> 03:03:31,173
Pepa. Olha o que você está esquecendo

2240
03:03:34,414 --> 03:03:36,013
Ela estava esquecendo os ovos?

2241
03:03:37,534 --> 03:03:39,653
Saponara age como um rei vagando por aí

2242
03:03:39,734 --> 03:03:41,333
de uma ponta a outra de seu domínio.

2243
03:03:41,574 --> 03:03:43,013
Sem ter muito o que fazer.

2244
03:03:43,334 --> 03:03:45,853
Cada dia ele se propõe a fazer uma nova atividade,

2245
03:03:46,134 --> 03:03:47,613
mas ele rapidamente se cansa.

2246
03:03:48,174 --> 03:03:50,214
O resto do tempo ele bebe
O chá paraguaio diz,

2247
03:03:50,294 --> 03:03:52,573
ouve rádio
e observa de sua cadeira

2248
03:03:52,854 --> 03:03:54,293
como todo mundo faz seu trabalho

2249
03:03:54,534 --> 03:03:55,893
e lhes dá ordens.

2250
03:03:56,134 --> 03:03:57,354
Ao longo do tempo, Ele percebeu

2251
03:03:57,374 --> 03:03:59,093
que ele deve exercer sua autoridade suavemente

2252
03:03:59,254 --> 03:04:02,693
eventualmente deixando as pessoas
ria dele ou ignore-o.

2253
03:04:03,534 --> 03:04:07,453
Ele é um aristocrata Um bom,
rei pacífico e inofensivo.

2254
03:04:09,494 --> 03:04:11,133
As duas irmãs são muito diferentes.

2255
03:04:11,454 --> 03:04:14,053
Alicia, a mais velha, é dura e desafiadora

2256
03:04:14,774 --> 03:04:17,813
com um olhar penetrante e cortante
como o de um soviético

2257
03:04:18,054 --> 03:04:19,534
ou de um partidário

2258
03:04:20,095 --> 03:04:22,574
Ela olha por longos momentos
faz muitas perguntas

2259
03:04:23,095 --> 03:04:27,174
é teimoso, olha fixamente
no pensamento espacial,

2260
03:04:27,695 --> 03:04:29,454
pensando e fumando

2261
03:04:29,975 --> 03:04:31,454
No entanto, ela não é masculina

2262
03:04:31,975 --> 03:04:33,054
Ela está cheia de energia

2263
03:04:33,575 --> 03:04:35,774
mas não a energia violenta e áspera de um homem

2264
03:04:36,575 --> 03:04:38,094
Ela é simplesmente forte

2265
03:04:38,775 --> 03:04:40,494
Às vezes ela parece uma ave de rapina

2266
03:04:40,895 --> 03:04:43,035
como uma águia expectante, pronta para atacar

2267
03:04:43,055 --> 03:04:45,774
Ela fica linda e deslumbrante então

2268
03:04:48,535 --> 03:04:50,534
Maria Luísa é o oposto. Ela está em silêncio

2269
03:04:50,935 --> 03:04:52,734
É difícil para ela olhar
pessoas nos olhos

2270
03:04:52,975 --> 03:04:55,374
Ela é estranha com as pessoas.
ingênua e ela cora facilmente

2271
03:04:56,615 --> 03:04:58,174
No entanto. depois da primeira impressão

2272
03:04:58,735 --> 03:05:01,774
ela lentamente mostra
ser espirituoso e perspicaz.

2273
03:05:02,215 --> 03:05:04,894
Ela é divertida. com senso de humor..

2274
03:05:04,975 --> 03:05:06,534
Que ela avança lentamente...

2275
03:05:06,735 --> 03:05:08,294
mas acaba cativando a todos

2276
03:05:08,495 --> 03:05:09,974
Por trás da timidez,

2277
03:05:10,055 --> 03:05:12,214
ela esconde um inquietante
e graça surpreendente

2278
03:05:12,735 --> 03:05:15,134
Ela tem um tipo secreto de beleza,

2279
03:05:15,215 --> 03:05:17,694
indescritível, tardio e repentino.

2280
03:05:22,495 --> 03:05:25,134
Com a chegada de Z, isso fechou.
mundo autônomo.

2281
03:05:25,175 --> 03:05:26,734
Começa a mudar

2282
03:05:26,935 --> 03:05:30,054
Z redescobre que é um cara sociável

2283
03:05:30,535 --> 03:05:32,334
capaz de iniciar uma conversa,

2284
03:05:33,135 --> 03:05:36,694
até capaz de ser interessante,
e capaz de fazer as pessoas rirem.

2285
03:05:37,575 --> 03:05:38,734
Durante as primeiras refeições,

2286
03:05:38,975 --> 03:05:40,614
Saponara domina todos os outros.

2287
03:05:42,615 --> 03:05:45,894
A chegada de Z é algo
como uma festa para ele.

2288
03:05:47,015 --> 03:05:49,014
Finalmente ele pode recontar suas histórias

2289
03:05:49,055 --> 03:05:50,694
como se fosse a primeira vez

2290
03:05:50,975 --> 03:05:52,654
Ele pode falar impunemente por horas

2291
03:05:52,855 --> 03:05:54,534
exagerar e inventar

2292
03:05:54,815 --> 03:05:57,056
sabendo que eles não vão negar
o que ele diz ou calá-lo.

2293
03:06:01,295 --> 03:06:03,294
Em um ponto ocorre a revelação de Z

2294
03:06:04,775 --> 03:06:08,694
Z de alguma forma interrompe Saponara
e diz algo engraçado

2295
03:06:09,175 --> 03:06:11,134
Ele faz todos rirem por muito tempo.

2296
03:06:15,975 --> 03:06:16,975
Na próxima refeição

2297
03:06:17,215 --> 03:06:19,654
Z percebe todo mundo
espere que ele faça isso de novo

2298
03:06:20,415 --> 03:06:21,894
A situação também é nova para ele

2299
03:06:22,055 --> 03:06:24,374
mas ele descobre que pode puxá-lo
através sem esforço

2300
03:06:24,815 --> 03:06:26,894
que o personagem que eles esperam dele é ..

2301
03:06:27,135 --> 03:06:29,174
Tão divertido para ele quanto para eles

2302
03:06:34,695 --> 03:06:36,575
Z entende que viver
com um homem da idade deles..

2303
03:06:36,655 --> 03:06:38,414
É completamente novo para eles

2304
03:06:40,375 --> 03:06:43,414
O mundo deles mudou com sua chegada

2305
03:06:45,775 --> 03:06:47,854
As primeiras vezes que almoçam juntos

2306
03:06:48,015 --> 03:06:50,054
Maria Luisa praticamente não olha para ele

2307
03:06:50,535 --> 03:06:52,094
como se ele não existisse

2308
03:06:52,615 --> 03:06:54,535
Alícia, por outro lado.
faz avanços sobre ele.

2309
03:06:55,575 --> 03:06:58,134
Ela avança de forma despreocupada
maneira como um tanque

2310
03:07:01,095 --> 03:07:03,334
À medida que Z se torna o centro de cada refeição.

2311
03:07:04,615 --> 03:07:07,054
Ele começa a descobrir
que a invulnerabilidade de Alicia...

2312
03:07:07,175 --> 03:07:09,694
desaparece em qualquer situação engraçada.

2313
03:07:10,135 --> 03:07:12,416
Quando ele diz algo engraçado,
Alicia que parece fria como uma pedra,

2314
03:07:12,695 --> 03:07:15,614
se transforma em uma garotinha

2315
03:07:15,815 --> 03:07:17,494
Ela abandona suas defesas.

2316
03:07:19,055 --> 03:07:20,934
Z descobre que está lisonjeado
por esta reação

2317
03:07:21,455 --> 03:07:24,734
Ele sente que é um triunfo
ele gosta de fazê-la rir

2318
03:07:27,295 --> 03:07:29,614
Maria Luísa, por outro lado
quase não diz uma palavra.

2319
03:07:30,735 --> 03:07:31,934
Quando Z começa a brincar

2320
03:07:32,015 --> 03:07:35,454
ela ri muito, mas olha para baixo
timidamente, mal olhando para ele.

2321
03:07:36,335 --> 03:07:38,614
No dia seguinte, enquanto ele está falando.

2322
03:07:39,335 --> 03:07:41,574
Ela o interrompe com um comentário espirituoso

2323
03:07:43,135 --> 03:07:44,774
Ela cora imediatamente

2324
03:07:45,175 --> 03:07:46,534
Há um breve silêncio.

2325
03:07:46,815 --> 03:07:48,494
Então, todo mundo começa a rir

2326
03:07:49,135 --> 03:07:52,134
Com o passar dos dias, esse duelo
entre eles continua

2327
03:07:52,895 --> 03:07:54,654
Claramente ela gosta

2328
03:07:54,855 --> 03:07:56,934
Ela espera ansiosamente
para aquele momento do dia

2329
03:07:58,335 --> 03:08:01,013
Z começa a notar sinais de flerte nela

2330
03:08:02,015 --> 03:08:04,535
uma mudança vaga, mas evidente
em como ela cuida de sua aparência

2331
03:08:07,856 --> 03:08:10,014
Ela também começa a agir
estranhamente e imprevisivelmente

2332
03:08:10,976 --> 03:08:13,935
De vez em quando,
ela age com frieza e ofendida.

2333
03:08:14,736 --> 03:08:18,615
Às vezes ela não fala
para ele durante toda a refeição.

2334
03:08:19,816 --> 03:08:22,095
De repente, a tempestade soa clara

2335
03:08:23,055 --> 03:08:25,216
e ela se torna divertida novamente.
e busca sua cumplicidade

2336
03:08:28,096 --> 03:08:30,016
Para o homem que viveu
muito tempo sem eles

2337
03:08:30,336 --> 03:08:32,975
a mera proximidade das mulheres é uma bênção

2338
03:08:33,736 --> 03:08:35,456
Z se resigna
às suas excentricidades...

2339
03:08:35,656 --> 03:08:37,815
e gosta deles

2340
03:08:40,976 --> 03:08:42,175
Depois, há Gerardo,

2341
03:08:43,015 --> 03:08:45,655
que desconfia de Z desde o início.

2342
03:08:47,376 --> 03:08:50,135
Ao dizer seu nome
(seu nome falso., 'Raul').

2343
03:08:50,976 --> 03:08:53,215
Z percebe que Gerardo repete isso de forma estranha.

2344
03:08:53,936 --> 03:08:56,695
Pronunciando cada letra de maneira estranha.

2345
03:09:04,015 --> 03:09:05,775
Durante a refeição
quando Z faz todos rirem.

2346
03:09:06,015 --> 03:09:07,495
Gerardo ri também.

2347
03:09:07,736 --> 03:09:09,456
Mas Z percebe que ele ri
apesar de si mesmo,

2348
03:09:09,736 --> 03:09:11,295
que ele prefere não rir

2349
03:09:11,576 --> 03:09:14,135
Para ele rir é de certa forma
um sinal de fraqueza

2350
03:09:14,496 --> 03:09:15,975
uma capitulação.

2351
03:09:16,015 --> 03:09:18,815
Z nota a hostilidade de Gerardo
em relação a ele está crescendo.

2352
03:09:19,656 --> 03:09:21,336
Ele sente que está sob observação contínua

2353
03:09:21,976 --> 03:09:23,455
Depois de cada comentário engraçado que Z faz,

2354
03:09:23,616 --> 03:09:25,495
Gerardo olha para Maria Luísa.

2355
03:09:26,176 --> 03:09:28,337
Como se ele quisesse quebrar
o código de suas reações.

2356
03:09:28,856 --> 03:09:30,136
Se a engraçada é Maria Luisa,

2357
03:09:30,336 --> 03:09:32,535
ele olha para Z ou para ambos.

2358
03:09:36,376 --> 03:09:38,054
Z também percebe que Gerardo está pendurado...

2359
03:09:38,296 --> 03:09:40,215
no menor gesto de Maria Luisa

2360
03:09:40,896 --> 03:09:42,935
que ele passe o tempo
cercando-a secretamente...

2361
03:09:43,096 --> 03:09:45,775
cuidando de qualquer coisa
qualquer atividade desnecessária.

2362
03:09:46,015 --> 03:09:48,455
Só para estar perto dela e vê-la.

2363
03:09:52,336 --> 03:09:55,095
Depois que os relacionamentos estiverem definidos
as coisas correm com calma.

2364
03:09:55,736 --> 03:09:57,215
Sem muita novidade

2365
03:10:01,496 --> 03:10:04,455
Um dia Z acompanha Alicia
nas entregas da tarde

2366
03:10:05,256 --> 03:10:07,576
Ele não para de contar piadas
e ela ri o tempo todo..

2367
03:10:08,336 --> 03:10:11,135
E ela até adormece no ombro dele.

2368
03:10:11,336 --> 03:10:13,054
A caminho de casa.

2369
03:10:13,176 --> 03:10:15,855
Z tem uma noite agitada. no dia seguinte

2370
03:10:16,176 --> 03:10:17,775
tudo voltou ao normal..

2371
03:10:18,015 --> 03:10:19,895
E é como se naquela tarde
nunca tinha acontecido

2372
03:10:20,456 --> 03:10:22,975
Um dia Z se oferece para ajudar
Gerardo com a madeira

2373
03:10:27,055 --> 03:10:31,175
A princípio ele recusa e tenta
para mostrar o quão superior ele é...

2374
03:10:31,376 --> 03:10:34,135
e quão bom ele faz as coisas

2375
03:10:34,976 --> 03:10:37,175
Z percebe que está se vingando dele

2376
03:10:37,336 --> 03:10:42,095
Porém, quando terminarem
Gerardo começa a falar

2377
03:10:43,376 --> 03:10:45,014
Eles conversam por horas

2378
03:10:45,736 --> 03:10:46,956
Eles conversam. sem nomes voluntários..

2379
03:10:46,976 --> 03:10:49,815
Da experiência deles
com mulheres vida, destino

2380
03:10:50,576 --> 03:10:52,054
Eles filosofam

2381
03:10:52,176 --> 03:10:54,935
Z entende implicitamente
que ele o conquistou,

2382
03:10:55,216 --> 03:10:56,775
que eles são amigos agora

2383
03:10:57,055 --> 03:10:59,014
Numa tarde chuvosa,
enquanto todos tiram uma soneca,

2384
03:10:59,416 --> 03:11:01,575
Z passa o tempo na cozinha
com Maria Luísa.

2385
03:11:02,496 --> 03:11:05,135
Eles não brincam tanto
como sempre, eles mal falam.

2386
03:11:05,696 --> 03:11:08,095
Z simplesmente a observa amassar e fritar

2387
03:11:09,055 --> 03:11:10,855
Z vê nela uma artesã sutil

2388
03:11:11,176 --> 03:11:13,975
Uma pessoa meticulosa e delicada.

2389
03:11:18,456 --> 03:11:20,695
Ele descobre que também gosta dela

2390
03:11:26,096 --> 03:11:28,735
Outro dia, Z encontra
ele irmãs caminhando juntas

2391
03:11:28,936 --> 03:11:32,135
ao entardecer abaixo das sempre-vivas
profundamente em uma longa conversa,

2392
03:11:32,496 --> 03:11:34,095
rindo e brincalhão.

2393
03:11:38,055 --> 03:11:39,975
Sobre o que eles poderiam estar falando?

2394
03:11:40,776 --> 03:11:42,535
'Meu?'. Z se pergunta.

2395
03:11:48,377 --> 03:11:51,496
Z logo se pega pensando
das irmãs o tempo todo.

2396
03:11:51,817 --> 03:11:55,296
Tentando escapar de Gerardo e seu ciúme

2397
03:11:55,857 --> 03:11:58,216
e fugindo de Saponara
suas histórias e seus favores.

2398
03:11:59,777 --> 03:12:01,856
Ele descobre que o mundo e essas pessoas.

2399
03:12:02,137 --> 03:12:04,216
Quem ele nem conhecia
há pouco mais de uma semana.

2400
03:12:04,537 --> 03:12:06,176
Está se tornando natural para ele.

2401
03:12:06,737 --> 03:12:08,936
Como se esta sempre tivesse sido a sua vida.

2402
03:13:06,657 --> 03:13:09,136
Ouça-me por um segundo.

2403
03:13:11,056 --> 03:13:13,296
Eu quero te contar uma coisa.

2404
03:13:14,697 --> 03:13:16,536
Não é nada ruim..

2405
03:13:18,977 --> 03:13:21,376
A cada cinco meses.

2406
03:13:22,137 --> 03:13:25,136
Eu tenho que ir ao hospital para fazer um check-up

2407
03:13:25,537 --> 03:13:29,816
Não se preocupe, não é grande coisa,
um hospital perto de Bertran,

2408
03:13:30,217 --> 03:13:32,015
cerca de 200 km daqui

2409
03:13:33,577 --> 03:13:35,176
E a questão é... Você sabe

2410
03:13:35,457 --> 03:13:38,216
Estou bem agora, mas os médicos
insista no meu check-up,

2411
03:13:40,577 --> 03:13:44,536
A questão é que eu não quero
para contar às meninas.

2412
03:13:45,897 --> 03:13:47,736
Eles não vão entender.

2413
03:13:49,537 --> 03:13:52,136
Não há necessidade de contar
essas coisas

2414
03:13:54,617 --> 03:13:56,096
E eu sempre vou sozinho,

2415
03:13:56,897 --> 03:13:58,496
há anos tenho ido sozinho.

2416
03:13:58,657 --> 03:14:00,456
Sem problemas.

2417
03:14:01,137 --> 03:14:03,736
Mas. Você entende?

2418
03:14:05,497 --> 03:14:07,376
Se você faria

2419
03:14:08,417 --> 03:14:12,456
Serão duas noites,
noite no hospital

2420
03:14:12,777 --> 03:14:15,096
e uma noite para dormir

2421
03:14:15,457 --> 03:14:17,077
Eu sempre fico neste pequeno hotel...

2422
03:14:17,097 --> 03:14:18,896
no cruzamento da rota 74

2423
03:14:19,097 --> 03:14:21,656
Não é caro,
é calmo e você vai gostar.

2424
03:14:23,097 --> 03:14:26,336
Não pode ser muito pior do que aqui

2425
03:14:29,977 --> 03:14:32,176
De qualquer forma. conversaremos sobre isso mais tarde.

2426
03:14:39,177 --> 03:14:40,696
Não diz nada.

2427
03:14:40,857 --> 03:14:43,015
Mas interiormente ele aceita imediatamente.

2428
03:14:44,016 --> 03:14:46,136
Na estrada de novo”, pensa.

2429
03:14:47,657 --> 03:14:49,177
Naquela noite, ou pela primeira vez em semanas

2430
03:14:49,417 --> 03:14:51,176
ele abre o mapa de Cuevas novamente

2431
03:14:57,497 --> 03:14:58,857
Quando ele vê o nome do hotel.

2432
03:14:58,977 --> 03:15:00,576
Onde ele vai ficar com Saponara

2433
03:15:00,857 --> 03:15:02,297
ele descobre que aquele lugar tem uma cruz,

2434
03:15:02,537 --> 03:15:04,216
uma das cruzes de Cuevas

2435
03:15:04,657 --> 03:15:08,656
Ao lado está o nome
Axel Andrés Alexanders

2436
03:15:09,417 --> 03:15:11,055
Esse era um dos lugares no mapa

2437
03:15:11,137 --> 03:15:12,896
ele não tinha visitado,

2438
03:15:13,097 --> 03:15:15,336
uma das pontas soltas da rota de Cuevas

2439
03:15:16,097 --> 03:15:19,616
Axel Andrés Alexanders."
Z pensa com um sorriso

2440
03:15:21,217 --> 03:15:23,576
Eu tinha esquecido do Cuevas
senso de humor"

2441
03:15:30,258 --> 03:15:33,016
CAPÍTULO XV O FILHO DO DIABO

2442
03:15:39,898 --> 03:15:42,097
Francisco Salamone
nasceu em Catânia. Sicília...

2443
03:15:42,538 --> 03:15:44,016
no final do século XIX.

2444
03:15:45,178 --> 03:15:50,177
Antes de completar 10 anos, sua família
muda-se para Córdoba Argentina

2445
03:15:51,057 --> 03:15:52,737
Ele começa a faculdade aos 18

2446
03:15:53,017 --> 03:15:55,137
e aos 20 já se formou
como arquiteto..

2447
03:15:55,218 --> 03:15:57,137
E como engenheiro civil.

2448
03:15:57,978 --> 03:15:59,737
No mesmo ano, ele apresenta
alguns projetos

2449
03:16:00,017 --> 03:16:02,177
nas feiras de Milão e Barcelona,

2450
03:16:02,378 --> 03:16:04,697
e ganha uma medalha de ouro em ambos

2451
03:16:04,898 --> 03:16:06,937
Desde a infância Salamone está ciente.

2452
03:16:07,057 --> 03:16:09,177
Ele é cortado para construir edifícios

2453
03:16:09,858 --> 03:16:11,537
Em seu breve período na faculdade,

2454
03:16:12,057 --> 03:16:14,097
ele começa a perceber

2455
03:16:14,338 --> 03:16:17,177
Aos 24 anos ele entende claramente
que ele é um gênio,

2456
03:16:18,057 --> 03:16:21,977
alguém para quem a ação
e a invenção não tem limites.

2457
03:16:23,298 --> 03:16:24,657
Durante o mesmo período,

2458
03:16:24,738 --> 03:16:26,897
ele se interessa por astrologia.

2459
03:16:27,298 --> 03:16:29,497
Um astrólogo em algum momento, diz a ele

2460
03:16:30,138 --> 03:16:32,137
Você foi feito para grandes coisas

2461
03:16:32,458 --> 03:16:34,857
Você é o melhor no que faz.

2462
03:16:35,098 --> 03:16:36,617
Você mudará a história

2463
03:16:36,738 --> 03:16:38,857
Você será um ponto de viragem
no seu negócio

2464
03:16:39,017 --> 03:16:41,737
Não se preocupe. A glória espera por você"

2465
03:16:42,178 --> 03:16:44,737
Ele pergunta: "O que devo fazer9"

2466
03:16:45,738 --> 03:16:49,537
Nada Apenas espere Quando chegar a hora

2467
03:16:49,858 --> 03:16:51,937
você vai perceber."

2468
03:16:52,858 --> 03:16:56,177
Ele espera por quase dez anos
Ele não constrói nada.

2469
03:16:56,418 --> 03:16:59,056
Ele apenas estuda, desenha, finaliza desenhos..

2470
03:16:59,178 --> 03:17:01,697
Sob nomes falsos para negociar
feiras ao redor do mundo

2471
03:17:02,057 --> 03:17:03,617
Ele observa o trabalho dos outros.

2472
03:17:03,778 --> 03:17:05,657
Ouve os elogios que recebe.

2473
03:17:05,898 --> 03:17:07,377
E vê os prêmios que ganham

2474
03:17:07,538 --> 03:17:11,297
Em breve eles terão notícias minhas.
Eles saberão quem eu sou"

2475
03:17:12,698 --> 03:17:14,137
Finalmente chega a hora.

2476
03:17:15,057 --> 03:17:16,777
O governador da província
de Buenos Aires

2477
03:17:17,057 --> 03:17:18,178
convoca vários arquitetos.

2478
03:17:18,498 --> 03:17:21,137
Para modernizar o público
edifícios na província

2479
03:17:21,818 --> 03:17:23,997
O arquiteto mais famoso
escolhe se dedicar.

2480
03:17:24,017 --> 03:17:26,137
Para os monumentos
dos balneários argentinos.

2481
03:17:26,178 --> 03:17:28,577
Em Mar del Plata, ele constrói
Ele imenso 'Cassino'..

2482
03:17:28,898 --> 03:17:30,777
E edifícios 'provinciais'

2483
03:17:31,418 --> 03:17:35,137
Muito fácil, muito previsível, muitas pessoas,

2484
03:17:35,418 --> 03:17:39,217
muita atividade", pensa Salamone

2485
03:17:39,498 --> 03:17:40,737
Ele pede para estar no comando

2486
03:17:40,898 --> 03:17:42,278
dos projetos rejeitados pelos demais

2487
03:17:42,298 --> 03:17:44,897
As pequenas cidades esquecidas da província

2488
03:17:45,338 --> 03:17:46,897
espalhados por todo o mapa

2489
03:17:47,017 --> 03:17:49,297
permanecendo nas planícies infinitas

2490
03:17:49,938 --> 03:17:54,337
Eu gosto disso", pensa Salamone,
como um lobo farejando sua presa

2491
03:17:57,017 --> 03:17:59,577
Por dois anos, ele trabalha incansavelmente

2492
03:18:00,098 --> 03:18:05,817
Ele quase não dorme, trabalha aos sábados,

2493
03:18:05,978 --> 03:18:08,897
aos domingos, nos feriados
e até no Natal

2494
03:18:09,338 --> 03:18:12,617
Ele planeja, desenha, pessoalmente
supervisiona os canteiros de obras

2495
03:18:13,057 --> 03:18:14,497
Ele não hesita.

2496
03:18:14,898 --> 03:18:17,177
Ele pensa. Aqui
nestas aldeias miseráveis.

2497
03:18:17,698 --> 03:18:19,297
Perdido no fim do mundo

2498
03:18:19,498 --> 03:18:22,617
Vou plantar o mais incrível
edifícios já construídos.

2499
03:18:23,017 --> 03:18:25,177
Estas torres e pórticos serão famosos

2500
03:18:25,738 --> 03:18:28,337
tão famosa quanto a catedral de Chartres

2501
03:18:28,738 --> 03:18:30,177
Eles virão de todos os lugares,

2502
03:18:30,378 --> 03:18:33,056
eles cruzarão o deserto
pastagens para vê-los

2503
03:18:33,978 --> 03:18:36,577
Em cada um deles. dirá a eles.

2504
03:18:37,057 --> 03:18:40,297
Aqui estou eu, este é o Salamone

2505
03:18:47,017 --> 03:18:49,078
Ele projeta cemitérios, repartições públicas

2506
03:18:49,098 --> 03:18:52,617
matadouros, prefeituras.
praças da cidade e torres de cais

2507
03:18:53,017 --> 03:18:55,577
Ele desenha os bancos
os móveis, os postes de luz.

2508
03:18:55,738 --> 03:18:57,177
E as calçadas.

2509
03:18:57,378 --> 03:19:00,377
Ele sempre pede mais.
maior, mais alto, ainda mais alto.

2510
03:19:00,658 --> 03:19:03,137
Mais exibição de recursos,
mais excesso mais fúria,

2511
03:19:03,258 --> 03:19:04,897
mais violência

2512
03:19:05,057 --> 03:19:07,857
Mais glória1 "ele gritou uma vez. Mais glória1"

2513
03:19:09,339 --> 03:19:11,138
Os projetos estão feitos
em praticamente nenhum momento.

2514
03:19:11,699 --> 03:19:14,119
Em maio eles terminam
Câmara Municipal de Gonzalez Chávez

2515
03:19:14,139 --> 03:19:16,778
o matadouro de Guammi
e o cemitério de Salhquelo

2516
03:19:17,699 --> 03:19:19,698
Em junho eles terminam
o matadouro Balcarce

2517
03:19:19,939 --> 03:19:21,778
a praça da cidade e a escola,

2518
03:19:21,979 --> 03:19:23,199
bem como o Rauch/salão próprio.

2519
03:19:23,219 --> 03:19:24,538
Em agosto o Guammi

2520
03:19:24,699 --> 03:19:26,098
e as torres da Câmara Municipal de Carhue

2521
03:19:26,219 --> 03:19:27,978
as Três Lomas
e os frigoríficos Azul,

2522
03:19:28,099 --> 03:19:29,879
e o Azul e a Coroa
Praças da cidade de Pringles

2523
03:19:29,899 --> 03:19:31,498
Em setembro a Câmara Municipal da Laprida

2524
03:19:31,779 --> 03:19:34,698
e o matadouro,
o Tornquista. Pelegrini,

2525
03:19:34,859 --> 03:19:37,778
Puan. Pirovano e Urdampilleta
As prefeituras estavam todas concluídas

2526
03:19:37,979 --> 03:19:39,339
Em outubro uma das obras-primas

2527
03:19:39,459 --> 03:19:41,178
a roda gigante que servia de pórtico

2528
03:19:41,259 --> 03:19:43,500
para o cemitério de Saldungaray
acima do riacho Sauce Grande

2529
03:19:43,779 --> 03:19:46,057
Em janeiro. a segunda obra-prima.

2530
03:19:46,459 --> 03:19:48,218
A cruz gigante no cemitério de Laprida

2531
03:19:49,139 --> 03:19:50,938
Alguns meses depois, em novembro,

2532
03:19:51,219 --> 03:19:52,858
a obra-prima definitiva.

2533
03:19:53,018 --> 03:19:55,338
O enorme pórtico
no cemitério municipal do Azul.

2534
03:19:56,659 --> 03:19:59,017
Diz a lenda que Salamone
e o prefeito da cidade

2535
03:19:59,099 --> 03:20:01,578
falou no dia da inauguração

2536
03:20:02,219 --> 03:20:04,057
Parece ser algo ruim e sombrio",

2537
03:20:04,099 --> 03:20:05,778
o prefeito havia dito a ele

2538
03:20:06,018 --> 03:20:07,818
horrorizado como o resto
das pessoas da cidade era

2539
03:20:08,018 --> 03:20:09,778
como algo construído pelo diabo."

2540
03:20:10,058 --> 03:20:12,858
Não seja ingênuo, doutor." Diz-se que Salamone..

2541
03:20:13,058 --> 03:20:15,498
Ter respondido com uma gargalhada satânica.

2542
03:20:15,979 --> 03:20:18,138
O diabo nunca teria ido tão longe"

2543
03:20:19,099 --> 03:20:22,017
Em algum momento, porém.
A trilha de Salamone seca

2544
03:20:23,099 --> 03:20:25,498
Seus projetos são cancelados,
seus arquitetos assumem

2545
03:20:25,619 --> 03:20:27,138
seu trabalho inacabado.

2546
03:20:27,259 --> 03:20:29,538
E as cidades recomeçam
seu ritmo lento e monótono.

2547
03:20:30,018 --> 03:20:32,057
O tempo passa e ninguém se lembra dele

2548
03:20:32,939 --> 03:20:35,378
Não há testemunho
para sua jornada vulcânica

2549
03:20:35,579 --> 03:20:37,698
por lá, exceto
por suas torres excessivas.

2550
03:20:37,939 --> 03:20:40,498
Levantando-se sozinho no meio
da paisagem horizontal

2551
03:20:41,379 --> 03:20:44,778
Lentamente, as pessoas da cidade.
eu costumava olhar para eles

2552
03:20:44,899 --> 03:20:46,578
com espanto e até com ódio.

2553
03:20:46,699 --> 03:20:49,119
Acabar se acostumando
para aqueles arranha-céus excêntricos.

2554
03:20:49,139 --> 03:20:51,378
Que irrompem violentamente no cenário.

2555
03:20:51,539 --> 03:20:54,578
Daqueles da virada do século
casas e edifícios baixos

2556
03:20:55,018 --> 03:21:00,218
Dez quarenta, setenta anos se passam
O nome de Salamone foi esquecido

2557
03:21:01,859 --> 03:21:06,978
Em algum momento durante algum escuro
projeto de reabilitação para a província

2558
03:21:07,018 --> 03:21:11,218
um burocrata nota o nome de Salamone

2559
03:21:11,339 --> 03:21:13,858
em todos os projetos
ou mais de 200 edifícios...

2560
03:21:14,099 --> 03:21:16,017
em mais de vinte distritos.

2561
03:21:16,259 --> 03:21:18,578
Este burocrata pergunta
consultor do deputado

2562
03:21:19,018 --> 03:21:21,057
quem pergunta ao consultor de planejamento

2563
03:21:21,339 --> 03:21:24,258
quem pergunta ao subsecretário
do património cultural.

2564
03:21:25,379 --> 03:21:27,338
Eles hesitam, eles têm medo

2565
03:21:28,099 --> 03:21:29,418
A demolição é adiada

2566
03:21:29,539 --> 03:21:31,178
por um período de tempo incerto

2567
03:21:31,379 --> 03:21:33,818
Eles decidem manter
ele serviços de um agrimensor

2568
03:21:34,058 --> 03:21:36,119
redigir um relatório pericial

2569
03:21:36,139 --> 03:21:37,738
sobre o estado dos edifícios..

2570
03:21:37,939 --> 03:21:40,017
Para acompanhar o envio
do projeto

2571
03:21:40,579 --> 03:21:42,378
A empresa contratou para redigir o relatório

2572
03:21:42,779 --> 03:21:44,818
que tem uma longa história..

2573
03:21:44,979 --> 03:21:47,698
Com o governo provincial
decide agir com cautela

2574
03:21:47,899 --> 03:21:49,578
e para evitar associar o nome do herdeiro...

2575
03:21:49,859 --> 03:21:51,618
com qualquer tipo de projeto

2576
03:21:51,699 --> 03:21:53,538
com a remodelação de obras públicas,

2577
03:21:53,739 --> 03:21:56,538
e decide virar mais uma vez
para algum especialista.

2578
03:21:56,699 --> 03:21:59,298
Para lidar com o trabalho
e o check-up no local.

2579
03:21:59,739 --> 03:22:03,098
Concedendo-lhe total liberdade
de tempo, ordem, prioridade

2580
03:22:03,179 --> 03:22:05,159
e metodologia de trabalho.

2581
03:22:05,179 --> 03:22:07,978
Este especialista independente é precisamente o homem

2582
03:22:08,018 --> 03:22:10,178
quem chega ao hotel
cedo, numa manhã de inverno

2583
03:22:10,499 --> 03:22:12,218
com uma reserva de quatro noites

2584
03:22:12,379 --> 03:22:15,098
e cuja estadia se prolonga misteriosamente

2585
03:22:15,219 --> 03:22:17,578
por mais de cinco meses

2586
03:22:54,500 --> 03:22:56,301
Uma manhã, acredite
ou não o telefone toca

2587
03:22:57,940 --> 03:22:59,400
O chamador é um funcionário da empresa.

2588
03:22:59,420 --> 03:23:01,179
Isso manteve X.

2589
03:23:01,660 --> 03:23:03,699
O motivo da ligação é puramente burocrático

2590
03:23:03,980 --> 03:23:06,339
(seu número de licença deve ser incluído.

2591
03:23:06,660 --> 03:23:08,499
(em algum pré-relatório ou algo parecido)

2592
03:23:09,700 --> 03:23:12,018
mas o funcionário sugere
no esforço que fez

2593
03:23:12,100 --> 03:23:14,739
encontrá-lo dizendo que tentou
para rastreá-lo

2594
03:23:15,019 --> 03:23:16,859
em mais de dez hotéis antes de encontrá-lo

2595
03:23:16,980 --> 03:23:19,139
Considerando a lista de lugares
X teve que visitar;

2596
03:23:19,340 --> 03:23:20,819
ele diz que esperava encontrá-lo.

2597
03:23:21,100 --> 03:23:22,779
Numa fase mais avançada da viagem

2598
03:23:23,220 --> 03:23:25,018
Ele diz, brincando, isso a certa altura.

2599
03:23:25,220 --> 03:23:29,018
Ele estava prestes a denunciá-lo
desaparecido e avisar a polícia

2600
03:23:36,620 --> 03:23:38,018
X inventa uma desculpa.

2601
03:23:38,380 --> 03:23:40,699
Mas quando ele desliga o telefone
ele percebe o quão sensível

2602
03:23:40,940 --> 03:23:44,219
absurda e inconveniente é a sua situação.

2603
03:23:46,860 --> 03:23:48,139
De repente ele entende

2604
03:23:48,380 --> 03:23:50,939
que irregular e anormal
situações são suspeitas.

2605
03:23:51,460 --> 03:23:53,859
Por outro lado, o que está em vigor...

2606
03:23:54,019 --> 03:23:56,259
e funciona como esperado
é realmente invisível.

2607
03:23:57,019 --> 03:23:58,379
Ele tem que ir embora.

2608
03:23:59,580 --> 03:24:00,979
Não há melhor disfarce

2609
03:24:01,140 --> 03:24:02,979
do que fazer o que se espera dele

2610
03:24:03,019 --> 03:24:05,219
Terminando seu trabalho,
estar onde deveria estar

2611
03:24:05,660 --> 03:24:07,018
voltando à sua rotina.

2612
03:24:15,019 --> 03:24:17,939
Duas horas depois, cinco
meses depois do previsto

2613
03:24:18,660 --> 03:24:21,819
ele atravessa a praça da cidade
na direção oposta.

2614
03:25:53,740 --> 03:25:55,460
Porém a rotina
não volta para ele

2615
03:25:56,100 --> 03:25:57,299
Algo mudou

2616
03:25:59,019 --> 03:26:01,219
X chega em alguma cidade, fica em algum hotel

2617
03:26:01,460 --> 03:26:03,339
como ele fez centenas de vezes antes.

2618
03:26:03,580 --> 03:26:06,058
Mas agora as coisas parecem carregadas
com uma energia diferente.

2619
03:26:06,500 --> 03:26:08,859
Como se em cada
daqueles lugares cinzentos e cotidianos

2620
03:26:09,059 --> 03:26:11,459
coisas maravilhosas ele poderia reservar para ele

2621
03:26:11,940 --> 03:26:14,139
X entende, depois de vários
meses de confinamento

2622
03:26:14,780 --> 03:26:16,499
que a província nunca mais será a mesma

2623
03:26:16,700 --> 03:26:21,179
Ele não consegue deixar de se sentir um marinheiro.

2624
03:26:21,860 --> 03:26:25,018
Passando de um milagre para outro.

2625
03:26:25,100 --> 03:26:27,379
De uma cidade fabulosa para outra

2626
03:26:27,620 --> 03:26:29,880
Ele visita cemitérios, pórticos,
matadouros abandonados..

2627
03:26:29,900 --> 03:26:31,280
Minaretes que parecem ter surgido

2628
03:26:31,300 --> 03:26:32,739
de mesquitas diabólicas

2629
03:26:32,980 --> 03:26:34,580
Sua jornada se torna quase uma alegoria,

2630
03:26:34,741 --> 03:26:36,540
quase uma experiência mística.

2631
03:26:45,701 --> 03:26:48,100
Ele raramente pensa sobre
o que aconteceu no hotel

2632
03:26:49,141 --> 03:26:50,300
De vez em quando.

2633
03:26:50,461 --> 03:26:51,740
Enquanto lia o jornal local..

2634
03:26:51,941 --> 03:26:53,380
Ele se depara com um dos muitos nomes

2635
03:26:53,581 --> 03:26:55,340
ele encontrou durante sua investigação

2636
03:26:55,901 --> 03:26:58,019
Os Armas. Oyarzun, o Massacre do Moinho...

2637
03:26:58,381 --> 03:27:00,501
a complicada galeria
de personagens com quem conviveu...

2638
03:27:00,581 --> 03:27:02,340
por tanto tempo

2639
03:27:03,301 --> 03:27:05,140
Uma manhã ele acorda
pensando em Ardiles

2640
03:27:05,421 --> 03:27:08,059
o chileno acusado injustamente
do crime na fábrica.

2641
03:27:08,541 --> 03:27:10,101
E ele diz isso a si mesmo. como ele mesmo

2642
03:27:10,261 --> 03:27:12,102
Ardiles deve estar vivo
em algum estado de sonho

2643
03:27:12,261 --> 03:27:14,820
não entendendo o caminho
a vida dele levou

2644
03:27:17,060 --> 03:27:18,620
Devo fazer algo por ele", pensa

2645
03:27:20,101 --> 03:27:22,420
Alguns dias depois, ele vai
em alguma pequena agência dos correios.

2646
03:27:23,060 --> 03:27:24,860
Procura o endereço de um tribunal

2647
03:27:25,060 --> 03:27:26,620
e se despede do dossiê.

2648
03:27:26,821 --> 03:27:28,980
Como alguém que joga
uma garrafa para o mar

2649
03:27:38,301 --> 03:27:40,740
CAPÍTULO XVI O TESOURO

2650
03:27:50,141 --> 03:27:53,340
A viagem de Z com Saponara acaba
durando três ou quatro dias

2651
03:27:54,341 --> 03:27:55,741
O dia em que eles deveriam chegar

2652
03:27:56,060 --> 03:27:58,700
Maria Luísa garante
terminar seu trabalho antes do meio-dia

2653
03:27:59,181 --> 03:28:00,820
Ela está nervosa e distraída

2654
03:28:04,501 --> 03:28:06,180
Entretanto Gerardo perguntou-lhe

2655
03:28:06,381 --> 03:28:08,100
um número excessivo de perguntas

2656
03:28:08,901 --> 03:28:11,340
Ele a observa a cada
movimento e conta piadas

2657
03:28:12,221 --> 03:28:13,620
Eu me pergunto o que há de errado com você.

2658
03:28:13,901 --> 03:28:16,100
Você sente falta de alguém? Você está apaixonado?

2659
03:28:17,060 --> 03:28:18,540
e esse tipo de coisas

2660
03:28:24,501 --> 03:28:27,100
Alicia tenta ser a chefe da família

2661
03:28:27,821 --> 03:28:29,860
mas parece um pouco fraco

2662
03:28:30,141 --> 03:28:31,700
Nem ela nem a irmã dizem isso.

2663
03:28:32,020 --> 03:28:34,260
Mas está claro que ambos sentem falta
os homens da casa

2664
03:28:35,221 --> 03:28:37,780
Por longos períodos, Alicia sente-se melancólica,

2665
03:28:38,141 --> 03:28:40,740
pensando em coisas que ela nunca fez antes

2666
03:28:41,661 --> 03:28:45,019
Ela constantemente diz a si mesma,
Que bobagem1 Que bobagem!'1

2667
03:28:49,741 --> 03:28:52,059
Quando o sol começa a se pôr
ei, caminhe até o portão

2668
03:28:52,461 --> 03:28:54,500
e ficar observando o caminho por muito tempo

2669
03:28:54,981 --> 03:28:56,500
Eles falam sobre qualquer coisa

2670
03:28:57,181 --> 03:29:00,140
Eles de alguma forma tentam não parecer impacientes

2671
03:29:10,621 --> 03:29:12,140
Eles chegam tarde, depois do meio-dia.

2672
03:29:15,141 --> 03:29:17,380
As duas irmãs tiveram
um banho e estão bem vestidos.

2673
03:29:17,621 --> 03:29:19,140
Alícia também.

2674
03:29:20,901 --> 03:29:22,181
Saponara passa a noite toda..

2675
03:29:22,501 --> 03:29:25,019
Contando cada detalhe
de cada pequena coisa que eles fizeram

2676
03:29:26,221 --> 03:29:27,980
Ele conta todos os acontecimentos da viagem.

2677
03:29:30,981 --> 03:29:33,340
Z é surpreendentemente quieto e quase não fala

2678
03:29:34,381 --> 03:29:36,380
Por fim, Saponara diz que está cansado..

2679
03:29:36,701 --> 03:29:38,740
E a conversa depois do jantar acabou

2680
03:29:41,101 --> 03:29:44,019
Somente Z e Maria Luísa
ainda estão na cozinha.

2681
03:29:45,581 --> 03:29:48,260
É estranho, você foi comer
no Clube de Pesca!

2682
03:29:53,941 --> 03:29:56,740
Esse lugar é muito antigo1

2683
03:29:57,581 --> 03:30:00,340
Eu não sei..

2684
03:30:00,581 --> 03:30:02,660
Da Idade da Pedra1

2685
03:30:04,861 --> 03:30:08,059
E aquele garçom alemão ali, ou russo..

2686
03:30:10,701 --> 03:30:13,420
Só lhe falta o clube...

2687
03:30:24,982 --> 03:30:26,541
de qualquer maneira. Eu me pergunto

2688
03:30:26,702 --> 03:30:28,702
Deve ter havido
algo especial na comida.

2689
03:30:31,142 --> 03:30:36,981
Porque alguém que conheço está agindo diferente

2690
03:32:03,702 --> 03:32:05,861
Na manhã seguinte, Z se foi.

2691
03:32:12,502 --> 03:32:14,581
O que aconteceu, por que ele foi embora tão de repente9

2692
03:32:16,262 --> 03:32:19,101
A verdade é que Z sabia a noite toda...

2693
03:32:19,222 --> 03:32:21,501
que na manhã seguinte ele teria partido.

2694
03:32:22,182 --> 03:32:23,182
Foi alguma coisa..

2695
03:32:23,422 --> 03:32:25,181
Ele havia decidido vários dias antes.

2696
03:32:27,782 --> 03:32:29,181
Por alguma razão,

2697
03:32:29,382 --> 03:32:30,621
na viagem com Saponara

2698
03:32:30,942 --> 03:32:33,060
Z tem um impulso estranho
para compartilhar sua história com ele.

2699
03:32:34,462 --> 03:32:35,981
Enquanto ele estava sozinho. eu era fácil

2700
03:32:36,182 --> 03:32:38,261
para manter suas aventuras em segredo

2701
03:32:39,102 --> 03:32:40,381
como algo que era dele.

2702
03:32:40,542 --> 03:32:42,181
E ninguém mais poderia entender.

2703
03:32:42,462 --> 03:32:44,141
Mas agora ele tem companheiro de viagem

2704
03:32:44,302 --> 03:32:45,701
e ele sabe disso em algum momento..

2705
03:32:45,942 --> 03:32:47,701
Cuevas o espera

2706
03:32:47,902 --> 03:32:49,741
Ele se sente desleal se não fala,

2707
03:32:49,982 --> 03:32:51,661
um impostor

2708
03:32:51,982 --> 03:32:53,861
Quem sabe o que ele pensa

2709
03:32:54,862 --> 03:32:57,861
Ele passa horas explicando
cada detalhe para Saponara,

2710
03:32:58,622 --> 03:33:00,142
a complicada busca ou o tesouro

2711
03:33:00,222 --> 03:33:02,020
em que está envolvido há meses

2712
03:33:02,262 --> 03:33:04,020
Mas algo acontece aqui

2713
03:33:04,061 --> 03:33:06,421
Z conta a história com vergonha, como se dissesse

2714
03:33:06,822 --> 03:33:08,702
Veja a situação estúpida
me meti.."

2715
03:33:08,822 --> 03:33:10,782
como se ele temesse Saponara
vai pensar que ele é louco

2716
03:33:11,342 --> 03:33:13,941
Saponara, por outro lado,
ouve-o seriamente,

2717
03:33:14,342 --> 03:33:16,341
faz perguntas e solicita esclarecimentos

2718
03:33:16,582 --> 03:33:18,060
Ele está fascinado pela história.

2719
03:33:18,622 --> 03:33:21,060
Quando Z termina Saponara fica emocionado

2720
03:33:21,942 --> 03:33:24,341
Ele o interroga por quilômetros
faz perguntas

2721
03:33:24,502 --> 03:33:27,181
ele já perguntou.
fala com satisfação

2722
03:33:28,742 --> 03:33:30,941
Por um longo período, porém,
Saponara fica em silêncio.

2723
03:33:32,102 --> 03:33:33,781
Finalmente, muito a sério. ele diz.

2724
03:33:34,502 --> 03:33:36,981
Ouça-me com atenção.
Esse dinheiro será nosso."

2725
03:33:39,182 --> 03:33:40,741
Quando eles finalmente chegam ao hotel.

2726
03:33:40,982 --> 03:33:42,541
Saponara não aguenta a ansiedade.

2727
03:33:43,342 --> 03:33:45,262
Ele é louco, como um garotinho
eh quer saber..

2728
03:33:45,422 --> 03:33:47,101
O fim da história

2729
03:33:47,982 --> 03:33:49,341
O que Z encontra?

2730
03:33:49,982 --> 03:33:51,941
Quatro ou cinco letras
de um país africano,

2731
03:33:51,982 --> 03:33:53,501
escrito em inglês.

2732
03:33:53,742 --> 03:33:57,341
As cartas habituais
sem interesse, exceto por um

2733
03:34:03,103 --> 03:34:05,103
Não há necessidade de se preocupar
sobre o que a carta diz

2734
03:34:05,743 --> 03:34:10,662
Além disso, a tradução Zs
não é confiável

2735
03:34:11,303 --> 03:34:13,582
O inglês dele não pode ser tão bom

2736
03:34:13,983 --> 03:34:15,182
o que é importante é que...

2737
03:34:15,383 --> 03:34:16,902
ele remetente, um cara Cassidy ..

2738
03:34:16,943 --> 03:34:18,502
Parece conhecer Cuevas e seu negócio

2739
03:34:18,823 --> 03:34:20,703
mais do que qualquer outra pessoa
no decorrer da história

2740
03:34:23,463 --> 03:34:25,343
O tom da carta
está relaxado e confiante,

2741
03:34:25,543 --> 03:34:27,142
até carinhoso

2742
03:34:27,663 --> 03:34:29,103
Eles parecem se conhecer..

2743
03:34:29,303 --> 03:34:30,863
Por muitos anos. e embora a carta

2744
03:34:30,943 --> 03:34:32,582
fala principalmente sobre dinheiro

2745
03:34:32,823 --> 03:34:36,061
é claro que eles
são parceiros e velhos amigos.

2746
03:34:36,383 --> 03:34:39,021
Enquanto ele lê, Z finalmente
descobre algo novo

2747
03:34:40,463 --> 03:34:42,542
Cassidy é a desaparecida
link na história de Cuevas1,

2748
03:34:43,223 --> 03:34:44,942
o único que entende tudo,

2749
03:34:45,743 --> 03:34:47,822
a outra metade do mapa do tesouro

2750
03:35:04,062 --> 03:35:05,102
Ouça com atenção.

2751
03:35:05,143 --> 03:35:07,982
Você tem que ir para Ensenada em três dias.

2752
03:35:08,383 --> 03:35:10,942
Pergunte por esta pessoa,
quem já sabe tudo

2753
03:35:11,983 --> 03:35:13,862
Ele lhe dirá quem
você precisa falar com

2754
03:35:13,983 --> 03:35:15,342
Não haverá problemas.

2755
03:35:16,103 --> 03:35:19,342
O Pão de Açúcar sai esta semana.

2756
03:35:20,863 --> 03:35:22,103
Caso contrário, existem outros barcos

2757
03:35:22,223 --> 03:35:23,782
Não vai demorar mais do que esta semana

2758
03:35:25,022 --> 03:35:29,662
Em vinte dias você estará lá

2759
03:35:31,062 --> 03:35:32,262
Z interrompe Saponara

2760
03:35:32,543 --> 03:35:34,982
Ele diz que não sabe
do que ele está falando

2761
03:35:35,303 --> 03:35:37,382
e que, de qualquer forma, é uma façanha maluca

2762
03:35:37,903 --> 03:35:40,144
Que ele não está disposto a desperdiçar
mais tempo na história de Cuevas

2763
03:35:41,263 --> 03:35:44,061
Isso obrigado, mas Saponara's
proposta é uma loucura.

2764
03:35:44,983 --> 03:35:46,843
Que ele está doente e cansado
de andar pelo mundo...

2765
03:35:46,863 --> 03:35:48,743
e se envolver
onde ele não pertence

2766
03:35:48,943 --> 03:35:51,061
Isso é o suficiente, sempre há um limite

2767
03:35:51,743 --> 03:35:53,182
Acabou.

2768
03:36:10,903 --> 03:36:11,942
Uma semana depois

2769
03:36:12,103 --> 03:36:14,142
Z embarca no navio mercante 'Pão de Açúcar'.

2770
03:36:14,623 --> 03:36:15,942
Ele hasteia uma bandeira peruana

2771
03:36:15,983 --> 03:36:17,423
e o destino final é Bombaim,

2772
03:36:17,583 --> 03:36:20,782
parando na Cidade do Cabo, Durban,
Mombaça e Carachi

2773
03:36:21,423 --> 03:36:23,662
Algumas semanas depois,
o navio chega ao destino.

2774
03:36:29,062 --> 03:36:32,302
No entanto, uma vez lá, Z descobre
Cassidy morreu..

2775
03:36:32,623 --> 03:36:34,982
De uma doença rara um ou dois meses antes.

2776
03:36:36,463 --> 03:36:38,021
Ele não consegue encontrar muita informação.

2777
03:36:38,263 --> 03:36:40,702
Aparentemente, Cassidy está aposentado.

2778
03:36:41,022 --> 03:36:42,702
E tinha trabalhado ou o governo...

2779
03:36:42,903 --> 03:36:44,662
toda a sua vida, nos costumes.

2780
03:36:45,263 --> 03:36:47,182
Sua filha nunca tinha ouvido falar de Cuevas.

2781
03:36:47,983 --> 03:36:50,021
Z como ela diz a ele,
foi o primeiro sul-americano.

2782
03:36:50,183 --> 03:36:51,222
Ela já tinha visto.

2783
03:36:51,383 --> 03:36:53,021
E foi difícil para ela acreditar.

2784
03:36:53,183 --> 03:36:54,702
Que ele não era europeu

2785
03:36:54,983 --> 03:36:57,021
Finalmente, ela de repente se lembra de algo

2786
03:36:57,062 --> 03:36:59,222
Ela corre para dentro e vem
de volta com um envelope.

2787
03:37:00,383 --> 03:37:01,782
Isso aconteceu dias antes de sua morte

2788
03:37:03,103 --> 03:37:04,742
Acho que é da América do Sul."

2789
03:37:06,663 --> 03:37:08,182
O endereço do remetente não é o envelope.

2790
03:37:08,423 --> 03:37:10,502
Lê "Axel Andres Alexanders"

2791
03:37:11,022 --> 03:37:14,222
Inside Z finalmente encontra Cuevas

2792
03:37:21,383 --> 03:37:22,782
Caro Derek.

2793
03:37:24,103 --> 03:37:25,622
Você não sabe o quanto sinto muito

2794
03:37:25,863 --> 03:37:27,622
que sua saúde não está melhorando

2795
03:37:29,423 --> 03:37:31,222
É difícil imaginar você doente.

2796
03:37:33,022 --> 03:37:37,021
Há pessoas que cuidamos
pensar como invulnerável,

2797
03:37:37,303 --> 03:37:39,023
como se nada pudesse acontecer com eles

2798
03:37:39,863 --> 03:37:42,303
Quando você é criança, você pensa
de seus pais dessa maneira.

2799
03:37:44,023 --> 03:37:45,783
Eu sempre pensei em você desse jeito

2800
03:37:47,544 --> 03:37:49,303
Eu lembro de ter visto nenhum dos filmes

2801
03:37:49,584 --> 03:37:53,062
Eu amei quando criança, há muito tempo

2802
03:37:53,984 --> 03:37:57,022
Uma mulher queria vingar
o assassinato de seu marido,

2803
03:37:57,224 --> 03:38:00,062
e ela olhou
para os criminosos matá-los

2804
03:38:01,023 --> 03:38:04,062
Todos eles até os mais fortes
e mais inteligente,

2805
03:38:05,023 --> 03:38:06,863
acabou morrendo por causa de sua arma.

2806
03:38:08,264 --> 03:38:11,103
O mesmo está acontecendo conosco, Derek.

2807
03:38:13,744 --> 03:38:15,783
Mesmo os mais fortes e mais inteligentes

2808
03:38:16,744 --> 03:38:19,022
Até você Derek, até eu

2809
03:38:20,984 --> 03:38:21,984
Você sabe o que7

2810
03:38:23,664 --> 03:38:25,503
Alguns dias atrás algo estranho aconteceu

2811
03:38:26,944 --> 03:38:31,183
Completei sessenta anos. Quando acordei, surpreso,

2812
03:38:31,784 --> 03:38:34,143
Eu me senti como nunca havia me sentido antes,

2813
03:38:36,504 --> 03:38:38,623
que nada de ruim poderia acontecer comigo

2814
03:38:38,864 --> 03:38:40,863
Não sei se você vai entender,

2815
03:38:41,584 --> 03:38:43,143
mas eu senti que tinha ganhado o jogo

2816
03:38:46,184 --> 03:38:48,062
Eu senti que tinha distribuído minhas cartas tão bem

2817
03:38:48,544 --> 03:38:50,143
que eu estava completamente seguro

2818
03:38:50,184 --> 03:38:52,503
A salvo de qualquer dano e de qualquer problema

2819
03:38:55,023 --> 03:38:56,663
Eu ganhei o jogo, você sabe7

2820
03:38:59,664 --> 03:39:02,062
Naquela noite, chorei até dormir.

2821
03:39:04,544 --> 03:39:07,062
eu não fiz nada
mas pense desde então

2822
03:39:09,944 --> 03:39:12,022
Eu não quero isso
ser mais minha vida. Derek

2823
03:39:14,664 --> 03:39:16,183
É tarde demais para recomeçar?

2824
03:39:18,904 --> 03:39:22,022
Lembro-me de uma história que alguém me contou uma vez.

2825
03:39:24,063 --> 03:39:26,943
Um homem nasce com uma enorme fortuna.

2826
03:39:27,824 --> 03:39:31,463
Ele é bonito, sedutor e atlético

2827
03:39:32,744 --> 03:39:34,343
Ele vive na via rápida.

2828
03:39:35,824 --> 03:39:37,704
Ele se casa repetidamente
para mulheres bonitas

2829
03:39:37,904 --> 03:39:41,463
mas ele os trai
Seus casamentos desmoronam

2830
03:39:41,984 --> 03:39:45,022
Suas dívidas aumentam, ele trapaceia.

2831
03:39:45,184 --> 03:39:48,703
E cede à bebida e ao jogo

2832
03:39:50,144 --> 03:39:54,383
Um dia ele descobre que está sozinho e sem sorte

2833
03:39:54,624 --> 03:39:56,303
e decide se matar

2834
03:39:57,544 --> 03:39:59,543
Quando ele está prestes a pular, Deus fala com ele.

2835
03:39:59,984 --> 03:40:03,143
O que há de errado com você? Que desperdício

2836
03:40:04,624 --> 03:40:06,583
Eu te dei tudo e você jogou fora

2837
03:40:07,264 --> 03:40:10,583
É uma pena. Você começará de novo.

2838
03:40:10,904 --> 03:40:13,062
E você fará as coisas certas desta vez.'!

2839
03:40:14,824 --> 03:40:16,022
O homem volta à vida,

2840
03:40:16,224 --> 03:40:19,062
mas desta vez ele é econômico e prudente.

2841
03:40:19,304 --> 03:40:21,983
Ele ganha muito dinheiro
mas ele é cuidadoso com isso

2842
03:40:23,023 --> 03:40:24,463
Ele evita cercar-se.

2843
03:40:24,624 --> 03:40:26,903
Com pessoas que podem desencaminhá-lo.

2844
03:40:27,584 --> 03:40:29,022
Ele é cauteloso no amor

2845
03:40:29,063 --> 03:40:31,543
e não deixa ninguém dissuadi-lo de seu caminho.

2846
03:40:33,504 --> 03:40:36,103
Ele nunca comete um erro,
nunca faz nada de errado

2847
03:40:38,063 --> 03:40:39,863
Mas um dia ele encontra..

2848
03:40:41,344 --> 03:40:44,143
Ele está tão solitário e azarado como antes,

2849
03:40:45,104 --> 03:40:46,543
ou até mais

2850
03:40:48,624 --> 03:40:52,543
Quando ele está prestes a pular,
ele ouve a voz de Deus novamente.

2851
03:40:54,264 --> 03:40:55,983
Jump1" Deus diz a ele

2852
03:40:57,264 --> 03:40:59,062
Você está sem esperança.

2853
03:40:59,784 --> 03:41:01,303
Você é um idiota"

2854
03:41:03,984 --> 03:41:07,263
E eu. Derek9

2855
03:41:11,944 --> 03:41:13,423
Espero que sua saúde melhore logo.

2856
03:41:15,344 --> 03:41:17,503
Vou escrever novamente sobre negócios

2857
03:41:20,424 --> 03:41:22,823
Carinhosamente, Eugênio

2858
03:41:26,745 --> 03:41:29,984
Então esse era Cuevas” Z pensa
depois que ele terminar de ler

2859
03:41:31,905 --> 03:41:35,304
E pela primeira vez,
ele sente que sua jornada acabou

2860
03:42:28,905 --> 03:42:30,304
Terceira história H e Cesar,

2861
03:42:30,825 --> 03:42:34,104
o terceiro dia trancado
na base militar

2862
03:42:51,105 --> 03:42:52,505
Agora, eu me lembro de uma história muito boa

2863
03:42:56,305 --> 03:42:57,424
É muito bom

2864
03:43:09,465 --> 03:43:12,504
Ei, mal-humorado

2865
03:43:12,705 --> 03:43:14,384
Você não quer ouvir \P

2866
03:43:16,785 --> 03:43:18,125
É muito bom.

2867
03:43:18,145 --> 03:43:19,944
Você não sabe o que está perdendo

2868
03:43:37,024 --> 03:43:38,144
Você não quer ouvir \P

2869
03:43:39,545 --> 03:43:40,864
Vou contar de qualquer maneira1

2870
03:43:56,625 --> 03:43:59,224
CAPÍTULO XVII OS "JOLLY GOODFELLOWS

2871
03:44:03,185 --> 03:44:05,023
Durante horas, enquanto H dorme,

2872
03:44:05,625 --> 03:44:07,144
Cesar expõe o que parece ser.

2873
03:44:07,345 --> 03:44:09,584
A história de sua infância. durante a guerra

2874
03:44:10,585 --> 03:44:12,384
Ele fala de seu pai pela primeira vez

2875
03:44:14,265 --> 03:44:16,944
Ele descreve detalhadamente sua vida quando criança.

2876
03:44:17,225 --> 03:44:19,704
Indo de um lugar para outro

2877
03:44:20,145 --> 03:44:22,023
preso uma e outra vez.

2878
03:45:38,306 --> 03:45:40,943
Hund, você consegue ler esse mapa ou não?

2879
03:45:42,186 --> 03:45:44,905
Chefe, eu disse que não sou
bom em ler mapas.

2880
03:45:45,065 --> 03:45:46,505
Já percorremos esse caminho

2881
03:45:47,106 --> 03:45:50,425
Vamos seguir em frente.

2882
03:46:32,186 --> 03:46:33,545
O que você acha disso?

2883
03:46:37,706 --> 03:46:39,225
Muito arriscado

2884
03:46:42,426 --> 03:46:44,225
Você vai primeiro.

2885
03:47:20,786 --> 03:47:22,585
Você vê alguma coisa?

2886
03:47:31,186 --> 03:47:32,745
Algo se movendo.

2887
03:47:39,946 --> 03:47:43,225
Mas não tenho certeza

2888
03:47:46,586 --> 03:47:48,345
Vamos, Vayan.

2889
03:49:16,066 --> 03:49:17,666
Isso muda toda a situação

2890
03:49:58,347 --> 03:50:00,866
Jolly Goodfellows.

2891
03:50:17,627 --> 03:50:19,306
Está tarde. Temos que continuar.

2892
03:50:57,267 --> 03:50:59,786
Vamos em frente!

2893
03:51:18,026 --> 03:51:20,306
Não fique para trás. Devemos seguir em frente

2894
03:53:44,428 --> 03:53:45,947
Assim?

2895
03:53:47,828 --> 03:53:49,627
Pegue a arma dele.

2896
03:54:15,468 --> 03:54:17,147
Frango!

2897
03:55:29,388 --> 03:55:31,907
David Sorriso,

2898
03:55:31,948 --> 03:55:33,848
Johnnie Curto,

2899
03:55:33,868 --> 03:55:35,888
Jack "O Pakh",

2900
03:55:35,908 --> 03:55:38,227
Banco Cego" Moran

2901
03:55:45,508 --> 03:55:47,747
Charlie Londres.

2902
03:56:18,829 --> 03:56:20,988
A história de César termina
com a imagem improvável...

2903
03:56:21,069 --> 03:56:23,068
de si mesmo ao lado dos ingleses

2904
03:56:23,109 --> 03:56:25,068
alegremente cantando aquela canção mágica

2905
03:56:26,549 --> 03:56:28,748
Se H tivesse ouvido
ou entendeu a história

2906
03:56:29,269 --> 03:56:32,188
ele pode pensar que foi
outra das fábulas de César

2907
03:56:33,629 --> 03:56:36,228
Mas o mundo de César, aqui soldados ingleses.

2908
03:56:36,309 --> 03:56:39,028
rir e cantar,
onde a vitória é celebrada..

2909
03:56:39,109 --> 03:56:42,268
Com músicas heróicas, é muito mais que H

2910
03:56:42,629 --> 03:56:45,868
ou qualquer pessoa, pode tolerar neste momento

2911
03:57:05,069 --> 03:57:08,268
Em qualquer caso, quando H acorda
César já se foi

2912
03:57:14,309 --> 03:57:16,748
CAPÍTULO XVIII A CANÇÃO DA SORTE

2913
03:57:17,709 --> 03:57:22,388
E agora, mais música na FM Etoile

2914
03:57:25,149 --> 03:57:26,908
Um possível fim para a história de X

2915
03:57:30,109 --> 03:57:31,948
X lê no jornal,

2916
03:57:32,189 --> 03:57:34,068
em um dos muitos postos de gasolina

2917
03:57:35,189 --> 03:57:36,428
em uma de suas viagens

2918
03:57:36,669 --> 03:57:38,788
sobre as últimas notícias sobre o incidente Mill

2919
03:57:56,869 --> 03:57:58,068
está muito alto...

2920
03:58:40,069 --> 03:58:43,228
Você não pode fumar aqui, mas quem se importa

2921
03:58:48,229 --> 03:58:49,348
De qualquer maneira, não há ninguém aqui.

2922
03:58:52,669 --> 03:58:53,988
Nunca há ninguém

2923
03:58:57,549 --> 03:59:00,988
As mesmas pessoas sempre passam por aqui

2924
03:59:01,709 --> 03:59:03,188
caminhoneiros.

2925
03:59:04,149 --> 03:59:05,908
Então o ônibus das cinco

2926
03:59:13,989 --> 03:59:15,228
Tenha cuidado

2927
03:59:17,469 --> 03:59:18,988
Há quanto tempo você não fuma?

2928
03:59:24,589 --> 03:59:26,068
Muito tempo.

2929
03:59:28,469 --> 03:59:30,668
Fumar faz bem

2930
03:59:36,829 --> 03:59:38,068
Você está em uma viagem, certo7

2931
03:59:41,229 --> 03:59:42,508
Sempre na estrada.

2932
03:59:52,469 --> 03:59:54,068
Sempre na estrada.

2933
04:00:01,270 --> 04:00:02,270
Legal

2934
04:00:07,870 --> 04:00:09,069
Segundo o jornal,

2935
04:00:09,150 --> 04:00:10,730
o chileno havia retornado ao seu país.

2936
04:00:10,750 --> 04:00:12,309
E se recusou a comentar

2937
04:00:13,990 --> 04:00:16,109
No entanto, um funcionário do tribunal disse

2938
04:00:19,110 --> 04:00:21,110
Não podemos dar os detalhes
de sua libertação da prisão

2939
04:00:21,910 --> 04:00:24,029
A única coisa que podemos dizer
é que esse homem teve sorte

2940
04:00:26,070 --> 04:00:28,109
Você quase poderia dizer
Ele tinha um Deus próprio"

2941
04:00:33,910 --> 04:00:36,109
Então parece o dossiê de X.

2942
04:00:36,510 --> 04:00:38,349
Tinha caído nas mãos certas

2943
04:00:39,310 --> 04:00:42,589
Toda a aventura serviu
um propósito no final

2944
04:00:54,070 --> 04:00:57,789
Dias, ou talvez semanas depois;
depois de alguma papelada leve

2945
04:00:58,110 --> 04:01:00,149
H é libertado.

2946
04:01:01,430 --> 04:01:03,269
O suboficial encarregado de levá-lo...

2947
04:01:03,470 --> 04:01:06,669
para a estrada mais próxima diz a ele.
Demorou um pouco para você.

2948
04:01:07,070 --> 04:01:09,469
As coisas ficaram complicadas.
Não havia como contornar isso

2949
04:01:13,310 --> 04:01:15,229
Seu colega de quarto, em vez disso, saiu imediatamente,

2950
04:01:15,710 --> 04:01:17,109
e ele era um estrangeiro

2951
04:01:17,910 --> 04:01:19,989
Então você vê, é tudo uma questão de sorte"

2952
04:01:24,870 --> 04:01:27,829
Enquanto isso, em outra estrada,
bem perto ou longe...

2953
04:01:28,070 --> 04:01:30,909
do outro um velho estrangeiro

2954
04:01:31,710 --> 04:01:35,549
voltando quem sabe para onde,
lembra de uma música que aprendeu

2955
04:01:35,790 --> 04:01:37,549
quando ele era criança

2956
04:01:37,870 --> 04:01:40,029
É uma música que foi feita para ser cantada

2957
04:01:40,630 --> 04:01:42,269
depois de realizar algum grande feito

2958
04:01:43,110 --> 04:01:45,749
depois de sobreviver ao perigo
e chegando sãos e salvos.

2959
04:01:46,190 --> 04:01:48,789
Ou depois de voltar de uma longa viagem